ch□ng d□ng z□o ch□n
城東早春

y□ng j□ yu□n
楊巨源

sh□ ji□ q□ng j□ng z□i x□n ch□n ，
詩家清景在新春，
l□ li□ c□i hu□ng b□n w□i y□n 。
綠柳才黃半未勻。
ru□ d□i sh□ng l□n hu□ s□ j□n ，
若待上林花似錦，
ch□ m□n j□ sh□ k□n hu□ r□n 。
出門俱是看花人。

ㄔㄥˊㄉㄨㄥ ㄗㄠˇㄔㄨㄣ　 ㄧㄤˊㄐㄩˋㄩㄢˊ　
城東早春 楊巨源

ㄕ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇㄗㄞˋㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ，
詩家清景在新春，
ㄌㄨˋㄌㄧㄡˇㄘㄞˊㄏㄨㄤˊㄅㄢˋㄨㄟˋㄩㄣˊ。
綠柳才黃半未勻。
ㄖㄨㄛˋㄉㄞˋㄕㄤˋㄌㄧㄣˊㄏㄨㄚ ㄙˋㄐㄧㄣˇ，
若待上林花似錦，
ㄔㄨ ㄇㄣˊㄐㄩˋㄕˋㄎㄢˋㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ。
出門俱是看花人。

【作者】

楊巨源，字景山，唐河中﹙今山西省永清縣﹚人。生卒年月不詳。據《唐才子傳》記載，他是德宗貞元五年的進士，曾任太常博士，國子祭酒，文宗大和年間，為河中少尹，後入朝為禮部郎中。他是一位才雄學富的人，對於聲律的研究十分用心，所做的詩十分俊秀，有詩一卷，行於世。

【註釋】

﹙1﹚城：指唐代京城長安。在今陜西省長安縣西北。
﹙2﹚詩家：泛指詩人。
﹙3﹚清景：清新自然的景色。
﹙4﹚新春：剛剛才到的春天。
﹙5﹚綠：讀音l□，ㄌㄨˋ，語音l□，ㄌㄩˋ。
﹙6﹚才黃：指剛發黃色嫩芽的柳樹。
﹙7﹚勻：均勻。分佈很平均。
﹙8﹚上林：即上林苑。隱指花木扶疏的遊樂園。
﹙9﹚俱：都。

【語譯】

詩人眼中最清新自然的景色就是春天剛剛降臨的時候，這時綠色的柳樹剛冒出嫩黃的新芽，黃綠相間，錯落有致。假如等到上林苑的花木，開的像錦繡一般燦爛的時候才出來觀賞，那麼出門看到的都是看花的人了。

【詩中有話】

這是詩人欣賞春景的獨家秘訣，他認為清新自然的景色最美，當萬物從寒冬中甦醒過來，突破層層的冰雪，抽枝發芽時，那種生命的吶喊，雖然聲音卑微，但卻令人悸動，「綠柳才黃」代表的就是這樣一種感覺，可是卻少有人知。而詩人卻獨具慧心，欣賞到別人欣賞不到的美景。至於一般的人總是在「上林花似錦」的時候才去湊熱鬧，那個時候人潮洶湧，是看花還是看人已無法分辨，那有美景可言。這就是為什麼在花季或旅遊旺季出門，往往「乘興而出，敗興而返」的道理。

詩人在一千二百年前就勸人不要湊熱鬧，可是我們至今不悟，凡事沒有自己的正見，總喜歡趕流行、湊熱鬧，還美其名為時尚，其實流行的事物並不都是好的，往往會被人用假相來包裝、掩蓋，但是惡的永遠不會成為善的，等到被騙後才來找後悔藥則為時已晚，不如在事前多加思考，拋去趕流行、湊熱鬧的心態，就能夠避免不必要的傷害。