d□ng sh□n
登山

l□ sh□
李涉

zh□ng r□ h□n h□n zu□ m□ng ji□n，sh□n。
終日昏昏醉夢間，
h□ w□n ch□n j□n qi□ng d□ng
忽聞春盡強登山。
y□n gu□ zh□ yu□n f□ng s□ng hu□，
因過竹院逢僧話，
y□u d□ f□ sh□ng b□n r□ xi□n。
又得浮生半日閒。

ㄉㄥ ㄕㄢ
登山

ㄌㄧˇㄕㄜˋ
李涉

ㄓㄨㄥ ㄖˋㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄟˋㄇㄥˋㄐㄧㄢ，
終日昏昏醉夢間，
ㄏㄨ ㄨㄣˊㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄤˇㄉㄥ ㄕㄢ。
忽聞春盡強登山。
ㄧㄣ ㄍㄨㄛ ㄓㄨˊㄩㄢˋㄈㄥˊㄙㄥ ㄏㄨㄚˋ，
因過竹院逢僧話，
ㄧㄡˋㄉㄜˊㄈㄨˊㄕㄥ ㄅㄢˋㄖˋㄒㄧㄢˊ。
又得浮生半日閒。

【作者】

李涉，自號清溪子，唐洛陽（在今河南）人。性好山水，早年與其弟李渤隱居廬山。唐憲宗（806∼820）時，為太子通事舍人，後貶峽州（在今湖北）司倉參軍十年。文宗太和（827∼835）中，為太學博士，又被流放康州（在今廣東）。世稱「李博士」。

【註釋】

（1）終日：整天。
（2）昏昏：昏沉。
（3）醉夢：沉醉不醒。
（4）強：勉強。
（5）過：為意義不變的平仄兩讀字，此處為合乎格律而讀平聲gu□，ㄍㄨㄛ。
（6）浮生：人生。浮，浮泡，比喻虛而不實。出自《莊子·刻意》：「其生若浮，其死若休。」

【語譯】

整天昏昏沉沉有如沉醉夢中，忽然聽聞春光將盡才勉強上山。因為經過竹林禪院時碰上高僧講道，在虛浮的人生中又多得了半天的清閒。

【詩中有話】

這首詩據《全唐詩》記載，詩題是《題鶴林寺僧捨》，原本題於江蘇鎮江鶴林寺僧捨的牆壁上。其中「又得浮生半日閒」為千古名句。

李涉性好山水，本來和弟弟隱居廬山香爐峰下，後來應召為官，又被貶官多年，心中積鬱難伸，終日昏沉如醉夢中。聽說春日已盡，勉強登山去欣賞暮春的風光。經過僧院與僧人聊了一番話，這一面之緣使悟性頗佳的李涉恍然大悟，以往沉溺於得失成敗的紅塵表相中，才會如此失意不得志。本來了無生趣的他，因為這半日的尋春又使他尋回了人生的真諦。

李涉觀念的轉變關鍵在於僧人的一番話，僧人究竟說了什麼呢？佛法一向認為人生如夢，世事無常，能看透紅塵而看到更高層次的人生真相。如《莊子·刻意》所言：「其生若浮，其死若休。」人的一生好似水面浮泡般短暫虛浮，片刻就消失，死亡也不過像人一疲累就要休息罷了，沒什麼好眷戀不捨的。但人生的短暫無常又有幾個世人能真正看得清呢！