【原文】

摰瞻(1)曾作四郡太守(2)、大將軍(3)戶曹參軍(4)，復出作內史(5)，年始二十九。嘗別王敦(6)，敦謂瞻曰：「卿年未三十，已為萬石(7)，亦太蚤(8)。」瞻曰：「方(9)於將軍少為太蚤，比之甘羅(10)已為太老。」（出自《世說新語．言語第二》）

【註釋】

(1) 摰瞻：字景游，晉京兆長安（今陝西省長安縣）人。西晉末，在王敦的大將軍幕府中任戶曹參軍，歷任安豐、新蔡、西陽等郡太守，後為隨國內史，最後為王敦所害。
(2) 四郡太守：《摰氏世本》稱摰瞻曾歷任安豐、新蔡、西陽郡太守，疑有遺漏。
(3) 大將軍：指王敦。
(4) 戶曹參軍：官名。掌管民戶、祭祀、農桑之事。
(5) 內史：官名。掌民政。
(6) 王敦：字處仲，晉琅邪臨沂（今山東省臨沂縣）人。王導從兄。晉武帝女婿。歷任侍中、大將軍、江州牧等職。
(7) 萬石：原指漢代最高官職的三公，後也指高官厚祿。
(8) 蚤：通「早」。
(9) 方：相比。
(10) 甘羅：戰國秦下蔡（今安徽省鳳台縣）人。秦相甘茂之孫。十二歲事奉秦相呂不韋。秦始皇欲擴大河間郡，受命出使趙國，遊說趙王割讓五座城池給秦國，秦封為上卿。

【語譯參考】

摰瞻曾經當過四個郡的太守、大將軍王敦的戶曹參軍，又出任內史的官職，而年齡只有二十九歲。有一次在向王敦告別的時候，王敦對摰瞻說：「你還不到三十歲，就已經有高官厚祿，未免太早了。摰瞻回答說：「與將軍比，確實稍微早了些，但和甘羅相比，則已經是太老了。」

【研析】

本則故事是描述摰瞻在二十九歲時已經位居要職，所以王敦才會對他說，年紀輕輕就享有高官厚祿，未免太早了。事實上，太年輕或太老的認定標準，端視比較的基礎為何。摰瞻很有技巧的回答這個問題，他表示，如果與王敦相比，的確是早了些，但如果和甘羅相比，則已經是太老了，來駁答王敦。一個人能力的好壞，是否能做大事，並不是取決於年齡的大小。所以，年輕人要有衝勁，勇於嘗試；而年長者，也應該給年輕人機會。

【延伸思考】

1、對於週遭的朋友，年紀輕輕在職場上已經位居要職，你會對他有何評價？
2、如果你是故事中的摰瞻，你將如何領導年紀比你大的幹部？
3、陞官發財往往是一般人努力追求的目標，你覺得一個人能不能陞官發財所應具備的要件有哪些？並請分享你目前所規劃的人生目標。

【參考書目】

1、《新譯世說新語》 (三民書局，1996年)
2、《【解讀經典】世說新語》（中華書局，2004年）