【原文】

張天錫(1)為涼州(2)刺史，稱制(3)西隅(4)。既為苻堅(5)所禽(6)，用為侍中(7)。後於壽陽(8)俱敗，至都(9)，為孝武(10)所器；每入，言論無不竟日。頗有嫉之者，於坐問張：「北方何物可貴？」張曰：「桑椹(11)甘香，鴟鴞(12)革(13)響；淳酪(14)養性，人無嫉心。」（出自《世說新語》言語第二）

【註釋】

(1) 張天錫：字純嘏，晉安定烏氏（今甘肅省平涼縣西北）人。東晉興寧元年殺張玄靚，自稱涼州牧、西平公，實行地方割據，繼承前涼政權。後來，苻堅攻涼州，張天錫投降，前涼亡。之後，在淝水之戰中苻堅戰敗，張天錫逃出，歸順晉朝，任散騎常侍、侍中等職。
(2) 涼州：州名。西漢設置，轄境在甘肅、寧夏及青海一帶。
(3) 稱制：行使皇帝權力。
(4) 西隅：西部地區。
(5) 苻堅：字永固，晉時臨渭（今甘肅省泰安縣東南）人。東晉昇平元年稱大秦天王，繼承前秦政權。後來，苻堅進攻東晉，東晉派謝石、謝玄率軍與之大戰於淝水，苻堅戰敗。史稱淝水之戰。
(6) 禽：同擒。俘虜。
(7) 侍中：官名。常在皇帝左右，為親信貴重之職。
(8) 壽陽：地名。淝水之戰的發生地。在今山西省壽陽縣。
(9) 都：京城，指建康（今南京市）。
(10) 孝武：東晉孝武帝司馬曜。
(11) 桑椹：桑樹所結的果實，味甜可食。
(12) 鴟鴞（音吃宵）：鳥名，貓頭鷹類的動物。
(13) 革：翅膀。
(14) 淳酪：醇厚的乳酪。

【語譯參考】

張天錫在擔任涼州刺史時，稱王於西部地區。不久被苻堅俘虜，被任為侍中。後來和苻堅一同在壽陽被打敗，來到京城，受到孝武帝的器重。他每次上朝與皇帝談論政事，通常都是一整天。於是朝中有許多人嫉妒他，有一次，座中有人問他：「在北方什麼是最珍貴的東西？」張天錫回答說：「桑椹甘甜芳香，鴟鴞振翅作響；醇厚的乳酪涵養人的性情，人們沒有嫉妒心。」

【研析】

本篇是張天錫運用巧妙的言辭來譏諷嫉妒他的人。張天錫因受到孝武帝的倚重，每次上朝談論政事，都必須花費一整天的時間，而讓其他的臣子感到嫉妒。張天錫利用有人問他問題的機會，共回答了四句話，前三句看似針對問題作答覆，而引出最後一句，一語點破了提問人的嫉妒心。

嫉妒心是人性的弱點之一。每個人先天的資質或後天的環境條件都不盡相同，條件較差的人如果只是一味消極的嫉妒條件較好的人，而怨天尤人，情況並不會因此而改善；條件較差的人更應該要時時自我勉勵，發揮自己的優勢，改善自己的缺點，採取更積極奮發向上的作為才是。

【延伸思考】

1、你如何面對嫉妒你才華或表現的人。你會跟他勢不兩立，不再往來，或當作不知道，用平常心繼續交往，或者採取如張天錫利用機會點醒對方的方式？請分享你的經驗或看法。
2、人與人之間相互比較是常有的事，你對於比你成就較高的同儕是否也曾心生嫉妒，嫉妒會產生什麼不良後果，你後來又是如何克服嫉妒心？你覺得人應該如何從根本上去除嫉妒心。

【參考書目】

1、《新譯世說新語》 (三民書局，1996年)
2、《【解讀經典】世說新語》（中華書局，2004年）