y□u xi□o yu□n b□ zh□
游小園不值

y□ sh□o w□ng
葉紹翁

y□ng xi□n j□ ch□ y□n c□ng t□i ，
應嫌屐齒印蒼苔，
sh□ k□u ch□i f□i ji□ b□ k□i 。
十扣柴扉九不開。
ch□n s□ m□n yu□n gu□n b□ zh□ ，
春色滿園關不住，
y□ zh□ h□ng x□ng ch□ qi□ng l□i 。
一枝紅杏出牆來。

ㄧㄡˊㄒㄧㄠˇㄩㄢˊㄅㄨˋㄓˊ　 ㄧㄝˋㄕㄠˋㄨㄥ　
游小園不值 葉紹翁

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊㄐㄧ ㄔˇㄧㄣˋㄘㄤ ㄊㄞˊ，
應嫌屐齒印蒼苔，
ㄕˊㄎㄡˋㄔㄞˊㄈㄟ ㄐㄧㄡˇㄅㄨˋㄎㄞ 。
十扣柴扉九不開。
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋㄇㄢˇㄩㄢˊㄍㄨㄢ ㄅㄨˊㄓㄨˋ，
春色滿園關不住，
ㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄔㄨ ㄑㄧㄤˊㄌㄞˊ。
一枝紅杏出牆來。

【作者】

葉紹翁，字嗣宗，號靖逸，南宋處州龍泉﹙今浙江省龍泉縣﹚人，也有說是建安﹙今福建建甌﹚人。生卒年不詳，很會寫詩，尤其以七言絕句最好。屬於江湖派詩人，有《靖逸小集》傳世。

【批注】

﹙1﹚不值：不遇。此處指無人應門的意思。
﹙2﹚嫌：厭惡。
﹙3﹚屐齒：以木做底的鞋子稱屐，屐齒就是鞋底下用來避免與地碰觸的兩塊橫木，隱指腳印。
﹙4﹚蒼苔：深綠色的青苔。苔是一種隱花植物，生長在陰濕的地方，靠胞子繁殖。
﹙5﹚柴扉：木質的門扉。
﹙6﹚春色：春天的景色。

【語譯】

大概是討厭我在深綠色的青苔上留下腳印，所以十次敲門有九次得不到響應。但是滿園子的春色是關不住的，你看！已經有一枝紅色的杏花伸出牆頭來了。

【詩中有話】

這是一首大家耳熟能詳的名詩，寫詩人拜訪一個小花園，想欣賞那裡面春天的美景，雖然多次造訪，可惜沒人應門，無法如願，因此詩人難免狐疑，是不是主人不歡迎，所以用不響應來拒絕。但是為什麼不歡迎呢？於是就替園主想了一個「應嫌屐齒印蒼苔」的理由來解釋，原來是怕破壞景觀呀！這樣的理由其情可憫，對雙方來說都可接受。疑惑解開後，詩人心中的失望也就煙消雲散，代之而起的是一種無求的自在，心放下後，他反而發現了「一枝紅杏出牆來」的美景，似乎在向他說明，春光是無處不在的，既無法阻擋，也不必刻意追求。

另外從這首詩裡，我們學到對人要有一顆仁厚的心，遇到不如意的事，應該心存善念，往好的方面替人設想、解釋，尤其是求助於人的事，即使未能如願，亦應心存感激，萬萬不可把心中的不快全都發洩在他人的身上，如此一來就能保持自己心性的平和，不會做出損人不利己的事來了。試想，如果詩人當時心中不平，甩袖掉頭而返，那麼他會看到「一枝紅杏出牆來」的美景嗎？