sh□ ch□ m□
釋處默

l□ z□ zh□ng f□ng sh□ng，p□n hu□ ch□ b□ lu□。
路自中峰上，盤回出薜蘿。
d□o ji□ng w□ d□ j□n，g□ □n yu□ sh□n du□。
到江吳地盡，隔岸越山多。
g□ m□ c□ng q□ng □i，y□o ti□n j□n b□ b□。
古木叢青靄，遙天浸白波。
xi□ f□ng ch□ng gu□ j□n，zh□ng q□ng z□ sh□ng g□。
下方城郭近，鐘磬雜笙歌。

ㄕㄥˋㄍㄨㄛˇㄙˋ
聖果寺

ㄕˋㄔㄨˇㄇㄛˋ
釋處默

ㄌㄨˋㄗˋㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄤˋ，ㄆㄢˊㄏㄨㄟˊㄔㄨ ㄅㄧˋㄌㄨㄛˊ。
路自中峰上，盤回出薜蘿。
ㄉㄠˋㄐㄧㄤ ㄨˊㄉㄧˋㄐㄧㄣˋ，ㄍㄜˊㄢˋㄩㄝˋㄕㄢ ㄉㄨㄛ。
到江吳地盡，隔岸越山多。
ㄍㄨˇㄇㄨˋㄘㄨㄥˊㄑㄧㄥ ㄞˇ，ㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋㄅㄛˊㄅㄛ。
古木叢青靄，遙天浸白波。
ㄒㄧㄚˋㄈㄤ ㄔㄥˊㄍㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ，ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋㄗㄚˊㄕㄥ ㄍㄜ。
下方城郭近，鐘磬雜笙歌。
　
【作者】

釋處默，法號處默，僧人自稱釋子，法號前加「釋」，表示繼承釋迦牟尼的道統。晚唐浙江紹興的和尚，與貫休一起出家，昭宗光化年間（898∼901）曾居廬山。

【註釋】

（1）聖果寺：位於浙江杭州市西南鳳凰山上。
（2）盤回：盤繞迴旋。
（3）薜蘿：山野中的薜荔和女蘿，常攀附在其它植物上生長。薜，薜荔，蔓籐植物，又稱「木蓮」。蘿，女蘿，絲狀地衣植物，常附生松樹上，又稱「松蘿」。地衣是菌類植物與藻類植物的共生體，菌絲吸收水分及礦物質，供藻類行光合作用後，再製造有機物供給菌類。
（4）江：此指錢塘江。
（5）吳：今江蘇一帶。
（6）越：今浙江一帶。
（7）靄：煙霧､雲氣。
（8）城郭：城牆。內城為城，外城為郭。
（9）鐘磬：佛家法器，中空，銅或鐵製，為禮佛時的打擊樂器。大型吊掛者為鐘，圓形像缽的為磬，以木槌敲擊發聲。鐘聲也是寺院裡一天作息的號令，而誦經時敲磬可掌握誦經的節奏。
（10）笙歌：指奏樂歌唱。笙，竹製簧管樂器。

【語譯】

到聖果寺之路從鳳凰山中間主峰上去，盤旋繞出薜荔和女蘿遍生的山野。往下望去，到錢塘江吳地就已到盡頭了，隔江對岸是多山的越地。叢生古木中青雲瀰漫，遠天有如浸在白浪中。下方杭州城近在眼前，寺院鐘磬聲裡夾雜著城內的歌樂聲。

【詩中有話】

這首詩是越地僧人釋處默雲遊杭州，到聖果寺時所作。沿著盤旋的山路，釋處默到了鳳凰山上的聖果寺，東望山下，江山壯闊，吳地、越山僅一水之隔，參天古木雲氣繚繞，遙望錢塘江流入東海，白浪滔天。俯視北方，杭州城裡歌樂享樂，寺院鐘磬聲依然清越悠揚。

僧人舉目所望，景色宜人，想起春秋末年吳王夫差和越王勾踐相爭的故事，感慨世間得失終必成空，眼見山下繁華的杭州城，也難以動凡心。可憐世人沉迷不醒，夜夜笙歌，找不著人生的真理，了悟做人的意義，如何才能普渡眾生，使眾生超脫紅塵呢？