m□n x□ng
漫興

d□ f□
杜 甫

ch□ng du□n ch□n ji□ng y□ j□n t□u ，
腸斷春江欲盡頭，
zh□ng l□ x□ b□ l□ f□ng zh□u 。
杖藜徐步立芳洲。
di□n ku□ng li□ x□ su□ f□ng w□ ，
顛狂柳絮隨風舞，
q□ng b□ t□o hu□ zh□ shu□ li□ 。
輕薄桃花逐水流。

ㄇㄢˋㄒㄧㄥˋ　 ㄉㄨˋㄈㄨˇ　
漫興 杜 甫

ㄔㄤˊㄉㄨㄢˋㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄩˋㄐㄧㄣˋㄊㄡˊ，
腸斷春江欲盡頭，
ㄓㄤˋㄌㄧˊㄒㄩˊㄅㄨˋㄌㄧˋㄈㄤ ㄓㄡ 。
杖藜徐步立芳洲。
ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊㄌㄧㄡˇㄒㄩˋㄙㄨㄟˊㄈㄥ ㄨˇ，
顛狂柳絮隨風舞，
ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊㄊㄠˊㄏㄨㄚ ㄓㄨˊㄕㄨㄟˇㄌㄧㄡˊ。
輕薄桃花逐水流。

【作者】

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大歷五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為「詩聖」。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱「詩史」。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱「李杜」。

【批注】

﹙1﹚漫興：隨興。隨意不拘謂之漫。
﹙2﹚腸斷：形容非常悲痛。
﹙3﹚春江：泛稱春天的江河。
﹙4﹚杖藜：拄著藜杖。藜杖是一種用藜木製成的手杖。
﹙5﹚徐步：慢步。
﹙6﹚芳洲：指花草遍佈的水中沙洲。
﹙7﹚顛狂：歪歪倒倒的樣子。
﹙8﹚薄：不厚。讀音b□，ㄅㄛˊ；語音b□o，ㄅㄠˊ。

【語譯】

在春天即將消逝的時候，江邊是最令人傷感的，我拄著藜杖漫步佇立在花草遍佈的沙洲上。只見柳絮隨著風勢上下顛狂起舞，而輕薄的桃花漫無目標的隨著流水飄浮不定。

【詩中有話】

這是詩人隨興而作的感懷詩，一共有九首，這是其中的第五首。隨興的詩沒有一定的主題，看到什麼、想到什麼，都可作為題材，敘述一番。從這首詩的內容來看，應是詩人於暮春時節，到江邊賞玩，看到江邊的情景後，有所感觸，於是發而詩。詩人的人生歷練豐富，走過悲歡離合、喜怒哀樂，已然看透人生百態。見到柳絮隨風顛狂飛舞的樣子就想起借勢張牙舞爪的小人、看到隨波逐流的桃花，便想起那些趨炎附勢、盲目追求浮華的輕薄弟子。但是詩人知道，春天即將走到盡頭，失去春風照拂的柳絮、桃花還能顛狂、輕薄嗎？這些依阿權勢的，雖然榮耀一時，最終卻要以淒涼來收場。所以詩人為柳絮、桃花般的世人而腸斷春江，感歎不已，實有點醒世人的涵意在，是真慈悲。《菜根譚》說：「棲守道德者，寂寞一時；依阿權勢者，淒涼萬古。達人觀物外之物，思身後之身，寧受一時之寂寞，毋取萬古之淒涼」，也是苦口良藥。