【原文】

洪荒之世，野處穴居；有巢以後，上棟下宇。

【讀音練習】

洪(h□ng) 荒(hu□ng) 之(zh□) 世(sh□) ，野(y□) 處(ch□) 穴(xu□) 居(j□) ；有(y□u) 巢(ch□o) 以(y□) 後(h□u) ，上(sh□ng) 棟(d□ng) 下(xi□) 宇(y□) 。

【字詞義解釋】

洪荒（1）之世（2），野（3）處（4）穴（5）居；有巢（6）以後，上棟（7）下宇（8）。

（1） 洪荒：指遠古未開化的時代。
（2） 世：時代。
（3） 野：荒野。
（4） 處：居。
（5） 穴：洞穴。
（6） 有巢：即有巢氏，相傳是房屋的發明者。
（7） 棟：屋頂的正梁。
（8） 宇：屋簷。

【譯文參考】

在遠古未開化的時代，人們夏天居住在荒野，冬天住在洞穴；自從有巢氏發明房屋之後，人們才建造出有屋樑屋簷，可以遮風避雨的房屋。

【說故事時間】

有巢氏是中國古神話中巢居的發明者，他教人類構木為巢，以躲避野獸的侵襲，從此人類由穴居進步到巢居。人類文明不斷發展，住屋除了原有的遮風避雨的功能之外，同時蘊含了一個民族的文化特色。

傳統的中國建築以木結構為主，以木材作為房屋的主要結構，造型上講究比例勻稱，分為台基、屋身、屋頂三部分。房屋的基礎一般是磚石的台基，以防止屋身的木材受潮損害。台基的高度則與建築物的大小成正比。此外，中國建築也十分重視建築細部的處理，彩繪、木雕、琉璃瓦、石雕等，造就了中國建築的文化藝術特色。

中國建築極為講究色彩與裝飾。由於木結構的建築特色，為保護木材，更使彩繪藝術飛速發展，樑柱、屋簷、斗拱、長廊……無處不可彩繪，彩繪雕飾的內容包含山水花鳥、神話傳說、歷史人物、自然風景、各種吉祥圖案等，不僅將建築物裝飾得美輪美奐，同時讓人們瞭解到古老文化的內涵。

在空間佈局上，中國建築最大的特徵是在院落與群組的配置上，中國人利用單體建築組合成豐富多變的庭院空間，再由重重院落構成一個封閉的群體空間，以正南正北為中軸線，對稱地佈置房屋和院落，各建築前後左右按長幼賓主規律的排列著。不論何種建築，從住宅到宮殿，佈局的原則都相同。坐北朝南的是主人居住的「正房」；主人的長輩住在後面的院落；東西面是晚輩住的「廂房」。這樣的組合統稱為「四合院」，依建築面積大小及組合的不同，有大四合院、小四合院、三合院之分。此種建築格局，體現了中國古代社會長幼有序的宗法思想和禮教制度。

整體而言，中國建築文化強調大自然與人的和諧，重視人生命內在的寧靜，表現沉穩內斂的氣息，具體展現中國傳統「天人合一」的宇宙觀，使中國建築文化具有十分獨特的風格。

【動動腦、想一想】

◎中國建築和西方建築有何不同？請查找資料說明其不同之點。
◎中國是個多民族的國家，各民族都有其風格特殊的傳統建築，例如，蒙古族的蒙古包、西南少數民族的木造吊腳樓，嶺南的客家土樓……等，請舉例說明這些建築的特色。