【原文】

既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右（1）。廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰（2）之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上；且相如素賤人（3），吾羞，不忍為之下！」宣言（4）曰：「我見相如，必辱之。」相如聞，不肯與會。相如每朝（5）時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿（6）。於是舍人相與諫曰：「臣所以去親戚（7）而事君者，徒慕君之高義（8）也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人（9）尚羞之，況於將相乎！臣等不肖，請辭去。」藺相如固止之（10），曰：「公之視廉將軍孰與秦王？」曰：「不若也。」相如曰：「夫以秦王之威，而相如廷叱（11）之，辱其群臣，相如雖駑（12），獨畏廉將軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而後私讎（13）也。」廉頗聞之，肉袒負荊（14），因賓客至藺相如門謝罪。曰：「鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。」卒相與驩（15），為刎頸之交（16）。（出自《史記·廉頗藺相如列傳》）

【註釋】

（1）位在廉頗之右：朝會時的位次在廉頗之上。右：上位。秦漢以前以右為尊。
（2）野戰：在要塞或野外與敵人決戰。
（3）相如素賤人：相如先為宦者令繆賢之門客。指其出身低微。
（4）宣言：公然揚言，對眾人宣告。
（5）朝（音巢）：君臣在朝廷相會討論國事。
（6）匿（音逆）：躲藏。
（7）去親戚：離開親戚。
（8）高義：高出於人的行事、道義。
（9）庸人：平凡的人，指普通平民。
（10）固止之：堅決阻止他們離去。
（11）廷叱（音赤）：在秦宮呵責。廷：指秦宮。
（12）駑（音奴）：劣馬。比喻才能拙劣。
（13）私讎（音仇）：私人仇恨。讎：同仇
（14）肉袒負荊：肉袒，坦衣露體。負荊，背負荊杖。
（15）驩（音歡）：同歡。交好。
（16）刎（音穩）頸之交：情同生死的交情。刎，割。

【語譯參考】

澠池之會結束，趙王回到國中，因為相如的功勞最大，就拜他為上卿，官位在廉頗之上。

廉頗說：「我身為趙國的將軍，有攻破城池和野外打仗的大功，而藺相如只是憑口舌立了點功，地位卻高於我。再說藺相如本來出身就微賤，我為在他之下而感到羞恥。」因此，就公然揚言說：「我見到相如，一定要羞辱他一番！」相如聽說後，就不肯和廉頗見面。

每次朝會時，相如總推說有病不出席，不願和廉頗爭高低。不久，相如外出，遠遠望見廉頗過來，就把車子避開，躲到一旁去。於是他的門客聯合起來進諫說：「我們所以離開親戚來追隨先生，只是為了欽慕您的義氣崇高。現在您和廉頗同朝為官，廉先生公開惡言抨擊，而您卻怕他、躲他，嚇得不得了，這在普通老百姓也覺得是恥辱，何況您是將相呢！我們沒有您這種涵養，容我們告辭吧！」藺相如堅決留住他們說：「你們看廉將軍，比起秦王怎麼樣？」舍人們說：「當然比不上秦王了。」相如說：「以秦王的權威，我還敢在秦宮內當面呵責他，羞辱他的臣子們。我相如再不中用，難道就只怕廉將軍嗎？但是我一想到強秦之所以不敢對趙國發動戰爭，就因為有我們兩人在。現在要是兩虎相鬥，勢必弄得兩敗俱傷。我所以這樣退讓，無非是先考慮國家的危急，把私仇放在後頭罷了。」

廉頗知道後，就袒衣露體，背著荊條，隨賓客到藺相如家道歉。他說：「卑鄙微賤的我，不知道將軍胸襟如此寬大。」結果，廉頗和藺相如互相交好，成為生死與共的朋友。

【研析】

文中一開始即道出澠池之會後，趙王因為藺相如功大，授官為上卿，位在廉頗之上，而引起廉頗不服。他認為相如徒以口舌為勞，而地位竟比自己高，所以欲當眾羞辱相如。但相如拘於秦國不敢對趙國侵略，乃由於畏懼他與廉頗兩人。如果他與廉頗爭執，就如「兩虎共鬥，其勢不俱生」，就給了秦國入侵的機會。故本著「先國家之急而後私讎」的理念，處處忍讓不與廉頗計較。藺相如的大公無私，終於感動廉頗，令廉頗感到內疚，負荊請罪。其後，兩人更成為生死之交。

我們從文中看出兩人的表現均是可圈可點，雖然他們是兩種不同性格的人，但相如為了顧全大局，對廉頗的退避忍讓，及先國家之急而後私讎的宏大器量，充分表現了忍及先公後私的態度，實在令人動容。而廉頗得知真相後，負荊請罪，勇於認錯的磊落行為，也是值得讚揚的。他們兩人在歷史上，可謂誤會冰釋後，反成為「刎頸之交」的最佳例子，均是表現了中國傳統美德的典範。

【延伸思考】

1.相如做到了「忍」，我們平常該如何修為，才能也做到忍？
2.廉頗承認錯誤，是需要勇氣的，如果是你犯錯了，有勇氣去道歉，而且盡釋前嫌嗎？
3.「宰相肚裡能撐船」，寬大的胸襟，令人佩服，請你再舉例與大家分享，並討論其好處。

【參考資料】

1 《史記選注》 韓兆琦選注 裡仁書局 92年2月修訂四刷
2.《史記全本新注（三）》 張大可註釋 三秦出版社
3.《白話史記》 謝武雄譯 河洛圖書出版社 68年3月出版
4.《史記精華》 陳鉞譯注 正言出版社 60年9月初版