ch□n xi□o
春宵

s□ sh□
蘇軾

ch□n xi□o y□ k□ zh□ qi□n j□n，
春宵一刻值千金，
hu□ y□u q□ng xi□ng yu□ y□u y□n。
花有清香月有陰。
g□ gu□n l□u t□i sh□ng x□ x□，
歌管樓台聲細細，
qi□ qi□n yu□n lu□ y□ ch□n ch□n。
鞦韆院落夜沉沉。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ
春宵

ㄙㄨ ㄕˋ
蘇軾

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄧˊㄎㄜˋㄓˊㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ，
春宵一刻值千金，
ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋㄧㄡˇㄧㄣ。
花有清香月有陰。
ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇㄌㄡˊㄊㄞˊㄕㄥ ㄒㄧˋㄒㄧˋ，
歌管樓台聲細細，
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˋㄌㄨㄛˋㄧㄝˋㄔㄣˊㄔㄣˊ。
鞦韆院落夜沉沉。

【作者】

蘇軾，字子瞻，號東坡居士，湄州眉山（在今四川）人，與父蘇洵、弟蘇轍並稱三蘇。生於北宋仁宗景佑四年（公元1037年），卒於徽宗建中靖國元年（1101年），享年六十五。二十一歲中進士，官至禮部尚書，反對新黨王安石變法而自求外職，後多次被貶，但在各地為官清正，口碑甚佳。為北宋大文豪，其詩、詞、賦、散文、書法、繪畫成就極高，是中國文藝史上罕見的全才。其詩善用誇張比喻，清新豪放而獨具風格。散文與唐代韓愈、柳宗元，宋代歐陽修、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏並稱「唐宋八大家」，書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱「宋四家」。

【註釋】

（1）宵：夜晚。
（2）刻：古時以漏壺計時，一晝夜為一百刻。今以鐘表計時，一刻為十五分。一刻也指短暫的時間。
（3）陰：月亮的陰影，指月光。
（4）歌管：歌唱管樂之音。
（5）細細：聲音清雅。
（6）鞦韆：體育器具，也作「鞦韆」。在高架上懸掛兩繩，下綁橫板，人握繩站或坐於板上，用腳蹬板之力向空中前後擺盪，為古代女子喜愛的娛樂活動。
（7）院落：庭院。
（8）夜沉沉：夜色深沉。

【語譯】

春天的夜晚十分寶貴，短暫的一刻可抵千兩黃金，花兒飄出淡淡清香，月光透著朦朧之美。清雅的樂音伴隨歌聲從樓台上傳來，鞦韆懸蕩在深夜的庭院裡。

【詩中有話】

「春宵一刻值千金」為千古名句，也是全詩主旨。春宵美好，一刻千金，在春花的清香和朦朧的月光中，耳邊傳來悠揚的歌樂聲，詩人望著庭院的鞦韆，在深夜裡感受這春夜之美。

其實何只春宵一刻值千金，中國有句古諺：「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」生命苦短，人身難得，若能好好把握時間，修持自身，努力上進，人生一刻還值萬金呢！