y□u zh□u y□ y□n
幽州夜飲

zh□ng yu□
張說

li□ng f□ng chu□ y□ y□，xi□o s□ d□ng h□n l□n。
涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
zh□ng y□u g□o t□ng y□n，n□ng w□ng ch□ m□ x□n。
正有高堂宴，能忘遲暮心。
j□n zh□ng y□ ji□n w□，s□i sh□ng zh□ng ji□ y□n。
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
b□ zu□ bi□n ch□ng ji□ng，shu□ zh□ □n y□ sh□n。
不作邊城將，誰知恩遇深。

ㄧㄡ ㄓㄡ ㄧㄝˋㄧㄣˇ ㄓㄤ ㄩㄝˋ
幽州夜飲 張說

ㄌㄧㄤˊㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋㄩˇ，ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋㄉㄨㄥˋㄏㄢˊㄌㄧㄣˊ。
涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
ㄓㄥˋㄧㄡˇㄍㄠ ㄊㄤˊㄧㄢˋ，ㄋㄥˊㄨㄤˋㄔˊㄇㄨˋㄒㄧㄣ。
正有高堂宴，能忘遲暮心。
ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˊㄐㄧㄢˋㄨˇ，ㄙㄞˋㄕㄤˋㄓㄨㄥˋㄐㄧㄚ ㄧㄣ。
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
ㄅㄨˊㄗㄨㄛˋㄅㄧㄢ ㄔㄥˊㄐㄧㄤˋ，ㄕㄨㄟˊㄓ ㄣ ㄩˋㄕㄣ。
不作邊城將，誰知恩遇深。
　
【作者】

張說，字道濟，唐河南洛陽人，生於唐高宗干封二年﹙公元667年﹚，卒於唐玄宗開元十八年﹙公元730年﹚，享年六十四歲。張說「敦氣節，重然諾。為文精壯，長於碑誌。」朝廷重要典章多出其手，官至中書令，封燕國公。他作詩的技法高超，謫岳州後所作的詩比較有特色，以淒婉見長，之前多為應制之作。著有《張燕公集》。

【註釋】

（1）幽州：古時九州島之一，今河北省北部和遼寧省，州政府在薊城（北京市）。
（2）涼風：北風。
（3）蕭瑟：秋風吹動草木的聲音。
（4）高堂：高大的廳堂。
（5）遲暮：年老。
（6）笳：胡笳。胡人樂器，與笛相似，後用於軍中。
（7）恩遇：指皇帝賜予的恩寵。

【語譯】

北風吹著夜雨，也吹動淒清寒冷的樹林。高大的廳堂上正設有宴席，能使人忘卻年老之心，重新燃起雄心壯志。軍中適合舞劍助興，邊塞看重胡笳之音。如果沒做過邊城的將領，誰能知道皇恩之深厚啊！

【詩中有話】

武則天之女太平公主欲謀帝位，唐睿宗聽取張說的建議，先讓位給太子李隆基（唐玄宗）以定名分。之後太平公主準備起兵奪權，被玄宗提前反制，賜死家中。玄宗召功臣張說為中書令，封為燕國公。但不久就被宰相姚崇陷害，貶為相州刺史，又轉岳州刺史、幽州都督。這首邊塞詩應是開元初年張說貶居幽州時所作。

張說擅長文辭，與許國公蘇頲（t□ng，ㄊㄧㄥˇ）並稱「燕許大手筆」，為開元初期一代文宗。本為朝廷重臣卻流落塞上，一代文宗忽為邊城將領，張說並沒有因此心灰意冷。北地風雨雖然寒冷蕭瑟，但軍中饗宴的劍舞、笳音，也能讓他暫時忘卻年老思歸的心情，若沒被皇上派來戍守邊疆，還不能享有這些樂趣呢！

雖然年事已高，張說在邊塞仍舊任勞任怨，盡心盡力的為國效命，為百姓謀福利。開元七年（719），任并州長史，兼天兵軍大使，又兼修國史，他仍帶著史本隨軍修撰。八年（720），僅率領輕騎二十人，前往九姓同羅、拔曳固等部落慰撫，副使李憲勸他不宜輕易涉險，他說：「我的肉不是黃羊，不怕人吃；我的血並非野馬，不怕人刺。義士見人危難，寧願犧牲性命，這也是我捨命報效的時候了。」九姓各部落皆感其仁義。九年（721），羌、胡聯兵攻城，張說統領萬人出其不意大破之，副使史獻請他趁機消滅黨項羌，他說：「先王之道，推翻亂亡之黨，鞏固已存之國。如果還要殺盡，就違反天道了。」奏請設置麟州，安置黨項羌餘眾。邊防駐軍常六十多萬，張說又讓二十幾萬人回鄉務農，上奏說：「軍將擁兵自衛，反而營謀私利，克敵制勝不需太多閒散多餘的兵眾，陛下如果懷疑，我可以用全家百口性命做擔保。」皇上才聽從他的建議。

張說為人敦氣義，重承諾，樂於提拔後進，對君臣朋友甚有大義。戍守邊關期間，以仁義感召，救人無數，讓二十多萬思鄉兵士終能回鄉團聚，可能也造就了他日後的福報。張說前後三次為朝廷宰相，掌文學之任約三十年，官至尚書左丞相，皇上並將公主嫁給張說次子，備受榮寵。張說去世時皇上哀痛罷朝，並為他自製碑文，御筆賜謚「文貞」，出身寒門的張說能享如此殊榮，也是很不容易了。