qi□ d□ng xu□n ch□ng xi□ ti□o b□ l□u
秋登宣城謝朓北樓

l□ b□
李白

ji□ng ch□ng r□ hu□ l□，sh□n s□ w□ng q□ng k□ng。
江城如畫裡，山色望晴空。
li□ng shu□ ji□ m□ng j□ng，shu□ng qi□o lu□ c□i h□ng。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
r□n y□n h□n j□ y□u，qi□ s□ l□o w□ t□ng。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
shu□ ni□n b□ l□u sh□ng，l□n f□ng hu□i xi□ g□ng？
誰念北樓上，臨風懷謝公？
　　　　　　
ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊㄒㄧㄝˋㄊㄧㄠˋㄅㄛˋㄌㄡˊ
秋登宣城謝朓北樓

ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ
李白

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊㄖㄨˊㄏㄨㄚˋㄌㄧˇ，ㄕㄢ ㄙㄜˋㄨㄤˋㄑㄧㄥˊㄎㄨㄥ。
江城如畫裡，山色望晴空。
ㄌㄧㄤˇㄕㄨㄟˇㄐㄧㄚˊㄇㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ，ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄠˊㄌㄨㄛˋㄘㄞˇㄏㄨㄥˊ。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
ㄖㄣˊㄧㄢ ㄏㄢˊㄐㄩˊㄧㄡˋ，ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋㄌㄠˇㄨˊㄊㄨㄥˊ。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
ㄕㄨㄟˊㄋㄧㄢˋㄅㄛˋㄌㄡˊㄕㄤˋ，ㄌㄧㄣˊㄈㄥ ㄏㄨㄞˊㄒㄧㄝˋㄍㄨㄥ？
誰念北樓上，臨風懷謝公？

【作者】

李白，字太白，唐四川人，祖籍甘肅。生於武後大足元年（公元701年），卒於代宗寶應元年（公元762年），享年六十二歲。五歲隨父遷居四川江油縣青蓮鄉，號青蓮居士。十五歲開始訪道求仙，二十五歲離開四川，漫遊各地。四十二歲到長安，賀知章讀其詩，歎為天上謫仙，（如天上被謫居人世的仙人。謫，zh□，ㄓㄜˊ，古代官吏因罪降職。）推薦給唐玄宗，當了三年翰林供奉，後遭高力士、楊貴妃等權貴譭謗，請辭離京。李白天才超然，其詩有飄逸的仙氣，世稱「詩仙」。

【註釋】

（1）宣城：今安徽省宣城市。
（2）謝朓北樓：指謝朓樓、謝公樓。南北朝時代南齊謝朓任宣城太守，在敬亭山南麓的陵陽峰上築室，唐初新建為樓，因位於宣城之北，取名北樓，登樓可望敬亭山，又稱北望樓。唐懿宗鹹通末年，宣州刺史獨孤霖改建後，因其地勢高險，崖迭如蟑，改名迭蟑樓。
（3）江城：江河邊之城，此指宣城。
（4）兩水：指繞城合流的宛溪、句溪。
（5）雙橋：橫跨溪水的鳳凰橋、濟川橋，隋文帝開皇年間所建。
（6）梧桐：落葉喬木，秋天葉落，梧桐子可食用或搾油。
（7）誰：讀音（古音）shu□，ㄕㄨㄟˊ，語音（今音）sh□i，ㄕㄟˊ。
（8）北：讀音b□，ㄅㄛˋ，語音b□i，ㄅㄟˇ。
（9）謝公：指謝朓。

【語譯】

河邊宣城如在畫裡，秀麗山色中望向晴朗的天空。句溪和宛溪夾繞宣城合流，宣城彷彿夾在明鏡中，鳳凰橋和濟川橋映入水中，如落入溪中的兩道彩虹。炊煙裊裊中寒氣籠罩著橘樹柚樹，一片秋色裡梧桐已枯老葉落。誰能理解北樓上的我，迎著秋風懷念謝公的心情呢？

【詩中有話】

謝脁樓（安徽宣城）和岳陽樓（湖南嶽陽）、黃鶴樓（湖北武漢）、滕王閣（江西南昌）為江南四大名樓。唐初，宣城人民為緬懷南齊的太守謝脁，將謝朓所築之室改建為樓。謝朓，字玄暉，南朝齊代陳郡陽夏（今河南太康）人，出身望族，年少有文才。齊明帝建武年間（494∼496）曾為宣城太守，清正廉明，受百姓愛戴。後任尚書吏部郎，齊廢帝（東昏侯）永元元年（499）始安王蕭遙光謀反，謝脁不從，遭誣陷而死，時年三十六歲。

唐玄宗天寶元年∼三年（742∼744）李白任翰林供奉，實際不滿兩年，就因讒言所陷，請辭離京，漫遊山水歷時十一年。這首詩作於天寶十三年（754），正是離京後的第十一年。李白「一生低首謝宣城」，一生最欣賞謝朓的詩，且兩人際遇相仿，有才卻不得施展。這年秋天李白於謝朓樓上，見江山如畫，夕陽下雙橋倒映有如彩虹，但草木凋零，寒氣逼人，懷念古人謝公的心情就更加悲涼。

李白有經世之才和為國為民建功立業的大志，可是玄宗晚年貪圖享樂，已不能重用賢才，李白離開長安時（天寶三年）寫下了〈行路難〉，感歎「大道如青天，我獨不得出。」「行路難，歸去來！」被小人排擠的李白只好拂袖而去，但仍感到忿忿不平。一生尋仙訪道的李白畢竟是個修道人，修煉人在打坐或夢境中常得到神的點化，之後他夢遊仙境，在記夢詩〈夢遊天姥吟留別〉裡談到，當他大夢初醒時，仙境消失，因而恍然大悟，「世間行樂亦如此，古來萬事東流水。」（注1）「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！」（注2）執著世間事，猶如執著夢境一樣的傻啊！何必為了世間得失讓自己不開心呢？

傳說李白死後成仙，唐憲宗元和初年（806），有人自北海來，看見李白與一道士，在高山上談笑很久，道士於青雲中跨赤虯而去，李白飛身健步追及，共乘虯龍東走，令人感到驚駭。（《龍城錄》）世路險惡難行，能否了悟虛幻人生的短暫，放下人心的執著，人與神的差別就在這一念之間吧！

注1：世間享樂就像這個夢，自古萬事有如東去的流水。亦，也。
注2：怎麼能卑躬屈膝的事奉當權者，使我不能開心展笑顏。安，豈、怎麼。摧眉折腰，低頭彎腰，形容阿諛諂媚的樣子。
注3：赤色虯龍，仙人的坐騎。赤，紅色。虯，qi□，ㄑㄧㄡˊ，古代神話中的無角龍。