久不屈茲膝，郭子儀尊居宰相；不為米折腰，陶淵明不拜吏胥。

【讀音練習】

久(ji□) 不(b□) 屈(q□) 茲(z□) 膝(x□)，郭(gu□) 子(z□) 儀(y□) 尊(z□n) 居(j□) 宰(z□i) 相(xi□ng)；不(b□) 為(w□i) 米(m□) 折(zh□) 腰(y□o)，陶(t□o) 淵(yu□n) 明(m□ng) 不(b□) 拜(b□i) 吏(l□) 胥(x□)。

【字詞義解釋】

久不屈茲膝（1），郭子儀（2）尊居宰相；不為米折腰（3），陶淵明（4）不拜吏胥（5）。

（1）茲膝：此膝。茲，此。膝，膝蓋。
（2）郭子儀：唐代名將。
（3）折腰：低頭下拜。
（4）陶淵明：東晉詩人，字符亮，（或云：名潛，字淵明），自號羲皇上人、五柳先生，世稱靖節先生。
（5）吏胥：地方上掌管文書的小官吏。

【譯文參考】

唐朝節度使田承嗣佔據河北，擁兵自重，郭子儀派使者勸他投降。田承嗣於是向西跪拜說：「我這個膝蓋已經有十年不曾屈膝下拜了，如今卻為了尊重郭子儀才這麼做。」

晉朝的陶淵明不願為五斗米折腰，辭官隱居，不拜迎吏胥。

【說故事時間】

隱逸詩人陶淵明

陶淵明是東晉名將陶侃的曾孫，生性溫良敦厚、淡泊名利。少年時懷有儒家濟世之志，但因時局動亂，雖曾幾度出仕，卻只當過州祭酒、參軍等幕僚性質的小官，看盡了官場的現實冷暖，爭權奪利，正直的陶淵明因而三度辭官。

四十一歲時，再度為生活所逼，出任彭澤令。一日，郡中的都郵到彭澤視察，縣裡熟諳官場文化的小吏提醒他，要穿官服行拜見禮，陶淵明一向不慣逢迎巴結，不禁長歎說：「我怎麼能為了這五斗米的微薄薪俸，卑躬屈膝地去事奉那些鄉里小人！」說完便毅然決然辭官歸隱，在職僅八十餘日。陶淵明終於實現了歸隱田園的心願，此後二十餘年，躬耕田園，不再出仕，並留下許多風格清新的詩作，成了「隱逸詩人之宗」。一生高風亮節，世稱「靖節先生」。

陶淵明常常在五、六月的時候，獨自倚臥在北面的窗口，或享受習習的清風，或開卷有得，自稱是「羲皇上人」（年代早於伏羲氏的人），過著閒適無憂的生活。陶潛雖不懂音樂，但有一張沒有弦的琴，每當與朋友一起飲酒作樂時，就撫著琴說：「但識琴中趣，何勞弦上聲！」（只要能體會琴中的真意所在，何必要費神去撥弄琴弦！）

當時，廬山東林寺有位慧遠法師，送客絕不過寺前的虎溪。有一次，陶潛和道士陸修靜去拜訪他，三人相談甚歡；慧遠法師送客時，不知不覺竟過了虎溪。此時正巧聽到虎吼聲，三人相視，大笑而別。後人於其地建「三笑亭」，而世傳有「虎溪三笑圖」。

【動動腦、想一想】

◎ 看完陶淵明的故事你有什麼感想？請和大家分享你的看法。
◎ 俗話說：「詩中有畫，畫中有詩。」選一首陶淵明的詩，畫出詩中的意境。

附錄：陶淵明詩作舉例

1.〈飲酒·五〉

結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾，心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。

2.〈歸園田居·三〉

種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。

3.〈讀山海經·十〉

精衛銜微木，將以填滄海。
刑天舞干戚，猛志故常在。
同物既無慮，化去不復悔。
徒設在昔心，良晨詎可待？