l□ y□ sh□ hu□i
旅夜書懷

d□ f□
杜甫

x□ c□o w□i f□ng □n，w□i qi□ng d□ y□ zh□u。
細草微風岸，危檣獨夜舟。
x□ng su□ p□ng y□ ku□，yu□ y□ng d□ ji□ng li□。
星隨平野闊，月湧大江流。
m□ng q□ w□n zh□ng zh□，gu□n y□n l□o b□ng xi□。
名豈文章著，官因老病休。
pi□o pi□o h□ su□ s□，ti□n d□ y□ sh□ □u。
飄飄何所似，天地一沙鷗。

ㄌㄩˇㄧㄝˋㄕㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˋㄈㄨˇ
旅夜書懷 杜甫
ㄒㄧˋㄘㄠˇㄨㄟˊㄈㄥ ㄢˋ，ㄨㄟˊㄑㄧㄤˊㄉㄨˊㄧㄝˋㄓㄡ。
細草微風岸，危檣獨夜舟。
ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˊㄆㄧㄥˊㄧㄝˇㄎㄨㄛˋ，ㄩㄝˋㄩㄥˇㄉㄚˋㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。
星隨平野闊，月湧大江流。
ㄇㄧㄥˊㄑㄧˇㄨㄣˊㄓㄤ ㄓㄨˋ，ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄌㄠˇㄅㄧㄥˋㄒㄧㄡ。
名豈文章著，官因老病休。
ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄏㄜˊㄙㄨㄛˇㄙˋ，ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋㄧˋㄕㄚ ㄡ。
飄飄何所似，天地一沙鷗。

【作者】

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大歷五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為「詩聖」。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱「詩史」。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱「李杜」。

【註釋】

（1）危檣：高聳的帆柱。危，高聳的。檣，船上掛帆的長桿。
（2）大江：指長江。
（3）著：著名。
（4）休：辭官退休。
（5）飄飄：飄泊不定。
（6）沙鷗：海鷗，常棲息在沙洲，飛翔於江海上的一種水鳥。

【語譯】

微風吹動岸邊細草，夜泊江邊的孤舟檣竿高聳。星空下原野遼闊，月光隨波翻湧，大江向東奔流。我的名聲難道是因為文章而顯著，為官因為年老多病也該退休了。天涯飄零的我好似什麼呢？就如天地間一隻孤單的海鷗。

【詩中有話】

杜甫雖有大志，希望「致君堯舜上，再使風俗淳。」（注1）但仕途坎坷，生活艱苦，好不容易到四川投靠朋友嚴武，嚴武去世後，杜甫帶家人離開浣花草堂（茅屋），這首抒情詩就是當時順長江東行所作。江邊停舟時舉目所望，原野遼闊，大江奔流，天地雖大，但無所依靠的心情就如江湖飄零的孤鳥啊！

天寶五年至十四年（746∼755），杜甫為謀官職，一展抱負，實現為國為民的政治理想，到長安住了十年。天寶六年，唐玄宗詔告天下，有一藝者進京師就選。杜甫前往應試，但宰相李林甫從中破壞，無人入選，李林甫卻向玄宗上奏祝賀：「天子聖明，野無遺賢。」（注2）天寶十年，玄宗舉行三大盛典，祭祀老子、太廟、天地，杜甫進獻三篇「大禮賦」，受到玄宗賞識，命宰相考他的文章，等候分配，也沒有下文，貧困的杜甫只好在長安市上賣藥維生。十三年，杜甫將洛陽的家眷帶到奉先（在今陜西）安置，再回長安謀官。十四年，杜甫終於被派任右衛率府冑曹參軍的小官（掌管兵甲、器仗、門禁鎖鑰），這年秋天回奉先探親時，小兒子已經餓死了，杜甫寫下〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉，總結他十年的長安生活，也等於是唐朝盛世的總結，反映了安史之亂前政治的腐敗和廣大人民的痛苦，詩中所揭「朱門酒肉臭，路有凍死骨。」（注3）具有深刻的現實意義。

天寶十四年（755）十一月，安祿山率軍叛亂，攻陷洛陽、長安。肅宗至德二年（757）杜甫冒死奔至鳳翔進見肅宗，被任為左拾遺，干元元年（758）又被貶華州司功參軍。干元二年（759）關中大饑荒，杜甫棄官流亡甘肅，挖野菜充飢，後來到四川成都投靠劍南節度史嚴武。代宗廣德二年（764）嚴武推薦杜甫為節度參謀、檢校工部員外郎。永泰元年（765）正月，杜甫因老病辭去節度參謀，感傷自己徒獲文名，有志難伸。四月嚴武去世，杜甫沒有了依靠，離開成都坐船東去。這首詩就是此時途中所作，反映出他內心的寂寞感慨，是一首血淚交織的述懷詩。

杜甫一生顛沛流離，晚年漂泊於兩湖之間（湖南、湖北），居無定所，大多在船上渡過，最後懷著憂國憂民的悲痛客死舟中。他仁厚愛民、為人忘己的胸懷和忠君愛國的遠大志向，使他的詩作在沉鬱中又顯得意境開闊，令人升起無限崇敬，被後世尊為「詩聖」，他的詩作也因此名垂千古。但命乃天定，國運何嘗不是，冥冥中自有天意安排，政治時局的變化無常也只能看淡它了。

注1：輔助君王成為堯舜那樣聖明的皇帝，再使風俗淳厚樸實。（出自杜甫〈奉贈韋丞丈二十二韻〉）
注2：因為皇帝聖明，民間已經沒有遺漏的賢者。
注3：貴族富豪酒肉太多吃不完而腐爛發臭，窮人挨餓受凍而死於街頭。