ch□ ch□n xi□o y□
初春小雨

h□n y□
韓 愈

ti□n ji□ xi□o y□ r□n r□ s□，
天街小雨潤如酥，
c□o s□ y□o k□n j□n qu□ w□。
草色遙看近卻無。
zu□ sh□ y□ ni□n ch□n h□o ch□，
最是一年春好處，
ju□ sh□ng y□n li□ m□n hu□ng d□。
絕勝煙柳滿皇都。

ㄔㄨ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇㄩˇ　 ㄏㄢˊㄩˋ　
初春小雨 韓 愈

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄩˇㄖㄨㄣˋㄖㄨˊㄙㄨ ，
天街小雨潤如酥，
ㄘㄠˇㄙㄜˋㄧㄠˊㄎㄢ ㄐㄧㄣˋㄑㄩㄝˋㄨˊ。
草色遙看近卻無。
ㄗㄨㄟˋㄕˋㄧˋㄋㄧㄢˊㄔㄨㄣ ㄏㄠˇㄔㄨˋ，
最是一年春好處，
ㄐㄩㄝˊㄕㄥ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇㄇㄢˇㄏㄨㄤˊㄉㄨ。
絕勝煙柳滿皇都。

【作者】

韓愈，字退之，唐鄧州南陽﹙在今河南省孟縣西﹚人。生於唐代宗大歷三年﹙公元768年﹚，卒於穆宗長慶四年﹙公元824年﹚享年五十七歲。

韓愈三歲的時候就失去父母，由兄嫂扶養長大，二十五歲時考取進士，累官至吏部侍郎，謚﹙sh□，ㄕˋ﹚文。因其先祖居昌黎，宋神宗元豐年間追封昌黎伯，世人尊稱為韓文公、韓昌黎而不名。

韓愈學問淵博，經史百家無不精通，文章「詞彩燦爛」為一代文宗。他與柳宗元等人提倡學習先秦、西漢時的好文章，但不是抄襲，要「師其意而不師其辭」，再加上自己的創意，就成為一種與當時駢四儷六相異的文體，稱之為「古文」，這就是所謂的「古文運動」。「古文」雖受一些時人的欣賞與支持，但尚在啟蒙階段，到了宋朝經過歐陽修、王安石、蘇東坡等人大力推廣，逐漸成為主要文體，直到近代才被白話文體取代，可見影響之深遠，其中韓愈被尊為唐宋八大家之首。有《昌黎先生集》四十卷、《外集》十卷、《遺文》一卷、《全唐詩》錄詩十卷。

【註釋】

﹙1﹚天街：指京城中的街道。
﹙2﹚酥：原指煎牛羊乳而得之油脂曰酥。潔白、滑潤、松膩的物品亦曰酥。
﹙3﹚看：屬「平仄兩讀」字，可讀平聲k□n，ㄎㄢ，也可讀仄聲k□n，ㄎㄢˋ，意義不變，為配合詩中的平仄格律，這裡讀第一聲（平聲）。
﹙4﹚絕勝：絕對勝過。勝，讀平聲sh□ng，ㄕㄥ，勝過。（按：此義唐宋人常讀平聲）
﹙5﹚煙柳：如煙般的柳絮。
﹙6﹚皇都：皇城。

【語譯】

京城小街上的雨絲像油酥般的滑潤細膩，遙望遠處是一片草綠，近看卻不見蹤影。這是一年中春色最好的時節，絕對勝過一城柳絮如煙的那種美景。

【詩中有話】

皇城的一場小雨，是多麼平淡無奇的事，我們不會特別關注，但是詩人卻在濛濛細雨中觀察到一片若有若無的嫩綠在眼前晃動著，呀！原來這是一場喚醒大地，迎接初春的小雨，把剛從泥土裡露出新芽的小草澆的嫩嫩綠綠濕濕潤潤的，那種初春的氣息，深深地打動了詩人的心，所以直歎為「最是一年春好處」。但是多數人卻只低頭注意腳下的泥濘，忽略了這是春的信息，身處其中反而不覺。不過詩人一句「草色遙看近卻無」的話，把我們喚醒了，原來關鍵就在「遙看」，只有向遠看才能看得到、看得全，看得深，看得真。

缺乏「遙看」的功夫是我們現實生活中的通病，身處當下的時候，我們只會低頭察看，卻不知抬頭遠看，我們拿放大鏡看問題，抱著走一步算一步的想法，這就像盲人騎著瞎馬，雖然駕馭馬匹的技術可能很好，但未來的下一步是平坦的大道？還是斷壁懸崖？卻無法知道。如果能抬頭遠看，你就會看到所選擇的方向是否正確了，雖然途中還會有小坑小洞，但絕不會讓你迷失，找不到人生的出口。

我們障礙在一個心迷目盲的世界中，被活在當下的口頭禪所迷，被顛倒黑白的邪念所誤，遠離正道，陷入絕境而不自知，就是因為缺少「遙看」的功夫。想要看得遠、看得真，就要學著抬起頭來，跳出當下的羈絆，不為現實的環境迷惑，冷靜的找出我們當人的目的。當你有了方向，也建立起正確的人生觀時，就不會被當下所迷，也不會陷入人生的絕境了。