【原文】

d□ sh□ f□，y□u s□n d□o；x□n y□n k□u，x□n ji□ y□o。
讀書法，有三到；心眼口，信皆要。
f□ng d□ c□，w□ m□ b□；c□ w□i zh□ng，b□ w□ q□。
方讀此，勿慕彼；此未終，彼勿起。
ku□n w□i xi□n，j□n y□ng g□ng；g□ng f□ d□o，zh□ s□ t□ng。
寬為限，緊用功；工夫到，滯塞通。
x□n y□u y□，su□ zh□ j□；ji□ r□n w□n，qi□ qu□ y□。
心有疑，隨札記；就人問，求確義。

ㄉㄨˊㄕㄨ ㄈㄚˇ，ㄧㄡˇㄙㄢ ㄉㄠˋ；ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄎㄡˇ，ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄝ ㄧㄠˋ。
讀書法，有三到；心眼口，信皆要。
ㄈㄤ ㄉㄨˊㄘˇ，ㄨˋㄇㄨˋㄅㄧˇ；ㄘˇㄨㄟˋㄓㄨㄥ，ㄅㄧˇㄨˋㄑㄧˇ。
方讀此，勿慕彼；此未終，彼勿起。
ㄎㄨㄢ ㄨㄟˊㄒㄧㄢˋ，ㄐㄧㄣˇㄩㄥˋㄍㄨㄥ；ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄉㄠˋ，ㄓˋㄙㄜˋㄊㄨㄥ。寬為限，緊用功；工夫到，滯塞通。
ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇㄧˊ，ㄙㄨㄟˊㄓㄚˊㄐㄧˋ；ㄐㄧㄡˋㄖㄣˊㄨㄣˋ，ㄑㄧㄡˊㄑㄩㄝˋㄧˋ。
心有疑，隨札記；就人問，求確義。

【註釋】

（1）法：方法。
（2）三到：指心到、眼到、手到，三者都要具備。
（3）信：確實、真的。
（4）皆要：都重要。皆，都、全。要，重要、需要。
（5）方：正在。
（6）此：這。
（6）慕彼：想另一個。慕，想念。彼，那。
（7）未終：還沒完成。未，沒有。終，結束、完畢。
（8）起：開始。
（9）寬：寬鬆。
（10）限：限定。
（11）工夫：指所花費的時間和精力。
（12）滯塞：不通。
（13）隨：隨即、立即。
（14）札記：筆記，讀書時記錄的重點或心得。
（15）就人問：找人問，向人請教。就，靠近。
（16）求：找尋、設法得到。
（17）確義：真正的意義。

【白話解說】

讀書的方法中，有三點一定要做到；心到、眼到、口到，這三點真的都很重要。

正在讀這本書，不要又想著另一本書；這本書還沒讀完，不要又開始讀另一本。

讀書計劃可以定得寬鬆一點，但讀書時要加緊用功；下的工夫夠了，不懂的地方自然就明白了。

心裡有疑問，就立刻做筆記；找人請教，尋求正確的意思。

【參考故事】

范仲淹，字希文，北宋名臣。他在兩歲時父親就去世了，母親貧苦無依，再嫁給山東長山的朱氏。仲淹年少時上長白山僧捨讀書，每天只煮兩升小米粥，過夜凝固後，用刀畫成四塊，早晚各拿兩塊，再切幾根韭菜，加些醋和鹽拌著吃，就這樣過了三年。

他長大後知道了自己的身世，感傷的告別母親，去了河南應天府，拜戚同文為師。早晚苦讀，五年不曾上床睡覺。冬天疲倦極了，他就用冷水洗臉。往往連稀飯也不夠，他就下午才吃飯。別人不能忍受這種生活，但仲淹不以為苦。

有一次，宋真宗路過南京，大家都爭相前往觀看。仲淹閉門不出，仍像往常一樣讀書。同學怪他錯過見皇帝的機會，他說：「日後再見，也未必（不一定）晚！」南京長官的兒子看他整年吃粥，就送些美食給他。可是他一口也沒吃，人家怪他，他才拱手答謝：「我已經習慣喝粥的生活，如果享受了美食，以後恐怕吃不了苦啊！」二十七歲時，他終於考中進士，把母親接回奉養，改回范姓。後來參加御（y□，ㄩˋ，帝王的）試時，他第一次看到快五十歲的真宗皇帝。

仲淹苦讀後，對六經的要旨融會貫通，胸懷大志，以天下為己任。常說：「士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。」（讀書人應當在天下人憂慮前就先憂慮，天下人都安樂後自己才能享樂。）他駐守邊疆時，西夏人都不敢來犯，互相告誡：「別想再進攻延州了，現在的小范（仲淹）老子肚子裡自有幾萬軍隊，不比大范（雍）老子好欺負啊！」（取材《宋名臣言行錄》和《宋史》）