【原文】

三才（1）者（2），天（3）地（4）人，三光（5）者，日月星。
三綱（6）者，君臣義（7），父子親（8），夫婦順（9）。

【讀音練習】

三(s□n) 才(c□i) 者(zh□)，天(ti□n) 地(d□) 人(r□n)，
三(s□n) 光(gu□ng) 者(zh□)，日(r□) 月(yu□) 星(x□ng)。
三(s□n) 綱(g□ng) 者(zh□)，君(j□n) 臣(ch□n) 義(y□)，
父(f□) 子(z□) 親(q□n)，夫(f□) 婦(f□) 順(sh□n)。

三（ㄙㄢ）才（ㄘㄞˊ）者（ㄓㄜˇ），
天（ㄊ一ㄢ）地（ㄉ一ˋ） 人（ㄖㄣˊ），
三（ㄙㄢ） 光（ㄍㄨㄤ） 者（ㄓㄜˇ），
日（ㄖˋ） 月（ㄩㄝˋ） 星（ㄒ一ㄥ）。

三（ㄙㄢ） 綱（ㄍㄤ） 者（ㄓㄜˇ），
君（ㄐㄩㄣ） 臣（ㄔㄣˊ）義（一ˋ），
父（ㄈㄨˋ）子（ㄗˇ） 親（ㄑ一ㄣ），
夫（ㄈㄨ） 婦（ㄈㄨˋ） 順（ㄕㄨㄣˋ）。

【字詞義解釋】

（1）三才：即天才、人才、地才。才，本義是「草木初生」，引申有「基本」的意思。出自《易經·系辭下傳》：「易之為書也，廣大悉備，有天道焉，有人道焉，有地道焉。兼三才而兩之，故六；六者非它也，三才之道也。」
（2）者：代名詞，指人或物。
（3）天：此指運行不息的天。
（4）地：此指養育萬物的地。
（5）三光：即日光、月光、星光。光，輝。「三光」出自漢·班固《白虎通·封公侯》：「天道莫不成於三，天有三光，日、月、星；地有三形，高、下、平；人有三尊，君、父、師。」
（6）綱：本義是網上的粗繩，引申為事物的主要部分，也就是綱領、準則的意思。
（7）義：宜。合於義理，指各盡其應有的義務。
（8）親：親近、親愛。
（9）順：和順、和睦。

【譯文參考】

什麼叫做三才呢？三才就是天才、人才、地才，是構成這個小宇宙的基本因素。什麼叫做三光呢？三光就是太陽、月亮、星星，是天上三種散發光輝的物體，也是地球上光線的主要來源。

什麼是三綱呢？三綱就是君臣、父子、夫婦，指人與人之間有三種最重要的倫常關係。君王與臣子的言行要合乎義理，各盡職守；父母與子女之間要相親相愛，父慈子孝；夫婦之間要和順相處，互相尊重。

【問題討論】

（1）古代的人認為人是神所創造的，天地萬物皆有神，孕育且庇護著人類，所以人們是敬畏天地的。對此你有什麼看法？和大家分享你的想法。
（2）時代轉變了，古人所說的君臣關係，在現代社會中可相當於何種關係？你覺得雙方言行要合乎義理，各盡職守的法原則是否需要改變？
（3）你和父母的關係親密嗎？你如何和父母相處？如何溝通？你覺得什麼樣的親子關係是最好的？

【故事天地】

（一）女媧造人

中國神話傳說，盤古開天闢地，經過一萬八千年後精疲力盡的倒下了，他的頭變成山嶽，眼睛變成日月，毛髮變成草木，血液變成海洋，聲音變成雷，呼吸變成風，淚水變成江河。大地從此就有了山、川、草、木、鳥、獸、蟲、魚，可是卻沒有人類。

盤古死後，又過了一萬八千年，天地間出現了一個女神－－女媧。但是，四處空蕩蕩的，只有女媧一個人孤零零的生活著，她覺得很孤獨寂寞。有一天，女媧找到一處清澈的水池，用水和著黃泥，照著自己的模樣捏了一個又一個小泥人，有男的，也有女的。她向這些泥人吹一口氣，才剛把泥人放在地上，這些泥人竟然都活了起來，能跑能跳會說會笑。女媧有了小泥人陪伴，終於開心的笑了。

於是，女媧每天非常努力的用黃土捏造更多的小泥人，但是用手捏太慢了，所以女媧乾脆把繩子浸到黃泥裡，只要把繩子從泥巴裡拉出來，一滴滴的泥巴掉在地上後，全都變成一個個大大小小的活人。

然而，小人的壽命很短，為了不使人類滅絕，這位慈祥的人類之母，就替人類建立了婚姻關係，為他們作媒配對，讓他們生兒育女，一代一代繁衍下去。

（二）聰慧的許允婦

許允，三國時人。他的妻子是阮共的女兒、阮侃的妹妹，長相十分的醜陋。才完成婚禮，許允竟然嫌棄妻子的外貌，不肯踏入洞房，讓家人深以為憂。正巧桓范來拜訪，許允妻說：「不必憂心，桓范一定可以勸他入洞房的。」果然，桓范告訴許允：「阮家既然把長相醜陋的女兒嫁給你，一定有很深的用意，你應該用心觀察、瞭解。」

許允聽完便回到內房，一見到新婚妻子，轉身就想離開。許允婦知道他一出房門，就不會再進來了，於是就拉住他的衣襟。許允原本想為難妻子，於是問：「婦女應具備四種美德（注），你有其中幾種呢？」許允婦回答：「我缺少的只是容貌罷了！但是一個讀書人必須具備許多美德，夫君具有幾種呢？」許允自傲的說：「都具備。」許允妻說：「百行中最重要的是德，夫君你好色不好德，怎麼能說都具備呢？」許允聽了非常的慚愧，從此對妻子十分敬重。

（注）四種美德指的是婦德、婦功、婦言、婦容。

【心得寫作單】

（1）關於天地的形成、人類的起源，每個民族都有不同的神話傳說，找一找資料，然後和大家分享。
（2）從許允婦的故事中，你覺得是人的外貌重要？還是內在品德重要？外貌，除了長相美醜之外，是否還包含其他？平時又該如何修養品德呢？
（3）訪問爸爸媽媽，瞭解他們相處的方法，遇到意見不同的時候，他們都如何處理呢？