d□ng yu□ y□ng l□u
登岳陽樓

d□ f□　
杜 甫

x□ w□n d□ng t□ng shu□ ，j□n sh□ng yu□ y□ng l□u 。
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
w□ ch□ d□ng n□n ch□ ，qi□n k□n r□ y□ f□ 。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
q□n p□ng w□ y□ z□ ，l□o b□ng y□u g□ zh□u 。
親朋無一字，老病有孤舟。
r□ng m□ gu□n sh□n b□ ，p□ng xu□n t□ s□ li□ 。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。

ㄉㄥ ㄩㄝˋㄧㄤˊㄌㄡˊ　 ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ
登岳陽樓 杜 甫

ㄒㄧˊㄨㄣˊㄉㄨㄥˋㄊㄧㄥˊㄕㄨㄟˇ，ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋㄩㄝˋㄧㄤˊㄌㄡˊ。
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
ㄨˊㄔㄨˇㄉㄨㄥ ㄋㄢˊㄔㄜˋ，ㄑㄧㄢˊㄎㄨㄣ ㄖˋㄧㄝˋㄈㄨˊ。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊㄨˊㄧˊ ㄗˋ，ㄌㄠˇㄅㄧㄥˋㄧㄡˇㄍㄨ ㄓㄡ 。
親朋無一字，老病有孤舟。
ㄖㄨㄥˊㄇㄚˇㄍㄨㄢ ㄕㄢㄅㄛˋ，ㄆㄧㄥˊㄒㄩㄢ ㄊㄧˋㄙˋㄌㄧㄡˊ。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【作者】

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大歷五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為「詩聖」。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱「詩史」。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱「李杜」。

【批注】

﹙1﹚ 岳陽樓：樓名。在湖南省岳陽縣城西門上，樓高三層，可俯瞰洞庭湖。
﹙2﹚ 洞庭：指洞庭湖。在湖南省東北部，湖面廣闊，長約一百一十公里，寬約八十公里，煙波浩瀚，氣象萬千。湖中小山甚多，以君山最著名。
﹙3﹚ 吳楚：指春秋戰國時代的吳國及楚國。
﹙4﹚ 坼：分開。
﹙5﹚ 乾坤：天地。
﹙6﹚ 無一字：指音訊全無。
﹙7﹚ 戎馬：戰馬，指戰事。
﹙8﹚ 關山：泛指關隘山川。
﹙9﹚ 憑：依倚。
﹙10﹚ 軒：長廊的門窗。
﹙11﹚ 涕：眼淚。
﹙12﹚ 泗：鼻涕。

【語譯】

很早以前就聽說過洞庭湖水煙波浩蕩，今天終於登上了岳陽樓。想當年吳國跟楚國曾經以洞庭湖來分界，那浩浩蕩蕩的湖水至今依然日夜浮動在天地之間。我的親朋好友們因戰亂而音訊全無，只剩我一個多病的年老人，駕著一葉孤舟四處漂泊。聽說戰火又在北邊的長安附近開打了，我依傍在長廊的門窗上，眼淚和鼻涕禁不住的流了下來。

【詩中有話】

這首詩是詩人登臨岳陽樓的有感之作。那個時候的杜甫的確非常落魄，所以在登上岳陽樓後，看到八百里洞庭時，不覺百感交集，於是一面以「吳楚東南坼，乾坤日夜浮。」來描寫洞庭湖的雄偉壯闊，一面又以「親朋無一字，老病有孤舟。」來描寫自己的孤單與渺小，這種強烈的對比手法讓人印象深刻。但是詩人更關心的是人民百姓的生活，當聽到「戎馬關山北」想到國家、百姓又要受到戰火蹂躪的痛苦時，不由得「憑軒涕泗流」，把詩人「傷時撓弱，情不忘君，」的性格表露得一覽無遺。

有人對杜甫未能得功名、展抱負，覺得非常可惜，但是正因為他生活在顛沛流離之中，飽受飢寒交迫之苦，才真能體會百姓苦難。又因為他仕途不順，所以敢針砭時政，直言無諱，把當時的國家、社會、百姓的狀況真實的紀錄下來。這樣的生活體驗讓他的寫作句句發自肺腑，真實而深刻，因而被尊為詩聖，他的作品被譽為詩史。這樣的成就絕不是杜甫自己所能預料得到的，如果杜甫一帆風順，長轡得騁，那麼在唐朝的歷史上頂多不過多了一位良相，但是中國卻失去了一位詩聖，文學上的巨擘。人生的方向不只是做大官、發大財，我們只要堂堂正正的做我們該做的事，俯仰無愧，就是成功。