w□ng q□n chu□n
望秦川

l□ q□
李頎

q□n chu□n zh□o w□ng ji□ng，r□ ch□ zh□ng d□ng f□ng。
秦川朝望迥，日出正東峰。
yu□n j□n sh□n h□ j□ng，w□i y□ ch□ng qu□ ch□ng。
遠近山河淨，逶迤城闕重。
qi□ sh□ng w□n h□ zh□，h□n s□ w□ l□ng s□ng。
秋聲萬戶竹，寒色五陵松。
y□u k□ gu□ y□ t□n，q□ q□ shu□ng l□ n□ng。
有客歸歟歎，淒其霜露濃。

ㄨㄤˋㄑㄧㄣˊㄔㄨㄢ ㄌㄧˇㄑㄧˊ
望秦川 李頎

ㄑㄧㄣˊㄔㄨㄢ ㄓㄠ ㄨㄤˋㄐㄩㄥˇ，ㄖˋㄔㄨ ㄓㄥˋㄉㄨㄥ ㄈㄥ。
秦川朝望迥，日出正東峰。
ㄩㄢˇㄐㄧㄣˋㄕㄢ ㄏㄜˊㄐㄧㄥˋ，ㄨㄟ ㄧˊㄔㄥˊㄑㄩㄝˋㄔㄨㄥˊ。
遠近山河淨，逶迤城闕重。
ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄨㄢˋㄏㄨˋㄓㄨˊ，ㄏㄢˊㄙㄜˋㄨˇㄌㄧㄥˊㄙㄨㄥ。
秋聲萬戶竹，寒色五陵松。
ㄧㄡˇㄎㄜˋㄍㄨㄟ ㄩˊㄊㄢˋ，ㄑㄧ ㄑㄧˊㄕㄨㄤ ㄌㄨˋㄋㄨㄥˊ。　
有客歸歟歎，淒其霜露濃。

【作者】

李頎，唐趙郡（河北趙縣）人，後隱居穎陽東川（河南登封）。生於武後天授元年（公元690年），卒於玄宗天寶十年（751年），享年六十二。玄宗開元二十三年（735）中進士，曾任新鄉縣（河南新鄉）尉，久未陞遷，辭官歸隱。性格超脫，長於玄理，詩作秀麗雄渾，震人心神，尤擅長描寫邊塞風光，風格豪放。

【註釋】

（1）秦川：指陜西的渭河平原，又稱關中盆地，號稱「八百里秦川」。
（2）迥：遠。
（3）逶迤：綿長曲折的樣子。
（4）城闕：此指長安京城。闕，宮門外兩邊的望樓。
（5）五陵：五個漢代帝王陵寢，皆位於長安，為當時貴族豪門聚集之地。
（6）歸歟歎：回鄉的感歎，為「歎歸歟」的倒裝句。歟，置於句末，表示疑問、感歎的語氣，相當於「嗎」、「啊」、「吧」。
（7）淒其：淒涼。其，語助詞，無義。

【語譯】

清早望向秦川感覺很遠，太陽正從東邊的山峰升起。遠近各處的山河明亮潔淨，曲折長遠的長安宮闕重重迭迭。萬戶人家的竹林中發出蕭瑟的秋風聲，五陵松木顯出清寒的景象。他鄉作客的遊子感歎不如歸去吧，淒涼的心情有如霜露一樣濃。

【詩中有話】

李頎出身唐朝士族（趙郡李氏），年輕時浮躁揮霍而傾財破產，立志苦讀了十年，四十歲才考中進士，但只被派任新鄉縣尉的小吏（公務員），數年後依然家徒四壁。晚年辭官歸隱，將歸東川時，回望長安城，心中百感交集，寫下了這首詩。

前四句寫景，描寫長安一帶在清晨的陽光下，山川壯麗明淨，京城隨著山勢曲折綿延，氣勢雄偉。後四句借景抒情，描述內心淒涼的秋意，松竹籠罩在寒氣秋聲中，秋晨霜露濃重，好似異鄉遊子歸去時沉重悲涼的心情。

李頎經五次考績仍未能遷調，感歎不如歸去，回頭望秦川時觸景生情，倍覺心寒。俗話說，人生不如意事十常八九，況且凡事皆有因緣，當盡了力仍無法扭轉時，也只能把心放下了。