xu□n d□ gu□n t□o hu□
玄都觀桃花

li□ y□ x□
劉禹錫

z□ m□ h□ng ch□n f□ mi□n l□i，w□ r□n b□ d□o k□n hu□ hu□ 。
紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。
xu□n d□ gu□n l□ t□o qi□n sh□，j□n sh□ li□ l□ng q□ h□u z□i 。
玄都觀裡桃千樹，儘是劉郎去後栽。

ㄒㄩㄢˊㄉㄨ ㄍㄨㄢˋㄊㄠˊㄏㄨㄚ　 ㄌㄧㄡˊㄩˇㄒㄧˊ　
玄都觀桃花 劉禹錫

ㄗˇㄇㄛˋㄏㄨㄥˊㄔㄣˊㄈㄨˊㄇㄧㄢˋㄌㄞˊ，
紫陌紅塵拂面來，
ㄨˊㄖㄣˊㄅㄨˊㄉㄠˋㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˊ。
無人不道看花回。
ㄒㄩㄢˊㄉㄨ ㄍㄨㄢˋㄌㄧˇㄊㄠˊㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ，
玄都觀裡桃千樹，
ㄐㄧㄣˋㄕˋㄌㄧㄡˊㄌㄤˊㄑㄩˋㄏㄡˋㄗㄞ。
儘是劉郎去後栽。

【作者】

劉禹錫，字夢得，唐彭城（在今江蘇）人，為匈奴後裔，官至太子賓客。生於代宗大歷七年（公元772年），卒於武宗會昌二年（公元842年），享年七十一歲。世代儒學相傳，禹錫又天資聰敏，從小就氣度不凡。雖官場上多次被貶，幾經調動，仍樂觀豁達，勤政愛民，受到人民愛戴，和當過蘇州刺史的韋應物、白居易合稱「三傑」，人們為他們建了三賢堂。禹錫詩作清新通俗，充滿豪氣，富民歌特色，被白居易譽為「詩豪」，與白居易並稱「劉白」，同為中唐的著名詩人。

【批注】

﹙1﹚玄都觀：隋唐時道觀名，在京城長安城南崇業坊。
﹙2﹚紫陌：指京城中的道路。紫禁是皇帝住的地方，陌是市中的街道。
﹙3﹚紅塵：指塵土。
﹙4﹚拂面：迎面。
﹙5﹚劉郎：作者自稱之詞。

【語譯】

京城街道上揚起的灰塵撲面而來，大家都說是賞花回來的。玄都觀裡有上千棵的桃樹，卻都是我劉某人離開長安以後才種的。

【詩中有話】

這首詩寫的淺白易懂，好像告訴大家，玄都觀的桃花是詩人離開長安以後新增的景點，其實不然，因為根據詩人自題的「元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子」詩題來看，是詩中有話的。詩人在順宗即位的時候加入了王伾、王叔文的政團，他們很想改革弊政，做一些「上利於國，下利於民」的事，可惜急於成事，得罪了宦官與藩鎮，反而被宦官與藩鎮連手脅迫重病的順宗讓出皇位，因而失去了支持，結束了這場前後不到半年的變革。事後，主其事的王叔文賜死，王伾貶後病死，劉禹錫、柳宗元等核心的八人全部貶為偏遠州的司馬﹙負責軍務的幕僚長﹚。第二年正月憲宗改元，大赦天下，但在詔書中明令：劉禹錫、柳宗元等八人「縱逢恩赦，不在量移之限」，這對他們是很嚴厲的的打擊。但是詩人的性格堅毅，對於參加改革弊政的工作從不後悔，被貶期間，他仍然得意時「恃才而放」，失意時「心不能平」，還是關心國家，時常譏諷時政，寫出來的文字依然「吐辭多諷托遠意」，讓當權者不愉快，但是也為歷史留下那個時代的真實面貌。

這首「玄都觀桃花」就是詩人在被貶放十年之後剛回朝廷等待派職前作的，這首詩被解讀成嘲諷詩人離開朝廷十年間所掘起的新權貴，這樣的解析也許是對的，與他「恃才而放」、「心不能平」的人格特質相符，充滿了瞧不起與不服氣的味道在，結果大家聯合起來又把詩人趕出京城，直到十四年後才又重回長安，原本要重用的，結果又因作了一首〈再游玄都觀〉，詩前重提當年「戲贈看花諸君子」的往事，引起執政不悅，遂未能出任要職。這樣的性格仕途上注定是坎坷難行，可是作起文章、寫起詩來卻不同凡響，精美絕倫，成為當時的詩壇領袖，有「詩豪」之稱。

就文學的領域來說，劉禹錫的詩、散文，歷代都有很高的評價，佔有顯著的地位，很多人學習他的風格，對後世影響深遠，可說是一位有成就的大詩人。詩人心存國家社稷，關懷黎民蒼生，改革貪腐弊政，卻被貶抑外放，不能一展抱負，心中自是不平，也是詩人終生的遺憾。但是我們從詩人的一生中發現，被貶的這段期間卻是他創作的高峰期，許多優秀的作品都是在這個時期寫成的，重回長安、洛陽後好的詩就少了，也許上天就是安排詩人要在文學領域展現他的才華，用他的筆鋒來完成他的改革使命，建立他的歷史地位。那麼詩人在政治上的貶放、打壓、排斥，不就是必要的過程嗎？否則怎會有如此高的文學成就呢？失之東隅，收之桑榆又見一例證，上天總是會把對的人放在對的位置上，但是人卻不知道。