t□ y□ g□ng ch□n f□ng
題義公禪房
m□ng h□o r□n
孟浩然

y□ g□ng x□ ch□n j□ ，ji□ y□ y□ k□ng l□n 。
義公習禪寂，結宇依空林。
h□ w□i y□ f□ng xi□ ，ji□ qi□n zh□ng hu□ sh□n 。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
x□ y□ng li□n y□ z□ ，k□ng cu□ lu□ t□ng y□n 。
夕陽連雨足，空翠落庭陰。
k□n q□ li□n hu□ j□ng ，f□ng zh□ b□ r□n x□n 。
看取蓮花淨，方知不染心。

ㄊㄧˊㄧˋㄍㄨㄥ ㄔㄢˊㄈㄤˊ　 ㄇㄥˋㄏㄠˋㄖㄢˊ　
題義公禪房 孟浩然

ㄧˋㄍㄨㄥ ㄒㄧˊㄔㄢˊㄐㄧˊ，ㄐㄧㄝˊㄩˇㄧ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。
義公習禪寂，結宇依空林。
ㄏㄨˋㄨㄞˋㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ，ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊㄓㄨㄥˋㄏㄨㄛˋㄕㄣ。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
ㄒㄧˋㄧㄤˊㄌㄧㄢˊㄩˇㄗㄨˊ，ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋㄌㄨㄛˋㄊㄧㄥˊㄧㄣ。
夕陽連雨足，空翠落庭陰。
ㄎㄢˋㄑㄩˇㄌㄧㄢˊㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ，ㄈㄤ ㄓ ㄅㄨˋㄖㄢˇㄒㄧㄣ。
看取蓮花淨，方知不染心。

【作者】

孟浩然，名不可考，以字行，唐朝湖北襄陽人。生於武後永昌元年﹙公元689年﹚，卒於玄宗開元二十八年﹙公元740年﹚，享年五十二歲。年少時隱居在鹿門山，喜仗義勇為，救人危難，人稱孟鹿門。四十歲應進士落第，漫遊吳越山水。和王維都是唐代山水田園詩人的代表，合稱「王孟」。

【批注】

﹙1﹚ 義公：是對高僧的尊稱。
﹙2﹚ 禪寂：佛教中對坐禪入定，思慮寂靜的簡稱。
﹙3﹚ 結宇：構築房舍。
﹙4﹚ 依空林：依傍著空曠的山林。
﹙5﹚ 壑：指山溝或深谷。
﹙6﹚ 雨足：就是雨的意思，也有人稱雨腳。
﹙7﹚ 空翠：形容青翠的天空顏色。
﹙8﹚ 落：停留的地方。
﹙9﹚ 蓮花：蓮花出污泥而不染，因此佛家以蓮花象徵高潔。
﹙10﹚ 染：受習俗影響。

【譯文】

這位高僧為了修習坐禪入定，摒除雜念的功夫，特別在空曠的山林旁邊建了一幢禪房。房子的外面有一座秀麗挺拔的山峰，台階的前面是一片幽深的山谷。黃昏時的太陽在雨後又露出臉來，把庭院的陰暗處也照的明亮青翠。看到池中蓮花的潔淨，才知道高僧那顆不受塵世污染的心。

【詩中有話】

這首詩是題寫在禪房壁上，送給一位高僧的。所以難免有讚頌的意思在內。首聯「義公習禪寂，結宇依空林。」說明題詩的起因及禪房的位置，指出那位高僧為了修習佛教的禪定之術，因此就在山上蓋了一座禪房，以方便坐禪入定。接著次聯「戶外一峰秀，階前眾壑深。」告訴我們禪房週遭的環境，那是一塊有高山，有深谷，風景秀逸的地方。尤其是雨後的黃昏，景色更是清新脫俗，「夕陽連雨足，空翠落庭陰。」便是最佳寫照。至於高僧的修為如何呢？「看取蓮花淨，方知不染心。」用潔淨的蓮花來比擬那位高僧的修為，這是對高僧修為的肯定，也是最受用的讚美。但不知這位高僧看到題詩後是怎麼樣的一種心情？詩人正在考驗高僧的「不染心」呢！