對酒問人生幾何， 被無情日月消磨。 煉成腹內丹， 潑煞心頭火。 葫蘆提醉中閒過。 萬里雲山入浩歌， 一任旁人笑我。

【作者簡介】

盧摯(約1243-1315後) 字處道，一字莘老，號疏齋。詩文與劉因、姚燧齊名，世稱「劉廬」、「姚廬」。其曲「媚嫵，如仙女尋春，自然笑傲。」《全元散曲》錄存其小令一百二十首。

【字句淺釋】

雙調：元曲宮調之一；「宮調」是元曲中音樂部份的調式。元曲中最常用的有五宮四調，合稱「九宮」；沉醉東風：曲牌的名字，相當於宋詞中的詞牌；對酒：這首曲的題目。和宋詞一樣，元曲可以有一個概括其內容的題目，也可以不寫任何題目，只寫曲牌的名字；腹內丹：即「內丹」。道家煉丹有「內丹」和「外丹」的分別；潑煞：撲滅；葫蘆：一種瓜，掏出內瓤後，曬乾用以盛酒，稱為「酒葫蘆」；浩歌：放聲歌唱；一任：任憑，聽憑。

【全曲串講】

我一邊飲酒一邊尋思，像這樣以酒消愁的日子，在人生中也是不多的好事。無情的歲月，每時每刻，都在消磨著人短暫生命的時日。只有入道修煉，煉成了金丹，跳出了塵世，才能完全撲滅，心中對世間萬事，鬱憤的火氣。提著酒葫蘆，在醉夢中過著悠閒自在的日子。有朝一日，當我放聲高歌，進入萬里雲山、皈依大道之時，任憑你常人怎樣嘲諷譏刺，我也是聽之任之。

【言外之意】

作者雖然官居高位，但身在紅塵，就有無數的煩惱，又不能一一發洩，便鬱積心中，成為火氣。借酒澆愁吧，即使能暫時舒緩心中怨憤，也不可能永遠縮身到酒葫蘆中去。況且人生短暫，每天都在消耗著生命，得有一個長治久安的辦法。因此作者希望有一天能自由地進山修道，煉成仙丹，永離煩惱。至於常人不能理解、譏諷嘲笑，那又何足掛齒，由它去吧！

（English Translation：http://www.pureinsight.org/pi/index.php?news=3530）