ji□ng n□n l□ q□ng
江南旅情

z□ y□ng
祖詠

ch□ sh□n b□ k□ j□，gu□ l□ d□n xi□o ti□o。
楚山不可極，歸路但蕭條。
h□i s□ q□ng k□n y□，ji□ng sh□ng y□ t□ng ch□o。
海色晴看雨，江聲夜聽潮。
ji□n li□ n□n d□u j□n，sh□ j□ b□ f□ng y□o。
劍留南斗近，書寄北風遙。
w□i b□o k□ng t□n j□，w□ m□i j□ lu□ qi□o。
為報空潭橘，無媒寄洛橋。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊㄌㄩˇㄑㄧㄥˊ ㄗㄨˇㄩㄥˇ
江南旅情 祖詠
ㄔㄨˇㄕㄢ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄐㄧˊ，ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋㄉㄢˋㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。
楚山不可極，歸路但蕭條。
ㄏㄞˇㄙㄜˋㄑㄧㄥˊㄎㄢ ㄩˇ，ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄧㄝˋㄊㄧㄥˋㄔㄠˊ。
海色晴看雨，江聲夜聽潮。
ㄐㄧㄢˋㄌㄧㄡˊㄋㄢˊㄉㄡˇㄐㄧㄣˋ，ㄕㄨ ㄐㄧˋㄅㄛˋㄈㄥ ㄧㄠˊ。
劍留南斗近，書寄北風遙。
ㄨㄟˋㄅㄠˋㄎㄨㄥ ㄊㄢˊㄐㄩˊ，ㄨˊㄇㄟˊㄐㄧˋㄌㄨㄛˋㄑㄧㄠˊ。
為報空潭橘，無媒寄洛橋。

【作者】

祖詠，唐洛陽人，生卒年月及生平不詳，僅知他是開元十二年進士，時常與王維作詩唱和，也是一位山水田園詩人。因仕途不順，歸隱河南汝水一帶，以漁樵終其一生。有詩一卷，流傳於世。

【註釋】

（1）楚：湖南、湖北一帶。
（2）蕭條：寂寥冷清。
（3）看、聽：屬「平仄兩讀」字，可讀平聲也可讀仄聲，但意義不變，由詩中格律要求決定平仄，以符合詩的韻律。
（4）劍：指兩把寶劍龍泉、太阿。相傳晉代，吳地常有紫氣上衝斗牛二星之間，因而挖掘豐城下邊，中有雙劍，劍上刻有題字，一曰龍泉，一曰太阿。
（5）南斗：星名，位在吳地上空，喻指吳地。南斗六星在人馬座，北斗七星在大熊座。
（6）空潭橘：湘江一帶出產的橘子，為當地名產。
（7）媒：指代為傳送的人。
（8）洛橋：天津橋，在今河南洛陽，大唐盛世時是王公貴族的游春勝地。此處代指洛陽。

【語譯】

楚地群山看不到盡頭，回家的路只覺得更寂寞冷清。看到日出時海上霞色鮮明，就知道要下雨了，聽到江水澎湃的聲音，就知道夜潮來臨。我已近古人留寶劍於南斗星下的吳地，托北風代傳家書而遙不可及。想把空潭橘酬謝親友，但無人幫我帶回洛陽。

【詩中有話】

流落江南的祖詠原是洛陽人，於異鄉思念家人而作此詩。楚山阻隔，歸家之路迢迢，表達出他欲歸不得的淒涼。江南多雨，夜潮澎湃，暗示他思鄉心情如雨，似潮水翻湧。仰望南斗，想到自己身在南方，但心寄北方故鄉。看到江南名產空潭美橘已熟，就想和親友一同分享，可惜無人代為傳送啊！

人們有好東西，總想和親友分享，才更添滋味。但親友相隔千里，也只能遙寄相思了。誠如蘇軾所言「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。」人生聚散如同月圓月缺，都是人生必經之路，只要是人都脫離不了紅塵，所以也擺脫不了悲歡離合。人生不會十全十美，就如五行的相生相剋，有正就有反，有生就有死，有圓就有缺，有苦就有樂。聚散本無常，自古難兩全，若能看透這個理，或許也就比較能坦然面對了。