s□ y□n m□n s□ g□
宿雲門寺閣

s□n t□
孫逖

xi□ng g□ d□ng sh□n xi□，y□n hu□ xi□ng w□i y□u。
香閣東山下，煙花象外幽。
xu□n d□ng qi□n zh□ng x□，ju□n m□n w□ h□ qi□。
懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。
hu□ b□ y□ h□ng y□n，sh□ chu□ng s□ d□u ni□。
畫壁余鴻雁，紗窗宿斗牛。
g□n y□ ti□n l□ j□n，m□ng y□ b□ y□n y□u。
更疑天路近，夢與白雲遊

ㄙㄨˋㄩㄣˊㄇㄣˊㄙˋㄍㄜˊ　 ㄙㄨㄣ ㄊㄧˋ　
宿雲門寺閣 孫 逖

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ，ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋㄨㄞˋㄧㄡ。
香閣東山下，煙花象外幽。
ㄒㄩㄢˊㄉㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋㄒㄧˋ，ㄐㄩㄢˇㄇㄢˋㄨˇㄏㄨˊㄑㄧㄡ。
懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。
ㄏㄨㄚˋㄅㄧˋㄩˊㄏㄨㄥˊㄧㄢˋ，ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄙㄨˋㄉㄡˇㄋㄧㄡˊ。
畫壁余鴻雁，紗窗宿斗牛。
ㄍㄥˋㄧˊㄊㄧㄢ ㄌㄨˋㄐㄧㄣˋ，ㄇㄥˋㄩˇㄅㄛˊㄩㄣˊㄧㄡˊ。
更疑天路近，夢與白雲遊。

【作者】

孫逖，唐河南﹙今河南省洛陽縣﹚人，約生於周王朝武後萬歲通天元年﹙公元696年﹚，卒於唐肅宗上元二年﹙公元761年﹚，享年約六十六歲。天資聰敏，自幼能文。十五歲時，雍州長史崔日用令其作賦，孫逖揮筆成文，理趣不凡，崔日用見之驚歎。孫逖因而受到推舉，唐玄宗親至洛陽城門相見，深得器重，歷任中書舍人、典詔誥、刑部侍郎等官職。很會寫詩，古體和今體都是他的擅長。有文集二十卷流傳於世。

【批注】

﹙1﹚ 雲門寺閣：指雲門寺內的閣樓。雲門寺在浙江省會稽縣南雲門山。
﹙2﹚ 香閣：指香煙繚繞的寺中閣樓。即詩人夜宿之處。
﹙3﹚ 東山：雲門山的別名。
﹙4﹚ 象外：形象之外。
﹙5﹚ 千嶂：千山、群山。
﹙6﹚ 卷：通卷。把長薄的東西彎轉收攏起來。
﹙7﹚ 五湖：太湖的別名。
﹙8﹚ 余：留存。
﹙9﹚ 紗窗：糊有細密紗網的窗子。
﹙10﹚ 斗牛：泛指天空中的星群。斗是斗宿，牛是牛宿。
﹙11﹚ 天路：到達天庭的路。

【語譯】

雲門寺閣坐落在雲門山下，繁花盛開如煙如霧，但卻有一種超脫塵俗的幽靜。到了晚上，懸掛的燈火照映著群山，捲起窗幔，映入眼簾的是如太湖秋水般的夜色。畫壁上還留存著鴻雁的痕跡，天上的繁星彷彿停留在紗窗上。這樣的景致讓人更加懷疑通往天庭的路就在附近，果不然，當天夜裡就做了一個跟白雲一起遨遊天際的夢。

【詩中有話】

這是詩人描寫住宿在雲門寺閣的感懷詩，由於景觀不凡，尤其到了夜晚，由燈光、夜色、畫壁、星群組合而成的山中夜景更讓詩人驚歎不已，彷彿置身在通往天庭的路上，所以日有所思，夜有所夢，他已經與白雲同游天際了。

其實成仙也是要經過一番吃苦的，唐朝人寫的《錄異記》裡有一個故事說：「有個拾來和尚一心想成仙，一天，他夢見了通仙境還有佛祖。佛祖告訴他：要去通仙境必需空身空腹，路上也不能向人乞討食物。拾來醒後就把夢中所見告訴師兄鑒來，鑒來願意和他同往，於是兩人就往夢中指示的通仙境走去。途中鑒來耐不住飢餓，不聽拾來的勸阻，吃了一片討來的薄餅，拾來則一路忍著飢餓，累的都快走不動了。鑒來於心不忍，就想背他，但是拾來想起佛祖告訴他的話，要去通仙境必需空身空腹，於是拒絕了鑒來的善意，堅持空身空腹的走下去。終於來到了通仙境的洞口，拾來大步跨進洞裡，深深的吸了一口氣，頓時感到全身舒暢，有飄起來的感覺，當他回頭一看，卻發現鑒來已變成一尊石像了。」這個故事告訴我們吃苦耐勞是修煉人的基本要求，沒有這個心理準備是無法圓滿的。