【原文】

初，章（1）為諸生（2）學長安，獨（3）與妻居。章疾病，無被，臥牛衣（4）中，與妻決（5），涕泣（6）。其妻呵怒之曰：「仲卿！京師尊貴在朝廷人誰踰（7）仲卿者？今疾病困，不自激卬（8），乃反涕泣，何鄙也！」 (《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．王章》)

【批注】

（1）章：指西漢時王章，元帝時官至京兆尹。後因帝舅王鳳專權，王章上表諫帝疏遠王鳳，後被王鳳構陷下獄死。
（2）諸生：泛指在學的人。
（3）獨：只、僅。
（4）牛衣：用麻草編成供牛御寒用的覆蓋物，如蓑衣類等。
（5）決：通「訣」，永別、告別。
（6）涕泣：流淚哭泣。涕，音替。
（7）踰：音魚，超過、超越。
（8）激卬：情緒激勵昂揚。卬，通「昂」。

【故事闡述】

王章，字仲卿，是西漢泰山巨平人。他在朝廷做官時，以直諫敢言聞名。王章出身貧困，當他年輕還是個窮學生時，只和妻子兩人住在長安。一天，王章生了重病，家裡卻沒有被子可讓他覆蓋取暖，只能躺在用麻草編成供牛御寒用的衣物裡。王章以為這次自己的病不會好了，就哭泣的跟妻子訣別。妻子聽完後生氣的斥責他：「現今朝廷顯貴的人中，有誰的才智能超越你？現在只是遭受一點疾病的困苦，你不激勵自己振作，反而還流淚哭泣，這樣如何能成大事呢！」王章後來果然病癒，元帝時還陞官任京兆尹。

後來，人們便把這個故事濃縮而引申為「牛衣對泣」這句成語，比喻夫妻一起度過窮困的生活。

【討論】

（1）你認為王章為什麼能度過這次大病？他的妻子對他有什麼幫助？
（2）你自己或親友曾遇過人生中最大的困境嗎？你是逃避或者勇於面對？說說你自己或親友的處理結果跟大家分享。

【造句練習】

例：富人花錢如流水，窮人則縮衣節食，牛衣對泣，這是兩者最強烈的對比。
例：在她先生投資失利的那段困苦日子，夫妻常牛衣對泣，互相埋怨。

【相似成語】

寒門飲恨

【課後時間】

成語接龍：
牛衣對泣→泣不（ ）聲→聲（ ）擊西→西子（ ）心→心不在（ ）

參考答案：
牛衣對泣→泣不（成）聲→聲（東）擊西→西子（捧）心→心不在（焉）