【原文】

渠（1）荷（2）的歷（3），園莽（4）抽條（5）。
枇杷（6）晚翠（7），梧桐（8）早凋（9）。

【讀音練習】

渠(q□)荷(h□)的(d□)歷(l□)，
園(yu□n)莽(m□ng)抽(ch□u)條(ti□o)。
枇(p□)杷(p□)晚(w□n)翠(cu□)，
梧(w□)桐(t□ng)早(z□o)凋(di□o)。

渠（ㄑㄩˊ）荷（ㄏㄜˊ）的（ㄉㄧˋ）歷（ㄌㄧˋ），
園（ㄩㄢˊ）莽（ㄇㄤˇ）抽（ㄔㄡ）條（ㄊㄧㄠˊ）。
枇（ㄆㄧˊ）杷（ㄆㄚˊ）晚（ㄨㄢˇ）翠（ㄘㄨㄟˋ），
梧（ㄨˊ）桐（ㄊㄨㄥˊ）早（ㄗㄠˇ）凋（ㄉㄧㄠ）。

【字詞義解釋】

（1）渠：人工挖掘的水道。
（2）荷：植物名，生於淤泥中，葉大而圓，夏日開花。
（3）的歷：鮮明、光亮的樣子。
（4）園莽：園子裡茂盛的草木。園，種植花木的地方。莽，草，草叢。
（5）抽條：剛長出的枝條。抽，萌發、長出。條，細長的樹枝。
（6）枇杷：常綠喬木，有果實。
（7）晚翠：雖然歷經寒冬，葉子仍然翠綠不變色。比喻人晚節彌堅。
（8）梧桐：植物名，夏天開黃色小花。
（9）早凋：很早就凋零了。早，較原時間提前的，未到預定時間的。凋，枯萎。

【譯文參考】

夏天時，長在河渠裡的荷花盛放，色澤是那樣鮮明。春天時，滿園子裡茂盛的草木，正長出新嫩的枝條。

枇杷雖然歷經寒冬，葉子仍然翠綠不變色。傳說中梧桐樹是鳳凰棲息的樹，這般不尋常的樹卻在秋天還沒結束時，就已經開始落葉凋零了。

【文字的故事】

莽：莽的金文寫作「 」，小篆寫作「 」，莽字像是上下兩堆草叢中有一隻狗，狗生性喜歡追逐兔子，而兔子多出現在草叢中，當狗進入草叢中，就是在追逐兔子，所以這個字原本的字義就是狗跑入草叢中追趕野兔。

晚：晚字的小篆寫作「 」，本義是日落的時候。演變到隸書的寫法「 」，就是「日」加上「免」，而「免」原本的意思是免逸，有跑了的意思。太陽跑走了，當然就是指天色很晚的意思。

早：早的金文寫作「 」，字形像是日在草上，意思是太陽剛剛升到長滿青草的地平面上，表示時間還很早。到了小篆寫作「 」，變成日在甲上，甲的意思是首鎧，把首鎧當作頭，太陽在頭上，代表早晨。

【深入思考與討論】

在這個單元中，我們提到了荷花，而荷花就是指蓮花，蓮花是中國文學中的名花。其實，不只是蓮花，在中國的文學中，也曾見作者將其它花的特性賦予形象用來寫作。例如，周敦頤在《愛蓮說》這篇文章中就曾提到「菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。」意思是說：菊花是花中的隱居高士。牡丹是花中的富貴人士。而蓮花卻是花中的君子。想想看，這樣的比喻是不是很貼切呢？

（1）為什麼蓮花會被比喻為花中的君子？
（2）想想看，還有哪些植物的習性很特別？請試著賦予它形象，並說明原因。