q□n zh□u z□ sh□
秦州雜詩

d□ f□
杜甫

f□ng l□n g□ w□i x□，y□ h□i l□ ch□ng n□n。
鳳林戈未息，魚海路常難。
h□u hu□ y□n f□ng j□n，xu□n j□n m□ j□ng g□n。
候火雲峰峻，懸軍幕井干。
f□ng li□n x□ j□ d□ng，yu□ gu□ b□ t□ng h□n。
風連西極動，月過北庭寒。
g□ l□o s□ f□i ji□ng，h□ sh□ y□ zh□ t□n。
故老思飛將，何時議築壇。

ㄑㄧㄣˊㄓㄡ ㄗㄚˊㄕ
秦州雜詩

ㄉㄨˋㄈㄨˇ
杜甫

ㄈㄥˋㄌㄧㄣˊㄍㄜ ㄨㄟˋㄒㄧˊ，ㄩˊㄏㄞˇㄌㄨˋㄔㄤˊㄋㄢˊ。
鳳林戈未息，魚海路常難。
ㄏㄡˋㄏㄨㄛˇㄩㄣˊㄈㄥ ㄐㄩㄣˋ，ㄒㄩㄢˊㄐㄩㄣ ㄇㄨˋㄐㄧㄥˇㄍㄢ。
候火雲峰峻，懸軍幕井干。
ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊㄒㄧ ㄐㄧˊㄉㄨㄥˋ，ㄩㄝˋㄍㄨㄛˋㄅㄛˋㄊㄧㄥˊㄏㄢˊ。
風連西極動，月過北庭寒。
ㄍㄨˋㄌㄠˇㄙ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ，ㄏㄜˊㄕˊㄧˋㄓㄨˊㄊㄢˊ。
故老思飛將，何時議築壇。

【作者】

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大歷五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為「詩聖」。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱「詩史」。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱「李杜」。

【註釋】

（1）秦州：今甘肅天水。
（2）鳳林：唐代河州鳳林縣，鳳林關在黃河側，今甘肅臨夏市一帶，歷代為兵家必爭之地。
（3）戈：長柄上裝有橫刃的兵器，比喻戰爭。
（4）魚海：白亭海，騰格裡沙漠中的湖泊，位於今甘肅民勤縣，河西走廊的東北部，因盛產魚，又稱「魚海」，也是漢代蘇武牧羊的「北海」，但今已乾涸消失。
（5）候火：烽火，邊防報警的煙火。烽火台須設在山嶺高峻處，三十里置一烽，烽烽相望，後方看見煙火知有戰事發生，便出兵相助。候，通「堠」，瞭望敵情的碉堡。
（6）峻：高。
（7）懸軍：深入敵方而孤立無援的軍隊。
（8）幕井：覆有蓋子的水井。幕，覆蓋。
（9）西極：西方極遠的地方。
（10）北庭：唐時稱西域（今新疆）為「北庭」，設有北庭都護府。
（11）故老：前朝年老之人。
（12）飛將：西漢名將李廣，矯捷善戰且箭法精準，匈奴畏懼李廣，稱他為「飛將軍」。
（13）築壇：指任命將帥。典故出自《史記》，漢高祖劉邦築設壇場，以隆重的儀式拜韓信為大將。此處暗指起用中唐名將郭子儀。

【語譯】

鳳林關的戰事還未停息，到魚海的道路經常難以通行。烽火台上的濃煙高似山峰，處境艱難的孤軍水井已干。北風連至西方而撼動邊境，月亮過了邊庭便顯出寒光。父老們思念漢朝的飛將軍李廣，不知何時才能商議決定築壇拜將。

【詩中有話】

唐肅宗干元元年（758），杜甫被貶華州（陜西華縣）司功參軍。干元二年（759），關中大饑荒，杜甫棄官流亡至秦州（甘肅天水），靠挖野菜充飢，二十首「秦州雜詩」就是此時所作，雜記他當時所見和心中感傷，這首詩是其中第十九首。

自玄宗天寶十四年至代宗寶應二年，安史之亂歷時八年（755∼763），加上吐蕃、回紇、黨項等外敵入侵，孤軍艱苦奮戰，烽火連天。干元二年（759），肅宗聽信宦官魚朝恩的讒言，召郭子儀回長安，並免其兵權。詩中杜甫以漢朝飛將軍李廣暗指郭子儀，不知何時才能再被皇帝重用，解救國家危難。

玄宗天寶十五年（756），也是安史之亂的第二年，安祿山攻陷長安，肅宗至靈武（在今寧夏）即位，後來朔方節度使郭子儀攻下河東，肅宗也遷到了鳳翔（在今陝西）。至德二年（757），郭子儀收復兩京（長安、洛陽），肅宗回到長安，隆重的迎接郭子儀，並感激涕零說：「雖吾之家國，實由卿再造。」（卿，君對臣的美稱。）但過了兩年，郭子儀就被解除了軍權。

代宗廣德元年（763），吐蕃趁安史之亂進犯，邊將告急文書卻被宦官程元振扣下，吐蕃直逼長安，才再度啟用郭子儀為關內副元帥。當時子儀閒廢日久，部隊早已離散，召募兵卒只有二十人前去赴敵，面對吐蕃的二十幾萬大軍，請求朝廷支持，又被程元振阻擋，而吐蕃已渡渭水，代宗東奔陜州，六軍逃散。郭子儀循秦嶺至商州（在今陝西）收散兵數千人，悲泣告知將士應共雪國恥，取回長安，將士皆感激聽命。子儀令兵士白天擊鼓張旗，夜間多燃火炬，使吐番起疑，又讓百姓告知吐蕃：「郭令公（郭子儀）從商州帶回大軍不知其數，已經到長安了！」且暗中讓幾百個少年夜間也擊鼓大喊於長安大街，吐蕃驚惶全逃走了。郭子儀迎接代宗回長安時，代宗羞愧的說：「用卿不早，故及於此。」之後賜子儀鐵券(免死券)，並將其畫像高懸於凌煙閣。

代宗永泰元年（765），年近古稀（七十歲）的郭子儀第三次臨危受命。叛將僕固懷恩勾結回紇、吐蕃、黨項等，數十萬大軍入侵，兵分多路，威逼長安。郭子儀被圍困於涇陽（在今陜西），子儀派人說服回紇，希望能聯合回紇攻打吐蕃，回紇受僕固懷恩所騙，以為子儀已死，回答說：「郭公真的在此嗎？你騙我吧！果真在此，可以得見嗎？」子儀見寡不敵眾，且過去與回紇交情甚厚，立刻要挺身前往，希望能不戰而下。兒子郭晞拉住馬勸他別去，子儀說：「今與其交戰，則父子同死而國家危；我前往以至誠與之交談，或許能使其聽從，也是四海之福啊！」以鞭打掉其手而去。子儀到了回紇部隊，卸下盔甲武器而進，回紇諸酋長皆下馬參拜，子儀握著主將藥葛羅的手說：「回紇有大功於唐，唐之回報也不薄，為何負約，侵逼我國京師，且懷恩叛君棄母，你們棄前功而結怨仇，背恩德而助叛臣，是多麼不智啊！我今天挺身而來，聽憑處置，但如果殺了我，我的將士必會和你們拚死而戰。」藥葛羅自覺有負子儀，願為其效力，共擊吐蕃以謝罪，解救了長安之危。（《資治通鑒》）

不只詩人杜甫思念郭子儀，子儀以仁義得人心，將士、敵國都願為他效命，甚至宦官魚朝恩都被他的心胸坦蕩所感動。《新唐書》記載，子儀事上忠誠，對待部下寬恕，賞罰分明。子儀破吐蕃於靈州時，魚朝恩派人盜其父之墓，朝廷內外怕因此產生兵變，子儀回朝，皇帝安慰他時，子儀痛哭說：「臣統帥軍隊很久了，卻不能禁止士兵殘害別人墓地，如今別人挖掘臣父之墓，這是上天在譴責我，並非人禍啊！」魚朝恩曾約郭子儀同游他所修建的佛寺，有人告訴子儀，魚朝恩將不利於他，部下請求隨行保護，子儀不肯，只帶了十幾個家僮前往。朝恩說：「怎麼隨隊車馬這麼少？」子儀告知所聞，朝恩哭著說：「若非是郭令公這樣道德高尚的長者，能不懷疑嗎？」可見高尚的人格確實能感化人啊！