光明之聲音樂會(一):曲目單及歌詞(中英文)

印表機版
作曲: 
修樂
演唱: 
楊建生
演唱: 
姜敏
演唱: 
關貴敏
演奏: 
馬常子
演奏: 
解曉菁


Sounds of Brilliance Musical Compilation (Part 3)

 


光明之聲音樂會(華盛頓DC,2002年7月22日)
Sounds of Brilliance Concert
(Washington D.C, July 22, 2002)

 

◇ 別急/知道真相是福/法正乾坤
◇ 一字歌
◇ 推背圖
◇ 天安門廣場,你可會告訴我?
◇ 大法中的正信
◇ 浪淘沙
◇ 為你而來
◇ 如夢令-得度/明思/燭光曲
◇ 法輪大法好

 

 

1. 男聲小合唱:別急

曲/修樂 鋼琴 馬常子
合唱:David Lee 演唱/Kevin,工石,David,紹九,明甫

九十公斤臭又爛
三腳鼓譟嘴無攔
陰險惡毒沒人性
造謠誣陷下三濫

魔頭地獄油中滾
三魂七魄已軋爛
世間還見人皮在
天安門前待掛展

Male Chorus: Don’t Be Anxious

Lead Singer: David Lee
Performed by Kevin, Gongshi, David, Shaojou, Mingfu
Piano Accompaniment: Ma Changzi

Ninety kilograms of stinking rotting flesh,
Puffing up its cheeks to make a ruckus
while standing on three legs
Without a conscience it deviously poisons people
Slandering and lying without shame

The head demon rolls around in Hell’s boiling cauldron
Three souls and seven spirits already cut to pieces
Human skin still seen in the human world
Waiting to be hung up in Tiananmen

2. 男聲小合唱:知道真相是福

演唱 男生小合唱 (Kevin, 工石, David, 紹九, 明甫)
鋼琴 馬常子 領唱:David Lee

人生奔波忙碌,你說咋過舒服,
閒來問自己,活的是否糊塗,活的是否糊塗。
醒悟快醒悟,知道真相是福,知道真相是福。

Male Chorus: Knowing the Truth is a Blessing

Lead Singer: David Lee
Performed by Kevin, Gongshi, David, Shaojou, Mingfu
Piano Accompaniment: Ma Changzi

Running around in circles and slaving away,
how can you enjoy life?
When you get a break, ask yourself if
you are living in ignorance,
ask yourself if you are living in ignorance
Wake up, hurry and wake up, knowing the truth
is a blessing, knowing the truth is a blessing.

3. 男聲小合唱:法正乾坤

詞/詠清 曲/關貴敏 鋼琴/馬常子
領唱:David Lee
演唱 男生小合唱 (Kevin,工石,David ,紹九,明甫)

多少年來,
我們一直在徘徊;
多少年來,
我們一直在等待;
今天, 我們心在歡歌,
今天,我們精神振奮,
看那! 看那! 看那!
法輪已經降臨!

多少年來,
我們在迷失之中;
多少年來,
我們一直在找尋。
今天,我們已經找到,
今天,我們歡呼陣陣,
看那! 看那! 看那!
法輪正在轉動!

你看這真,
你看這善,
你看這忍,
把乾坤撥正!

Falun Dafa Is Ruling

Lyrics by Yongqing XX, Music by Guan Guimin
Piano Accompaniment: Ma Changzi
Lead Singer: David Lee
Performed by Kevin, Gongshi, David, Shaojou, Mingfu

For so many years,
We have been wandering.
For so many years,
We have been waiting.
Today, our hearts are singing,
Today, our spirit is rising,
Shining, shining, shining,
The Falun is coming!

For so many years,
We have been wondering.
For so many years,
We have been seeking.
Today, we are seeing,
we are seeing,
Today, we are cheering,
we are cheering,
Shining, shining, shining,
The Falun is turning!

Truthfulness,
Compassion,
Tolerance,
They are rectifying the cosmos!

4. 一字歌

詞/詠清 曲/修樂 女低音獨唱/楊建生 古箏/陳治平

一字歌
一師一法一億徒,
一生一世一部書。
一關一難一層天,
一信一念一歸途。

The Song of One

Lyrics by Yongqing XX, Music by Xiu Le
Female Base Solo: Yang Jiansheng
Chinese Harp Accompaniment: Chen Zhiping

One Teacher one Fa one hundred million disciples,
One life one lifetime one book of teachings.
One trial one tribulation one level of Heaven,
One belief one faith one path to return home.

5. 推背圖

詞/推背圖 曲/修樂 女低音獨唱/楊建生
竹笛/王紀武 古箏/陳治平 二胡/戚小春

茫茫天數此中求
世道興衰不自由
萬萬千千說不盡
不如推背去歸休

Tuibei Prophecy

Lyrics from the Book of Tuebei, Music by Xiu Le
Female Base Solo: Yang Jiansheng
Chinese Flute Accompaniment: Wang Jiwu
Chinese Harp Accompaniment: Chen Zhiping
Erhu (Chinese 2-string Violin) Accompaniment: Qi Xiaochun

Searching endlessly for an answer in the boundless cosmos
Not knowing that the world's fortunes are beyond them
Everyone has something different to say
None as true as the Tuibei prophecy

6. 女低音獨唱:天安門廣場,你可否告訴我?

演唱/揚建生 鋼琴伴奏/馬常子
詞/大陸大法弟子 曲/易生

天安門廣場,你可否告訴我
天安門廣場,你可否告訴我:
多少個弟子,為大法來過?
天上的白雲,你看得最清楚:
面對著邪惡,他們是慈悲祥和。
善良的人們在為他們落淚,
正義的聲音在為他們訴說:
啊!
為了講明真相,為了你,為了你,他們承受著折磨;
廣場的旗杆,你可否告訴我:
多少條橫幅,被高高舉起過?
巍峨的紀念碑,你聽得最清楚:
法輪大法好!依然在空中迴蕩著。
善良的人們在為他們落淚,
正義的聲音在為他們訴說:
啊!
為了珍貴的中國人,為了你,為了你,他們再也沒有回來過。

Can You Tell Me, Tiananmen Square?

Performer: Yang Jiansheng
Piano Accompaniment: Ma Changzi
Lyrics by Chinese Falun Gong Practitioners
Music by Yi Sheng

Tiananmen Square, can you tell me:
How many disciples came here for Dafa?
Clouds in the sky, you could see most clearly:
Facing evil, they were compassionate and serene.
Kind-hearted people are shedding tears for them,
Voices of justice are speaking out for them:
Oh!
For the sake of revealing the truth, for your sake,
your sake, they’re enduring torture.
Flagpole on the square, can you tell me:
How many banners were raised up high?
Magnificent monuments, you heard most clearly:
Sounds of “Falun Dafa is good,” are still
reverberating in the air.
Kind-hearted people are shedding tears for them,
Voices of justice are speaking out for them:
Oh!
For the precious people, for you, for you,
they can never come back here again.

7. 男女二重唱:大法中的正信

詞/大法弟子 曲/解曉菁
女高音演唱/許珈寧 合唱/崔又今、王孟玲 鋼琴/解曉菁

太陽升起在離去的黑夜
在我心深處有一個任何人都拿不走的瑰寶
請關注我 因為有一天他也會把你拯救

天空昏暗中 一帆升起則億帆相聚
這在我深處閃閃發光的珍寶就是我在大法中的正信
在大法中 在大法中 在大法中 在大法中

看這正在開放的蓮花 看這些為此佛而起舞歌唱的花瓣
你曾否在他處見過比這更美麗的景色
請你摘下遮住你雙眼的蒙布 抹去你嘴邊的毒液
它們擋住了通向你沉睡的本性的心扉
其實你想融在大法中
在大法中 在大法中 在大法中 在大法中

(旁白)
今天我不再孤單 因為全世界都知道了
你以為你受到袒護 但人們看著你所乾的一切
你執行著它們給你的命令 好像它們才是你心與意願的主人
你忘了當你停止聽任它們操縱你時 每個人都將有他自己的歸宿

我從你那裡所承受的一切 是為了其他的人得到大法
有一天所有的人都會有在大法中的正信
在大法中 在大法中 在大法中 在大法中

但是當這一切都停止的時候 那一刻就會到來
我們的師父走在前面 而我們大家緊隨其後

(旁白)
當他向所有人做出決定的時候真象將大白於天下
這一天即便是大雪紛飛花兒也會開放
這一天暴風雨會讓位於照耀一切的陽光
我們大家是在大法中的一個整體
在大法中,在大法中

Righteous Beliefs within Dafa

Lyrics by Falun Gong Practitioners
Music by Xie Xiaojing
Female Soprano Solo: Xu Jianing
Chorus: Cui Youjin and Wang Mengling
Piano Accompaniment: Xie Xiaojing

The sun is about to rise and chase the darkness away
In the depth of my heart, there is a priceless treasure
that no one can take away
Please pay attention, because one day He will save you too
In the dark sky above, as one sail is hoisted,
one hundred million sails gather around it
This treasure that shines deep within my heart is
my righteous beliefs within Dafa

Look at these lotus flowers that are blooming
Look at them sing and dance for the Buddha
Have you ever seen anything as beautiful as this scene?
Please remove the blinders covering your eyes
and wash away the poison next to your mouth
They are the roadblocks keeping you from awakening your
original nature that has been sleeping for so long,
the truth is that you actually do want to melt to the Fa
Within Dafa, within Dafa, within Dafa

Today I no longer feel lonely, because people all over
the world have known the truth
You think you are being shielded; yet people are
watching everything that you are doing
You follow orders that they have given you,
as if they own your souls
You have forgotten that when you stop allowing yourself
to be controlled by them
You will find your own final place like everyone else

I have endured everything that you forced upon me
For the sake of other people obtaining Dafa
One day everyone will have righteous beliefs within Dafa
Within Dafa, within Dafa

But when everything runs its course
That moment will arrive soon
Our Master will lead as we follow closely behind
When he announces to everyone his decision
The truth will be known throughout the world
On that day, even if there is a blizzard,
all the flowers will still bloom
On that day, even if there is a powerful storm,
everything will still be illuminated by sunshine
All of us are parts of one body of Dafa
Within Dafa, Within Dafa

8. 浪淘沙

曲/戚小春 二胡獨奏/戚小春 鋼琴/馬常子

Waves Sifting Sand

Music Composition by Qi Xiaochun

Erhu (Chinese 2-String Violin) Performance by Qi Xiaochun
Piano Accompaniment: Ma Changzi

9. 為你而來

詞/柯貝 曲/福音 鋼琴/馬常子
演唱/David Lee 及十數位西人弟子

跨越千山萬水
我一次又一次為你而來
我因為愛你而來
可貴的中國人啊
請靜心傾聽我的心聲
法輪大法好啊
法輪大法好
切莫相信那欺世的謊言
面對暴力危險
我一次又一次為你而來
我因為愛你而來
可貴的中國人啊
你可知道全世界都說
法輪大法好啊
法輪大法好
切莫錯過這萬古機緣

Coming for You

Lyrics by Ke Bei, Music by Fu Yin
Performed by David Lee and Westerner Falun Gong Practitioners
Piano Accompaniment: Ma Changzi

Coming from far away,
Again and again, I came for you,
I came for loving you.
Precious Chinese people,
please listen to my heart-felt voice,
Falun Dafa is good, Falun Dafa Hao!
See the truth behind those lies.
Facing violence and danger,
Again and again, I came for you,
I came for loving you.
Precious Chinese people, did you know that
the whole world is saying,
“Falun Dafa is good, Falun Dafa Hao!”
Do not miss this precious chance.
Do not miss this precious chance,
this precious chance!

10. 如夢令-得度

演唱/姜敏 詞/塞班島大法弟子 曲/修樂 鋼琴/馬常子

落入凡間深處,
迷失不知歸路。
輾轉千百年,
幸遇師尊普度,
得度,得度,
切莫機緣再誤。

Be Saved

Lyrics by a Saipan Falun Gong Practitioner
Music by Xiu Le
Performed by Jiang Min
Piano Accompaniment by Ma Changzi

Fallen deep into the human world,
We lost the way back home.
Wandering for thousands of years,
So fortunate to meet the honored Teacher
Who offers salvation to all.
Be saved, Be saved,
Please don't lose this chance again.
Be saved, Be saved,
Please don’t lose this chance again.

11. 明思

演唱/姜敏 詞/大法弟子 曲/修樂 鋼琴/馬常子

人生如夢彈指間,
恩怨情愁似雲煙。
今朝得法破迷霧,
身如磐石志愈堅。

Clear Contemplation

Lyrics by a Falun Gong Practitioner
Music by Xiu Le
Performed by Jiang Min
Piano Accompaniment by Ma Changzi

Life, like a dream, in a flash slips by,
Gratitude, resentment, hatred and love,
these are but clouds and smoke.
The mists of the maze were dispelled today
as I attained the Fa,
My body is firm as rock, my will even stronger.

12.燭光曲

演唱/姜敏 詞/大法弟子 曲/修樂 鋼琴/馬常子

風兒輕夜已寂 盞盞燭光為你燃起
淚已干心如水 透過燭光看見了你
你不笑也不語 為什麼殺人的兇手還在橫行?
你不笑也不語 這血腥的屠殺何日才能停息?

烏雲過月星稀 盞盞燭光為你燃起
無聲時勝有聲 千古奇怨終要清洗
好人啊你放心 那邪惡的兇手終將償還罪行
好人啊你放心 千萬個維護真理的人與你同行

The Candle Light

Lyrics by a Falun Gong Practitioner
Music by Xiu Le
Performed by Jiang Min
Piano Accompaniment by Ma Changzi

The winds have calmed and night has fallen,
one after another the candles are lit for you.
The tears have dried and hearts are clear as water,
through the candlelight we can see you.
You’re not laughing or talking,
why are your murderers still running wild?
You’re not laughing or talking,
when will the bloody massacre end?
Dark clouds pass through and the moonlight is dim,
one after another the candles are lit for you
Silence overcomes the uproar; the injustice of the ages
will be redressed at long last.
Kind people, rest assured, those wicked murderers
must account for their crimes in the end.
Kind people, rest assured, countless people
who support justice are with you.

13. 法輪大法好

詞/曲/關貴敏 演唱/David Lee、姜敏及十數位西人弟子
鋼琴/馬常子

法輪大法好
法輪大法好
法輪大法是正法
佛光普照

Falun Dafa is Good

Lyrics and Music by Guan Guimin
Performed by David Lee, Jiang Min
and Westerner Falun Gong practitioners
Piano Accompaniment by Ma Changzi

Falun Dafa is good
Falun Dafa is good
Falun Dafa is the righteous law
The Buddha light illuminates everywhere