d□ sh□o f□ zh□ r□n sh□ chu□n
杜少府之任蜀川

w□ng b□
王勃

ch□ng qu□ f□ s□n q□n，f□ng y□n w□ng w□ j□n。
城闕輔三秦，風煙望五津。
y□ j□n l□ bi□ y□，t□ng sh□ hu□n y□u r□n。
與君離別意，同是宦遊人。
h□i n□ c□n zh□ j□，ti□n y□ ru□ b□ l□n。
海內存知己，天涯若比鄰。
w□ w□i z□i q□ l□，□r n□ g□ng zh□n j□n。
無為在歧路，兒女共沾巾。

ㄉㄨˋㄕㄠˋㄈㄨˇㄓ ㄖㄣˋㄕㄨˇㄔㄨㄢ ㄨㄤˊㄅㄛˊ
杜少府之任蜀川 王勃

ㄔㄥˊㄑㄩㄝˋㄈㄨˇㄙㄢ ㄑㄧㄣˊ，ㄈㄥ ㄧㄢ ㄨㄤˋㄨˇㄐㄧㄣ。
城闕輔三秦，風煙望五津。
ㄩˇㄐㄩㄣ ㄌㄧˊㄅㄧㄝˊㄧˋ，ㄊㄨㄥˊㄕˋㄏㄨㄢˋㄧㄡˊㄖㄣˊ。
與君離別意，同是宦遊人。
ㄏㄞˇㄋㄟˋㄘㄨㄣˊㄓ ㄐㄧˇ，ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊㄖㄨㄛˋㄅㄧˋㄌㄧㄣˊ。
海內存知己，天涯若比鄰。
ㄨˊㄨㄟˊㄗㄞˋㄑㄧˊㄌㄨˋ，ㄦˊㄋㄩˇㄍㄨㄥˋㄓㄢ ㄐㄧㄣ。
無為在歧路，兒女共沾巾。
　
【作者】

王勃，字子安，唐山西人。生於高宗永徽元年（公元650年），卒於高宗上元三年（公元676年），享年二十七歲。出身望族，六歲能作文，十四歲以神童被舉薦，於科舉考試中名列前茅，授予朝散郎的官，後任沛王府修撰，因觸怒高宗被趕出王府，二十二歲任虢州（在今河南，虢，gu□，ㄍㄨㄛˊ）參軍，不久又因罪免官。詩文風格清新剛健，開創唐詩新氣象，為初唐四傑（王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王）之首，所作〈滕王閣序〉為千古名文。

【註釋】

（1）少府：縣尉（低於縣令）稱少府，縣令稱明府。
（2）之任：前往上任。之，往。
（3）蜀川：蜀中、四川。
（4）城闕：京城的城牆和望樓，指長安。闕：宮門外兩邊的望樓。
（5）輔：此處為補語而非動詞，補充說明「輔以」三秦的城闕。
（6）三秦：在今陜西省關中一帶，秦末項羽自封西楚霸王，三分秦地給雍王、塞王、翟王，合稱「三秦」。
（7）五津：四川岷（m□n，ㄇㄧㄣˊ）江的五個渡口：白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。津，渡口。
（8）宦游：去外地做官。宦，做官。
（9）海內：四海之內，指天下。
（10）知己：瞭解自己的好朋友。
（11）比鄰：近鄰。比，靠近、相並。
（12）無為：不要、不必。
（13）歧路：岔路，此指分手的地方。

【語譯】

長安京城被三秦大地護衛著，迷濛風煙中望見岷江五大渡口。與你離別的心情不說也罷，因為我同樣是離鄉到外地做官啊！只要天底下存在著知己好友，雖遠在天涯，我們心靈相系也如同鄰居。不用在分手的路口，兒女情長的哭哭啼啼，淚水都沾濕了手巾。

【詩中有話】

王勃在長安做官時，好友到四川任官，為杜少府送別寫了這首詩。因為王勃也是到外地做官，當然瞭解離鄉背井的傷感，但想要成就一番事業怎能沒有分離呢？該走就走也是正常的，又何需傷感呢？不論天涯海角，與知己心中沒有距離，也不必像一般人那樣兒女情長了。其中「海內存知己，天涯若比鄰。」和〈滕王閣詩序〉的「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」（注1）同是千古傳頌的名句。

年紀輕輕的王勃，詩句氣象雄偉、心胸豁達，確實不易，可看出他超凡的思想。史載十一歲的王勃曾跟隨師承黃帝的曹道真學醫（注2），分別時交代他不可隨便傳給人陰陽之道、針灸技藝，更不可驕傲顯示，還要不斷默默的提高自己。神醫曹道真最先傳授他的就是《周易章句》，他又從易經八卦反過來推回太極，寫下《周易發揮》、《次論》。如張三豐所說：「正則凡，逆則仙，只要顛倒顛。」王勃由學醫入道，開始反璞歸真，嚮往修道成仙，之後又決心修佛（注3）。

注1：唐末王定保《唐摭言》記載，閻公本屬意讓女婿孟學士為滕王閣作詩序，假裝以紙筆巡讓賓客，王勃卻真的提筆而作，閻公大怒離席，命人伺其下筆，第一次回報王勃寫了：「豫鄣故郡，洪都新府。」閻公說：「也不過是老生常談。」又回報：「星分翼軫，地接衡廬。」閻公聽了深思不語。又報：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」閻公大驚：「此真天才，當垂不朽矣！」急速請他至宴所，極歡而罷。

注2：《黃帝八十一難經》為上古秘籍，曹道真就是這本書的直系傳人。此書從歧伯傳給黃帝，黃帝再往下傳，其中扁鵲是第三十六個傳人，華佗是第四十六個傳人，經過五十三傳才傳給曹道真。

注3：王勃《釋迦佛賦》中：「我今回向菩薩，一心歸命圓寂。」