z□i y□u xu□n d□ gu□n
再游玄都觀

li□ y□ x□
劉禹錫

b□ m□ t□ng zh□ng b□n sh□ t□i，
百畝庭中半是苔，
t□o hu□ j□ng j□n c□i hu□ k□i。
桃花淨盡菜花開。
zh□ng t□o d□o sh□ gu□ h□ ch□？
種桃道士歸何處？
qi□n d□ li□ l□ng j□n y□u l□i。
前度劉郎今又來。

ㄗㄞˋㄧㄡˊㄒㄩㄢˊㄉㄨ ㄍㄨㄢˋ
再游玄都觀

ㄌㄧㄡˊㄩˇㄒㄧˊ
劉禹錫

ㄅㄛˊㄇㄨˇㄊㄧㄥˊㄓㄨㄥ ㄅㄢˋㄕˋㄊㄞˊ，
百畝庭中半是苔，
ㄊㄠˊㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄣˋㄘㄞˋㄏㄨㄚ ㄎㄞ。
桃花淨盡菜花開。
ㄓㄨㄥˋㄊㄠˊㄉㄠˋㄕˋㄍㄨㄟ ㄏㄜˊㄔㄨˋ？
種桃道士歸何處？
ㄑㄧㄢˊㄉㄨˋㄌㄧㄡˊㄌㄤˊㄐㄧㄣ ㄧㄡˋㄌㄞˊ。
前度劉郎今又來。

【作者】

劉禹錫，字夢得，唐彭城（在今江蘇）人，為匈奴後裔，官至太子賓客。生於代宗大歷七年（公元772年），卒於武宗會昌二年（公元842年），享年七十一歲。世代儒學相傳，禹錫又天資聰敏，從小就氣度不凡。雖官場上多次被貶，幾經調動，仍樂觀豁達，勤政愛民，受到人民愛戴，和當過蘇州刺史的韋應物、白居易合稱「三傑」，為他們建了三賢堂。禹錫詩作清新通俗，充滿豪氣，富民歌特色，被白居易譽為「詩豪」，與他並稱「劉白」，同為中唐的著名詩人。

【註釋】

（1）玄都觀：長安城裡的一座道觀。觀，道教廟宇。
（2）畝：市畝，面積單位。今一畝約6.67公畝，等於667平方公尺。
（3）庭：庭院。
（4）苔：青苔。
（5）淨盡：蕩然無存。
（6）菜花：此指兔葵花。兔葵，也稱菟葵，古時當成蔬菜。
（7）前度：前次。度，次數單位。
（8）郎：舊時對男子的稱呼。

【語譯】

百畝大的院子裡一半長滿青苔，桃花全無只見葵菜花開。昔日的種桃道士如今歸往何處？前次來過的劉郎今日又來了。

【詩中有話】

唐德宗貞元二十一年（805年），劉禹錫擔任屯田員外郎時，玄都觀中還沒有花木。後貶為朗州（今屬湖南）司馬。十年後，憲宗元和十年（815年），被召回京師，那時人人都說，有道士親手種了仙桃，整個玄都觀燦爛如霞，於是劉禹錫寫下〈玄都觀桃花〉。不久又轉任連州（今屬廣東）刺史。十四年後，文宗大和二年（828年），回京任主客郎中，重遊此觀，桃花已蕩然無存，連一棵桃樹都沒了，只見兔葵、燕麥於春風中搖動，感慨之餘，寫下這首〈再游玄都觀〉。

十四年間歷經憲宗、穆宗、敬宗、文宗，由於朋黨之爭、宦官專權、藩鎮割據，世局一團混亂。憲宗時，宰相李吉甫扶植的黨羽有如觀裡的千棵桃樹，李吉甫死後，就像種桃道士已不知去向，桃樹疏於照顧，也被破壞殆盡，繼之興起的是滿地的野菜花。劉禹錫舊地重遊，偌大的玄都觀因為遊人稀少，庭院大半長滿青苔，荒涼的景色讓人感到人事全非。

上回那瀟灑豁達的劉郎又回來了，而政治斗爭仍在繼續，只是春風得意的人已經換成了另一批權貴。二十多年來，他因得罪當權者，接連被貶外地，重回長安，看到世事如此變化無常，也使他修佛之心更加穩定。劉禹錫是個佛緣很深的人，曾在夢中得到神的點化，使他悟到了很多道理。他一生有很多佛門的朋友，有的高僧所講的超常經歷，讓他瞭解到世人只相信自己的耳目，其實是畫地自限，常人無法看見的另外空間，往往才是事實的真相。（注）

和他同年出生的白居易，也是他修煉中互相督促的好朋友，白居易晚年修佛認真，不僅戒了酒樂宴飲，且經常打坐修禪。劉禹錫的哥哥是隱居山中的修道人，他們對劉禹錫的修煉都有著積極的影響，他還希望有朝一日可以和哥哥一同修成。劉禹錫晚年的真修使他的體悟不斷提高，已能體會到「戒定慧」的修持境界了。

註：「世人信耳目，方寸度大鈞。安知視聽外，怪愕不可陳。」（劉禹錫〈有僧言羅浮事因為詩以寫之〉）