【原文】

大學首重夫明新，小子莫先於應對。其容固宜有度，出言尤貴有章。智欲圓而行欲方，膽欲大而心欲小。

【讀音練習】

大(d□) 學(xu□) 首(sh□u) 重(zh□ng) 夫(f□) 明(m□ng) 新(x□n) ，小(xi□o) 子(z□) 莫(m□) 先(xi□n) 於(y□) 應(y□ng) 對(du□) 。其(q□) 容(r□ng) 固(g□) 宜(y□) 有(y□u) 度(d□) ，出(ch□) 言(y□n) 尤(y□u) 貴(gu□) 有(y□u) 章(zh□ng) 。智(zh□) 欲(y□) 圓(yu□n) 而(□r) 行(x□ng) 欲(y□) 方(f□ng) ，膽(d□n) 欲(y□) 大(d□) 而(□r) 心(x□n) 欲(y□) 小(xi□o) 。

【字詞義解釋】

大學（1）首（2）重（3）夫明（4）新（5），小子（6）莫先於應對（7）。其容（8）固（9）宜（10）有度（11），出言（12）尤貴（13）有章（14）。智（15）欲（16）圓（17）而行（18）欲方（19），膽欲大而心欲小。

（1）大學：書名。原為《禮記》中的一篇，宋·朱熹將其與《論語》等書合稱為「四書」。
（2）首：首先。
（3）重：重視、著重。
（4）明：即明明德，發揚原有光明的德性。第一個「明」作動詞，發揚、彰顯。《大學》首句云：「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。」
（5）新：日新，天天更新。《大學》又云：「茍日新，日日新，又日新。」
（6）小子：小孩子。
（7）應對：語言的對答。
（8）容：容貌儀態。
（9）固：固然。
（10）宜：應該。
（11）有度：適中合度。
（12）出言：說話。
（13）尤貴：特別重視。尤，特別。貴，重視。
（14）章：條理。
（15）智：智慧。
（16）欲：要。
（17）圓：圓融。
（18）行：行為。
（19）方：方正。

【譯文參考】

《大學》這一本書首先重視的是，每個人應當發揚自己原有的美德，日日更新，每天都有進步；小孩子首先要學應對進退的語言和禮節。人的儀態舉止固然應該適中合宜，說話尤其重視有條理。智慧要圓融而行為要端正，膽量要大而心思卻要細密。

【說故事時間】

《大學》首句云：「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。」（附1）要達到止於至善首先要做的是「明明德」的功夫，使人天生的善良美德能夠全然發揚，而讓天賦性靈發光的方法就是內省，吾日三省吾身，透過反省找出缺失，改正缺失，不斷地向內找，不斷地修正，去掉自己的執著心，一直達到至善的境界為止。

宋朝有一個人名叫趙概，每天用投豆的方法來檢視自己的行為得失。他準備了三個盒子放在書房裡，一個是空的，一個放黃豆，一個放黑豆。每天晚上睡覺之前，趙概就打開這三個盒子，仔細回想自己一天的言行，如果說了一句好話，做了一件好事，或有一個好的想法，就取一粒黃豆投進空盒；如果說錯話惹是非，做了壞事，或有過壞念頭，就取一粒黑豆投入空盒。藉著空盒裡的黃、黑豆子的多寡來提醒自己改正過失。一開始黑豆投的數量比黃豆多，但漸漸地黃豆越來越多，黑豆越來越少，趙概的道德修養也越來越高。

孔子說：「見賢思齊焉，見不賢而內自省也。」（附2）「思齊」和「內自省」就是不斷進步，達到至善圓滿的原動力。

【動動腦、想一想】

◎你是否每天反省自己的言行？請和大家分享你的看法。
◎與人相處遇到衝突矛盾或做錯事時，該如何處理呢？

附錄
1、翻譯：大學的綱領，在於修明自己天賦的靈明本性，在於親愛民眾，在於達到至善的境地。
2、翻譯：孔子說：「看到有品德的人，就希望自己能向他看齊；看到德性不好的人，內心要自我反省，是否也有一樣的缺失。」