y□ w□ng
野望

w□ng j□
王績

d□ng g□o b□ m□ w□ng ，x□ y□ y□ h□ y□ ？
東皋薄暮望，徙倚欲何依？
sh□ sh□ ji□ qi□ s□ ，sh□n sh□n w□i lu□ hu□ 。
樹樹皆秋色，山山惟落暉。
m□ r□n q□ d□ f□n ，li□ m□ d□i q□n gu□ 。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
xi□ng g□ w□ xi□ng sh□，ch□ng g□ hu□i c□i w□i。
相顧無相識，長歌懷采薇。

ㄧㄝˇㄨㄤˋ　
野望

ㄨㄤˊㄐㄧ
王績

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄅㄛˊㄇㄨˋㄨㄤˋ，ㄒㄧˇㄧˇㄩˋㄏㄜˊㄧ？
東皋薄暮望，徙倚欲何依？
ㄕㄨˋㄕㄨˋㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ，ㄕㄢ ㄕㄢ ㄨㄟˊㄌㄨㄛˋㄏㄨㄟ。
樹樹皆秋色，山山惟落暉。
ㄇㄨˋㄖㄣˊㄑㄩ ㄉㄨˊㄈㄢˇ，ㄌㄧㄝˋㄇㄚˇㄉㄞˋㄑㄧㄣˊㄍㄨㄟ。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋㄨˊㄒㄧㄤ ㄕˋ，ㄔㄤˊㄍㄜ ㄏㄨㄞˊㄘㄞˇㄨㄟˊ。
相顧無相識，長歌懷采薇。

【作者】

王績，字無功，自號東皋子，唐絳州龍門﹙今山西河津縣﹚人。生於陳後主至德三年﹙公元585年﹚卒於唐太宗貞觀十八年﹙公元644年﹚，享年六十。

王績年少時即有文才，十五歲隨兄到長安遊歷，拜見楊素時，在坐的人都佩服的稱他為「神仙童子」。曾在隋朝末年以優異的成績考取孝廉科。因為不喜歡在朝做官，就借口生病辭職。後來派他到六合擔任縣丞，因為嗜酒妨政，再加上天下已亂，於是托病夜遁回鄉。一直到唐高祖武德年間以前朝舊臣的身份，再度回到朝廷等待重新任命，等待期間侍中陳叔達每天發一斗酒給他，因此人稱「斗酒學士」。貞觀初年因生病又回到家鄉。王績生性傲慢，喜歡喝酒，一次能喝五斗，自己還寫了一篇〈五斗先生傳〉。王績多才多藝，不論是彈琴、為詩、著文在當時都是首屈一指的，後人輯有《東皋子集》。《全唐詩》錄詩一卷。

【批注】

﹙1﹚ 東皋：地名。在今山西省河津縣，是作者隱居的地方。
﹙2﹚ 薄暮：接近黃昏的時候。
﹙3﹚ 徙倚：低徊。反覆思念而留戀的樣子。有感歎、悵惘的含意。
﹙4﹚ 落暉：落日餘暉。暉，就是日光。
﹙5﹚ 犢：小牛。
﹙6﹚ 相顧：相看。轉過頭來看曰顧。
﹙7﹚ 長歌：高聲唱歌。
﹙8﹚ 采薇：指殷朝末年的兩位高士伯夷、叔齊兩兄弟。他們在周武王滅殷後，因為恥食周栗，就隱居到首陽山去，采薇﹙羊齒類植物﹚而食，終於餓死。

【語譯】

黃昏的時候我在東皋的野外遠望，心中彷徨的不知要如何自處？舉目所見，每一棵樹都已經染上秋天的色彩，每一座山都籠罩在落日餘暉中。

牧人趕著小牛回來了，獵人也帶著獵物歸來了。雖然彼此相望但是卻不認識，我只有放聲高歌，懷念起采薇而食的伯夷、叔齊了。

【詩中有話】

這是一首用寫景來表達心聲的詩文，對照詩人所處的時空背景，有這麼一歎也是情理中事。他出生在南北朝時的陳國、隋朝滅陳後，詩人因才具出眾而做了幾年隋朝的官。雖然時間不長，職位不高，但是到了唐朝治理天下的時候，他還是被認為是前朝遺臣，這對詩人來說一定有所感觸，這首詩就隱隱約約的透露出這些感覺。開頭詩人就以「東皋薄暮望，徙倚欲何依？」直陳心中的彷徨，接著以既寫景又寫事的「樹樹皆秋色，山山惟落暉。」來暗示他所處的環境，朝代已經變了。在這個新時代裡「牧人驅犢返，獵馬帶禽歸」，人們各有各的歸宿。反而詩人自己覺得「相顧無相識」，已不認識這個世界，所以只有「長歌懷采薇」學伯夷、叔齊，過著自食其力的隱居生活了。根據記載詩人在他人生的後期，日常除了喝酒、教奴僕種菜、種黍釀酒、養鴨、蒔藥，讀老、莊外，其它的事一概不聞不問，直到去世為止。或許我們對詩人嗜酒、消極的行為不是很認同，但是處在那個兵荒馬亂的時代裡，詩人的心懷我們又能知道多少？

自古以來只要遇到亂世，就會有許多人隱居起來，他們才足以安邦，德足以定國，為什麼不出來力挽狂瀾？因為他們知道那是一種天命的安排，凡是變壞了的就要走上滅亡的道路。如果不是壞到不可收拾，也不會有這樣的安排。所以這些隱士們知道順天而行，不做有為之事。至於歷史上那些被稱為忠臣、英雄或奸臣、小人的人，他們只是照著歷史的劇本，扮演著他們命中注定的角色，把這一出歷史大戲完整的表現出來而已，其中的是非功過，豈是人所能定讞的。歷史會流傳下來是要告訴後人興亡成敗的過程，希望不要重蹈覆轍，遺憾的是人們只注意到個別演員的卓越演技，而忽略整齣戲碼的含意，這也是成敗興亡會不斷重演的原因吧！