【原文】

曰春夏 曰秋冬
此四時 運不窮

曰南北 曰西東
此四方 應乎中

【讀音練習】

曰(yu□) 春(ch□n) 夏(xi□)，曰(yu□) 秋(qi□) 冬(d□ng)，
此(c□) 四(s□) 時(sh□)，運(y□n) 不(b□) 窮(qi□ng)。
曰(yu□) 南(n□n) 北(b□i)，曰(yu□) 西(x□) 東(d□ng)，
此(c□) 四(s□) 方(f□ng)，應(y□ng) 乎(h□) 中(zh□ng)。

曰（ㄩㄝ）春（ㄔㄨㄣ）夏（ㄒ一ㄚˋ），
曰（ㄩㄝ）秋（ㄑ一ㄡ）冬（ㄉㄨㄥ），
此（ㄘˇ）四（ㄙˋ）時（ㄕˊ），
運（ㄩㄣˋ）不（ㄅㄨˋ）窮（ㄑㄩㄥˊ）。

曰（ㄩㄝ）南（ㄋㄢˊ）北（ㄅㄟˇ），
曰（ㄩㄝ）西（ㄒ一）（ㄉㄨㄥ），
此（ㄘˇ）四（ㄙˋ）方（ㄈㄤ），
應（一ㄥˋ）乎（ㄏㄨ）中（ㄓㄨㄥ）。

　　　　　
【字詞義解釋】

（1） 曰：稱為、叫做。
（2） 春：春季，四季之首。
（3） 夏：夏季，一年四季中的第二季。
（4） 秋：秋季，一年四季中的第三季。。
（5） 冬：冬季，一年四季中的最後一季。。
（6） 此：這；這個。
（7） 時：季節。
（8） 運：循一定軌跡週而復始的轉動、前進。
（9） 窮：終極、盡頭、停止。
（10） 南：方位名，南方。
（11） 北：方位名，北方。
（12） 西：方位名，西方。
（13） 東：方位名，東方。
（14） 方：方位、方向。
（15） 應：對應、相應。
（16） 乎：在。
（17） 中：中央。

【譯文參考】

一年中的春、夏、秋、冬叫做四季，這四季各有特色（春耕、夏耘、秋收、冬藏），並不斷的變化，春去夏來，秋去冬來，循環不已，永不停止。

東、南、西、北叫做四方，是指各個方向的位置。這四個方向，都以中央為準互相對應，這樣才能把各個方位定出來。

【問題討論】

（1）為什麼會有四季不同的氣候變化呢？您喜歡哪一個季節，為什麼呢？
（2）如果在山上迷失方向或在海上迷航時，您怎麼辦？

【故事天地】

黃帝和指南車

在指南針未發明前，人類趕路，辨認方向全靠天上的太陽和星星。當時的古人，晚上通過觀察北極星定方位，白天則利用日影來分辨方位。

指南針、造紙術、印刷術、火藥是中國古代四項重要的發明。其中指南針的發明是最早的。兩千多年前，當時的人們就知道把磁石製成「司南」，利用它來定南北方向，所以「司南」可說是指南針的前身。不過，同樣可以辨認方向的指南車，早在四千多年前就出現了。

大約在四千多年前，中國黃河、長江流域一帶住著許多族群和部落。黃帝是傳說中最有名的一個部落首領。

這時候，在東方有一個九黎族的首領名叫蚩尤，不僅十分強悍、兇猛，還對黃帝心懷怨恨，不願服從黃帝的指揮。後來，蚩尤聯合他的八十一個兄弟，和黃帝展開大戰。為了對付這個擁有各式各樣銅製武器的頑強敵手，黃帝苦思對策，終於發明了戰鬥的銳利武器──弓箭。又因為北方風沙大，時常刮起陣陣的大風沙，為了不使士兵們迷失方向，黃帝的部下，成功的製造了「指南車」。

兩軍在涿鹿交戰，蚩尤的士兵雖然勇猛，但遇到黃帝的軍隊，卻也抵擋不住，紛紛敗退。這時戰場上雖然沒有刮起大風沙，可是卻起了濃霧，白茫茫一片，兩隊人馬，根本就分不清東西南北。而黃帝的「指南車」上放著一鐵做的人，鐵人的手永遠指著南方，靠著「指南車」指引方向，黃帝的軍隊能在大霧中辨明方向，將蚩尤打敗，獲得最後的勝利，這就是「涿鹿之戰」。

【心得寫作單】

看完以上的故事後，請試著回答下列問題：

(1) 看看怎麼利用太陽和星星來找方向?
(2) 想想看指南針如何定方向的呢?