p□ sh□n s□ h□u ch□n yu□n
破山寺後禪院

ch□ng ji□n
常建

q□ng ch□n r□ g□ s□，ch□ r□ zh□o g□o l□n。
清晨入古寺，初日照高林。
q□ j□ng t□ng y□u ch□，ch□n f□ng hu□ m□ sh□n。
曲徑通幽處，禪房花木深。
sh□n gu□ng yu□ ni□o x□ng，t□n y□ng k□ng r□n x□n。
山光悅鳥性，潭影空人心。
w□n l□i c□ j□ j□，w□i w□n zh□ng q□ng y□n。
萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。

ㄆㄛˋㄕㄢ ㄙˋㄏㄡˋㄔㄢˊㄩㄢˋ
破山寺後禪院

ㄔㄤˊㄐㄧㄢˋ
常建

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊㄖㄨˋㄍㄨˇㄙˋ，ㄔㄨ ㄖˋㄓㄠˋㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ。
清晨入古寺，初日照高林。
ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋㄊㄨㄥ ㄧㄡ ㄔㄨˋ，ㄔㄢˊㄈㄤˊㄏㄨㄚ ㄇㄨˋㄕㄣ。
曲徑通幽處，禪房花木深。
ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄩㄝˋㄋㄧㄠˇㄒㄧㄥˋ，ㄊㄢˊㄧㄥˇㄎㄨㄥ ㄖㄣˊㄒㄧㄣ。
山光悅鳥性，潭影空人心。
ㄨㄢˋㄌㄞˋㄘˇㄐㄩˋㄐㄧˊ，ㄨㄟˊㄨㄣˊㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋㄧㄣ。
萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。
　　
【作者】

常建，唐長安（陜西西安）人，生卒年不詳，約生於中宗景龍二年（708年），約卒於代宗永泰元年（765年）。開元十五年（727年）進士，和王昌齡同榜，天寶年間當過盱眙尉的小官。官場失意但耿介自守，漫遊山水，後隱居鄂渚（今湖北）。詩以山水田園為主，簡潔自然，清幽淡泊，而意旨深遠，風格近於王、孟。另有些邊塞詩則流露其對現實的期望和感慨。

【註釋】

（1）破山寺：指興福寺，今江蘇常熟市虞山北麓（麓，山腳）。南朝年間始建，寺在破山之上，俗稱破山寺，唐懿宗鹹通九年（868年）賜匾額「破山興福寺」。
（2）禪院、禪房：僧人所住的院捨、房屋。後泛指寺院。
（3）初日：旭日，初升的太陽。
（4）徑：小路。
（5）幽：偏僻清靜。
（6）深：茂盛。
（7）萬籟：大自然的各種聲音。籟，從孔竅中發出的聲音。
（8）俱：都、全。
（9）鐘磬：佛家法器，中空，銅或鐵製，為禮佛時的打擊樂器。大型吊掛者為鐘，圓形像缽的為磬，以木槌敲擊發聲。鐘聲也是寺院裡一天作息的號令，而誦經時敲磬可掌握誦經的節奏。

【語譯】

清晨走進這座古老的寺廟，旭日初升，映照著高大的樹林。曲折小徑通往幽靜的處所，僧院深隱在茂盛的花木中。山林風光正符合鳥的自然天性，使鳥兒愉悅的遨遊其中，潭水倒映，使人心純淨。此時萬物寂靜，只聽到迴盪的鐘磬之音。

【詩中有話】

常熟破山寺（江蘇）與杭州靈隱寺（浙江）、鎮江金山寺（江蘇）、常州天寧寺（江蘇）同為著名的江南古剎。「南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。」（注1）南朝佛教盛行，破山寺就建於南朝的齊代。關於破山寺的名稱還有個有趣的傳說，唐太宗貞觀年間，一個白鬍子老人常到破山寺聽經，高僧問他從哪裡來，老人說：「我不是人，是龍。」高僧不信，老人現出白龍原形，高僧誦咒召來揭諦神，揭諦神變成黑龍與白龍互鬥，白龍斗敗後沖山而去，寺前山崩而成澗，故稱破山。破山寺正山門前的水澗則稱破龍澗，又稱斗龍澗、降龍古澗。澗上羅漢橋傳說是羅漢所架，橋面為整塊巨石，有十幾噸重。

常建藉由寫景抒發禪趣，超凡絕俗而寓意深長。清晨走入清幽僻靜、花木繁茂的破山寺（興福寺），禪院中山光水色愉悅鳥性、淨化人心。此時萬籟俱寂，只聽見宏亮悠遠的寺院鐘磬聲，似乎在喚醒沉迷於世間名利的人們。

煩惱常起於人心的複雜多欲，若能使心靈空無，知足自然常樂，小孩心思單純，也是容易快樂的原因，所以有人說常保赤子之心（注2）是使人心靈成長的一種方法。破山寺內的楹聯尤其發人深省，「解脫門開誰肯入，浮生夢覺自知歸。」人生短暫，浮生若夢（注3），這也似乎說出了人類最終返本歸真的道理。

注1：出自唐杜牧〈江南春〉。南朝，東晉以後的宋、齊、梁、陳都建都在建康（江蘇南京），故史稱南朝。四百八十寺，形容佛寺很多。樓台，指佛寺建築。
注2：如初生嬰兒般純潔、善良、真誠的心。
注3：人生像是短暫的夢幻。浮生，人生。