h□ c□ng d□ng f□ng t□ zh□ng zu□
扈從登封途中作

s□ng zh□ w□n
宋之問

zh□ng di□n y□ cu□ w□i，xi□n y□u sh□ zhu□ng z□i。
帳殿郁崔嵬，仙遊實壯哉。
xi□o y□n li□n m□ ju□n，y□ hu□ z□ x□ng hu□。
曉雲連幕卷，夜火雜星回。
g□ q□ng qi□n q□ ch□，sh□n m□ng w□n sh□ng l□i。
谷晴千旗出，山鳴萬乘來。
h□ c□ng li□ng k□ f□，zh□ng f□ y□n ti□n c□i。
扈從良可賦，終乏掞天才。

ㄏㄨˋㄘㄨㄥˊㄉㄥ ㄈㄥ ㄊㄨˊㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋㄓ ㄨㄣˋ
扈從登封途中作 宋之問

ㄓㄤˋㄉㄧㄢˋㄩˋㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ，ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊㄕˊㄓㄨㄤˋㄗㄞ。
帳殿郁崔嵬，仙遊實壯哉。
ㄒㄧㄠˇㄩㄣˊㄌㄧㄢˊㄇㄨˋㄐㄩㄢˇ，ㄧㄝˋㄏㄨㄛˇㄗㄚˊㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。
曉雲連幕卷，夜火雜星回。
ㄍㄨˇㄑㄧㄥˊㄑㄧㄢ ㄑㄧˊㄔㄨ，ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊㄨㄢˋㄕㄥˋㄌㄞˊ。
谷晴千旗出，山鳴萬乘來。
ㄏㄨˋㄘㄨㄥˊㄌㄧㄤˊㄎㄜˇㄈㄨˋ，ㄓㄨㄥ ㄈㄚˊㄧㄢˋㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ。
扈從良可賦，終乏掞天才。
　
【作者】

宋之問，又名少連，字延清，唐山西人。約生於高宗顯慶元年（公元656年），卒於玄宗先天元年（712年），享年約五十六歲。武後時官至尚方監丞、左奉宸內供奉，中宗時官至修文館學士，後貶越州（在今浙江）長史。因曾依附武後寵臣張易之、武後侄子武三思，睿宗時被流放，玄宗時賜死。早期多頌揚功德的應制詩，浮艷華麗，貶後感觸良深，又途經江嶺，詩作轉為清新，流布京師，人人傳誦。他和沈佺期影響了近體律詩的定型，劃開與古體詩的界限，號曰「沈宋」。

【註釋】

（1）扈：隨從。
（2）登封：在今河南鄭州登封市，於嵩山之南。
（3）帳殿：皇帝出巡時休息的帳幕。
（4）郁：積聚。
（5）崔嵬：高峻的樣子。
（6）山鳴：據《漢書‧武帝紀》，漢武帝祭嵩山，隨從者聽見山神恭呼萬歲。
（7）萬乘：指天子。周制，天子有地方千里，兵車萬輛。乘，古代計算兵車的單位，四馬並駕一車，稱為一乘。
（8）良：確實。
（9）賦：寫作。
（10）掞天：光芒照天。掞，照耀。

【語譯】

如宮殿般的帳幕聚集在高大的嵩山，皇帝遊山的場面實在壯觀。清晨雲霧連同帳幕捲起，夜間燈火夾雜星光繚繞迴旋。幽暗的山谷千旗出動，天子車駕到來，山中響起高呼萬歲的聲音。我隨同出遊確實值得寫詩歌誦，但終究還是缺乏光彩耀天的才華。

【詩中有話】

這首詩是宋之問在武則天萬歲通天元年（696年），隨帝登嵩山祭天所作。古代帝王為報答天地恩德，並向天地祈求福壽，常舉行封禪大典。在泰山上築壇祭天為「封」，在泰山下闢地祭地為「禪」，後來擴大為五嶽都可封禪。

整首詩對仗工巧，錦繡成文，充滿對武則天的歌功頌德。據《舊唐書》記載，武則天游河南洛陽龍門，命隨從官員作詩，左史東方虯（qi□，ㄑ｜ㄡˊ）詩作先成，武則天賜給錦袍，之後宋之問獻詩，武則天讚賞其詩句更高，又奪東方虯的錦袍賞給宋之問。

武後當權期間，宋之問奉承武後及武後近臣外戚宴會遊樂，甚至幫寵臣張易之捧溺器，極盡諂媚之能事，追逐名利的生活使他沉迷墮落，不自覺已陷入爭權奪利的政治斗爭中。中宗神龍元年(705年)武後被逼退位，男寵張易之兄弟被殺，宋之問被貶瀧州（在今廣東）參軍，艱難的生活使他更想念從前優渥的日子，次年（706年）逃回，藏匿在洛陽友人張仲之家中。張仲之、王同皎、周憬等人密謀誅殺專權的宰相武三思，宋之問叫侄兒宋曇與冉祖雍去告密，以贖己罪。張仲之因此而死，王同皎被斬，周憬逃入比干廟自殺，死前對人說：「比干是古代忠臣，如神般聰明，能知道我的遭遇嗎？武三思禍亂朝廷，虐害忠良，不久將滅亡啊！」

神龍三年 (707年)，武三思謀廢太子反被殺，應了周憬所言。

宋之問文才雖高，但喪失人格，諂媚權貴、出賣朋友的行為，深為正義之士所不齒。雖然又得回榮華富貴，僅三年（709年）又被貶越州（在今浙江）長史，此時的他經歷了政治動盪及寵辱無常，感觸良深，來到清新秀麗的水鄉，使他的心靈開始洗淨、昇華。他從此努力為政，也創作出耳目一新的詩作，遠近傳誦。不久睿宗即位（710年），宋之問因惡貫滿盈被下詔流放欽州（在今廣西），玄宗即位（712年）又被賜死。《新唐書》記載，冉祖雍和宋之問一起被賜死於桂州（在今廣西），宋之問得詔大冒冷汗，緊張得來回踱步，冉祖雍請求使者：「宋之問家中有妻子，希望能先讓他們訣別。」使者答應了，但宋之問仍慌亂驚恐，不能處理後事，冉祖雍大怒說：「我和你都有負國家，理當就死，怎麼遲遲無法響應呢？」宋之問終於飲食洗沐就死，結束了悲哀的一生。