s□ng zh□ zu□ zu□ l□ng cu□ r□ng d□ng c□ng li□ng w□ng d□ng zh□ng
送著作佐郎崔融等從梁王東征

ch□n z□ □ng
陳子昂

j□n ti□n f□ng s□ sh□，b□ l□ sh□ zhu□n zh□ng。
金天方肅殺，白露始專征。
w□ng sh□ f□i y□o zh□n，zh□ z□ sh□n ji□ b□ng。
王師非樂戰，之子慎佳兵。
h□i q□ q□n n□n b□，bi□n f□ng s□o b□i p□ng。
海氣侵南部，邊風掃北平。
m□ m□i l□ l□ng s□i，gu□ y□o l□n g□ m□ng。
莫賣盧龍塞，歸邀麟閣名。
　　
ㄙㄨㄥˋㄓㄨˋㄗㄨㄛˋㄗㄨㄛˇㄌㄤˊㄘㄨㄟ ㄖㄨㄥˊㄉㄥˇㄘㄨㄥˊㄌㄧㄤˊㄨㄤˊㄉㄨㄥ ㄓㄥ
送著作佐郎崔融等從梁王東征

ㄔㄣˊㄗˇㄤˊ
陳子昂

ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄙㄨˋㄕㄚ，ㄅㄛˊㄌㄨˋㄕˇㄓㄨㄢ ㄓㄥ。
金天方肅殺，白露始專征。
ㄨㄤˊㄕ ㄈㄟ ㄧㄠˋㄓㄢˋ，ㄓ ㄗˇㄕㄣˋㄐㄧㄚ ㄅㄧㄥ。
王師非樂戰，之子慎佳兵。
ㄏㄞˇㄑㄧˋㄑㄧㄣ ㄋㄢˊㄅㄨˋ，ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄠˇㄅㄟˇㄆㄧㄥˊ。
海氣侵南部，邊風掃北平。
ㄇㄛˋㄇㄞˋㄌㄨˊㄌㄨㄥˊㄙㄞˋ，ㄍㄨㄟ ㄧㄠ ㄌㄧㄣˊㄍㄜˊㄇㄧㄥˊ。
莫賣盧龍塞，歸邀麟閣名。

【作者】

陳子昂，字伯玉，唐朝四川人。生於高宗龍朔元年（公元661年），卒於武後長安二年（公元702年），享年四十二歲。從小家境富裕，喜好狩獵賭博，愛玩樂而不知讀書上進，十八歲後到鄉校去玩，看到別人都在讀書，才痛自悔改，發憤用功，官至右拾遺。子昂詩風雄渾豪放，是初唐詩歌改革成就最高的詩人，他反對當時艷麗的宮體詩，提倡恢復漢魏時代古雅、反映現實的詩歌傳統。

【註釋】

（1）崔融：字安成（653∼706），唐齊州（在今山東）人，曾為太子（中宗）侍讀。武則天盛讚其文，授著作佐郎。文章華美，當時無人出其上，凡朝廷詔誥，多付其完成。
（2）梁王：武三思，武則天的侄子。
（3）東征：武後萬歲通天元年（696年），契丹叛唐，攻佔營州，武三思為榆關（河北山海關）道安撫大使，被派往防守邊地。
（4）金天：秋天。金，五行之一，秋屬金。《孔子家語》：「天有五行，水、火、金、木、土，分時化育，以成萬物。」
（5）肅殺：形容秋冬草木枯落蕭條的景象。肅，斂縮､萎縮。殺，收束、斷絕。
（6）白露：二十四節氣之一，立秋後第三個節氣，公歷九月八日或九月九日。此時早晚露水已濃。
（7）始：方才、然後。
（8）專征：不待天子命令，可專自征伐。
（9）王師：帝王軍隊。
（10）樂戰：好戰。樂，喜好。
（11）之子：此人，指崔融等東征的人。之，此。子，對一般人的通稱。
（12）佳兵：上好的兵器。佳，善。兵，兵器。
（13）海氣：海上雲氣。
（14）北平：今河北省北京，也稱燕京，戰國時代北方燕國的首都。隋朝稱北平郡，唐時改平州。
（15）賣：炫耀、顯示。
（16）盧龍塞：秦漢長城的古塞名，即今河北省喜峰口，燕山山脈東段隘口，山體色黑形似龍，因而得名。塞，邊境、險要之地。
（17）邀：求取。
（18）麟閣：麒麟閣，指畫有功臣圖像的樓閣。漢宣帝在未央宮中的麒麟閣，繪功臣蘇武、霍光等十一人圖像於閣上。

【語譯】

秋天正是草木凋零之時，白露時節後要出兵征伐了。朝廷軍隊並非喜歡打仗，你們要謹慎用兵啊！契丹從山海關夾帶海氣大舉南侵，如邊境強風橫掃北平。不可賣弄在盧龍要塞所建之功，歸來邀取麟閣上功臣之名。

【詩中有話】

武後萬歲通天元年，因為營州都督侵侮契丹人，契丹起兵反唐，攻陷營州（在今遼寧一帶），殺死營州都督，攻入榆關（注1），直撲平州首城盧龍。武三思任榆關道安撫大使，被派往防禦契丹，著作佐郎崔融等人隨梁王武三思東征，朝廷官員為之餞行，場面盛大，陳子昂作了這首餞行詩。詩中說明朝廷並非好戰，因保疆為國而不得不戰，但王師以仁義為本，千萬要謹慎用兵，並以古人田疇功成不居的典範作為期許。

東漢獻帝建安十二年（207年），曹操採用義士田疇的計策，出盧龍口突擊烏丸國，大獲全勝，曹操封田疇為亭侯，田疇辭謝說：「豈可賣盧龍之塞，以易賞祿哉？」（注2）田疇志在為民除害，所以功成不居，不願接受封賞，其俠義精神為後人所敬仰。盧龍塞位於盤山（燕山餘脈）東麓，當時田疇隱居盤山，為紀念田疇，又稱「田盤山」。

北方經過魏晉期間五胡十六國的戰亂，已給人民帶來深重的災害，據《隋書‧地理志》記載，隋煬帝大業五年（609），經隋朝二十多年的恢復建設，廣大的北平郡境內依然只剩一個盧龍縣，2269戶人家。由於契丹不斷侵擾，唐玄宗天寶二年（743）在盧龍城置盧龍軍，軍事重鎮形成之後，反而成為「安史之亂」的基地，安祿山原是此地的平盧節度使，天寶十四年（755），又和史思明起兵叛亂。

古云「佳兵不祥」，老子說：「夫佳兵者，不祥之器，物或惡也。」再好的兵器也是不祥之惡物，害人也害己，陳子昂深悟此中道理，希望東征之人切不可為了邀功求賞而征戰不停。古人征戰幾人回，受害者常是雙方無辜的百姓，怎能不謹慎用兵啊？以史為鑒，亂世常起因於人心道德的敗壞，歷史不斷重演，而洞悉宇宙真理的智者可能早已看出善惡報應就在一念之間。

注1：榆關，今山海關，位於河北省臨榆縣，背山（燕山）面海（渤海），形勢險要，居長城起點，被稱為「天下第一關」。
注2：怎麼可以賣弄在盧龍要塞的功勞，來換取高官厚祿。易，交換。