ch□n m□
春暮

c□o b□n
曹豳

m□n w□i w□ r□n w□n lu□ hu□，
門外無人問落花，
l□ y□n r□n r□n bi□n ti□n y□。
綠陰冉冉遍天涯。
l□n y□ng t□ d□o w□ sh□ng ch□，
林鶯啼到無聲處，
q□ng c□o ch□ t□ng d□ t□ng w□。
青草池塘獨聽蛙。

ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ
春暮

ㄘㄠˊㄅㄧㄣ
曹豳

ㄇㄣˊㄨㄞˋㄨˊㄖㄣˊㄨㄣˋㄌㄨㄛˋㄏㄨㄚ，
門外無人問落花，
ㄌㄨˋㄧㄣ ㄖㄢˇㄖㄢˇㄅㄧㄢˋㄊㄧㄢㄧㄚˊ。
綠陰冉冉遍天涯。
ㄌㄧㄣˊㄧㄥ ㄊㄧˊㄉㄠˋㄨˊㄕㄥ ㄔㄨˋ，
林鶯啼到無聲處，
ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇㄔˊㄊㄤˊㄉㄨˊㄊㄧㄥˋㄨㄚ。
青草池塘獨聽蛙。
　
【作者】

曹豳，字西士，號東畝，南宋溫州瑞安（在今浙江）人。生於南宋孝宗幹道六年（1170），卒於理宗淳佑九年（1249），享年八十。出身貧寒農家，但才華出眾，少時從著名學者錢文子求學。曾任左司諫、福州知州兼福建安撫使、寶章閣待制。理宗嘉熙年間任左司諫，正直敢言，是當時最著名的諫官，被譽為「嘉熙四諫」之一。為官四十多年，始終以清正為本，勤政為民且平易近人。詩作樸實豪放，清新自然，為南宋後期愛國詩人。

【註釋】

（1）綠陰：樹陰。綠，讀音l□，ㄌㄨˋ，語音l□，ㄌㄩˋ。
（2）冉冉：緩慢的。
（3）遍：遍佈、佈滿。
（4）天涯：天邊，指極遠之地。涯，邊際。
（5）聽：為平仄兩讀字，此處讀為仄聲t□ng，ㄊㄧㄥˋ，才合格律。
　　
【語譯】

門外無人過問那凋零的落花，綠樹成蔭緩緩遍及天邊。林中黃鶯啼盡時，只聽到長滿青草的池塘邊傳來陣陣蛙鳴。

【詩中有話】

春夏交替之際，綠陰漸漸的取代春花，池塘蛙鳴取代了鶯啼。但可憐落花無人問，鶯啼到無聲，詩人曹豳對春暮景物的感歎，也是他仁愛之心普及萬物的表現。

曹豳的宅心仁厚，凡事為人著想，也體現在他做人處世的態度上。據《宋史》記載，調派重慶府司法參軍時，郡守度正想推薦他，曹豳辭謝說：「章司錄之母年老，請先派他吧！」度正對他敬重歎服。後改任建昌知縣，修復以前尚書李常山的房子，建校舍以安置眾多儒生。調遷浙東提點刑獄時，寒食節放囚犯回家祭祀祖先，囚犯涕泣感恩且如期回獄服刑。

曹豳為官公正廉明，一生憂國憂民，深受百姓愛戴。南宋詩人劉克莊說：「曹豳入城時，大家看到都高興的說：『東畝公來了！』人人如沐春風，絲毫不覺他年紀已大，官位又高。」曹豳就是這樣一個從不擺架子又平易近人的官員。可見曹豳的仁愛寬厚之心並不因位高權重而改變，他對落花凋零、鶯啼無聲的同情也是可以想見的了。