【原文】

因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕人盧生使入海還，以鬼神事 ，因奏錄圖書(1)，曰「亡秦者胡也」(2)。始皇乃使將軍蒙恬(3)發兵三十萬人北擊胡，略取河南地(4)。（出自《史記·卷六·秦始皇本紀》）

【註釋】

(1) 奏錄圖書：向君王進呈抄錄的文書讖語。奏，臣子向君王上書。錄：記載。圖書，此處指方士之符籙圖讖。
(2) 亡秦者胡也：是一句雙關語。秦始皇以為使秦朝滅亡的是胡人，事實上，此處所指的胡，是指胡亥。
(3) 蒙恬：秦朝名將。在征伐匈奴的戰事中，建立功勳，後被秦二世逼迫自殺。
(4) 略取河南地：佔領河南地區。略取，佔領。河南地，黃河以南地方。

【語譯參考】

便派韓終、侯公、石生尋找仙人長生不死之藥。秦始皇巡視北部邊疆，經由上郡回到京城。燕國人盧生從海邊出使回京，將關於鬼神的事往上呈報，並進呈抄錄的文書讖語，寫著：「滅亡秦朝是胡」。於是秦始皇派將軍蒙恬率領三十萬大軍，到北方攻打胡人，取下河南地區。

【研析】

匈奴是居住在北方的一個強大遊牧民族，經常深入中原，進行掠奪。在秦統一天下後，匈奴仍然對秦是很大的威脅。為了解除匈奴的威脅，秦始皇在公元前218年派將軍蒙恬率三十萬大軍征伐匈奴。公元前215年，收復了黃河以南的廣大地區。公元前213年，秦朝並將過去秦、趙、燕三國長城連接起來，修築了一條萬里長城，這是我國古代最大的建築之一，當時對抵禦匈奴的侵犯，保護北方農業區域有一定的作用，但因修築長城也犧牲了很多民眾的生命。

燕國人盧生進呈抄錄的文書讖語，寫著：「滅亡秦朝是胡」。秦始皇以為，此處所指的胡，是北方的胡人（匈奴），於是派將軍蒙恬伐匈奴，事後證明，使秦快速敗亡的是他的兒子胡亥。

蒙恬雖然征戰有功，但在秦始皇死後，仍然難逃趙高及胡亥的陷害。趙高及胡亥假造秦始皇的遺囑，指出大兒子扶蘇無能，蒙恬是奸臣，賜他們自殺。扶蘇相信假遺囑而當場自殺，但蒙恬認為其中有詐，未自殺而被關進監獄，最後是在秦二世即位後，在獄中自盡。

【延伸思考】

1、你相信算命卜卦嗎?並說明理由。
2、後人對蒙恬有各種評價，如司馬遷認為，蒙恬當時位高權重，而秦朝剛脫離戰亂，應要休養生息，蒙恬未勸阻秦始皇不要濫用民力，反而聽命於秦始皇，積極修築長城。你的看法是什麼？

【參考書目】

1、《史記》本紀(上)(台灣古籍出版有限公司，2001年)
2、《新校本史記三家注並附編二種一》(鼎文書局)
3、《史記文白對照全譯本》(建宏出版社)
4、《中國歷史全知道 》(風車圖書出版有限公司，2003年)
5、http：//big5.zhengjian.org 正見網