w□n ch□n
晚春

h□n y□
韓愈

c□o m□ zh□ ch□n b□ ji□ gu□，
草木知春不久歸，
b□ b□n h□ng z□ d□u f□ng f□i。
百般紅紫斗芳菲。
y□ng hu□ y□ ji□ w□ c□i s□，
楊花榆莢無才思，
w□i ji□ m□n ti□n zu□ xu□ f□i。
惟解漫天作雪飛。

ㄨㄢˇㄔㄨㄣ
晚春

ㄏㄢˊㄩˋ
韓愈

ㄘㄠˇㄇㄨˋㄓ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇㄍㄨㄟ，
草木知春不久歸，
ㄅㄛˊㄅㄢ ㄏㄨㄥˊㄗˇㄉㄡˋㄈㄤ ㄈㄟ。
百般紅紫斗芳菲。
ㄧㄤˊㄏㄨㄚ ㄩˊㄐㄧㄚˊㄨˊㄘㄞˊㄙˋ，
楊花榆莢無才思，
ㄨㄟˊㄐㄧㄝˇㄇㄢˊㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄒㄩㄝˇㄈㄟ。
惟解漫天作雪飛。
　
【作者】

韓愈，字退之，唐鄧州南陽﹙在今河南省孟縣西﹚人。生於唐代宗大歷三年﹙公元768年﹚，卒於穆宗長慶四年﹙公元824年﹚，享年五十七歲。韓愈三歲的時候就失去父母，由兄嫂扶養長大，二十五歲時考取進士，累官至吏部侍郎，謚﹙sh□，ㄕˋ﹚文。因其先祖居昌黎，宋神宗元豐年間追封昌黎伯，世人尊稱為韓文公、韓昌黎而不名。

韓愈學問淵博，經史百家無不精通，文章「詞彩燦爛」為一代文宗。他與柳宗元等人提倡學習先秦、西漢時的好文章，但不是抄襲，要「師其意而不師其辭」，再加上自己的創意，就成為一種與當時駢四儷六相異的文體，稱之為「古文」，這就是所謂的「古文運動」。「古文」雖受一些時人的欣賞與支持，但尚在啟蒙階段，到了宋朝經過歐陽修、王安石、蘇東坡等人大力推廣，逐漸成為主要文體，直到近代才被白話文體取代，可見影響之深遠，其中韓愈被尊為唐宋八大家之首。有《昌黎先生集》四十卷、《外集》十卷、《遺文》一卷、《全唐詩》錄詩十卷。

【註釋】

（1）百般：各式各樣。百，讀音b□，ㄅㄛˊ，語音b□i，ㄅㄞˇ。
（2）斗：爭。
（3）芳菲：花草芳香。
（4）榆莢：榆樹的果實，形如錢幣，俗稱榆錢。春天榆樹生莢果後才長葉，榆莢成熟呈白色，隨風飄揚。莢，莢果，為豆類的果實，成熟後果皮裂開成兩片。
（5）才思：才華見識。思，此字在詩中動詞讀平聲，此處為名詞讀仄聲s□，ㄙˋ。
（6）漫天：滿天。漫，瀰漫、充滿。此字在詩中為意義不變的平仄兩讀字，此處為合於詩的格律，讀平聲m□n，ㄇㄢˊ。

【語譯】

草木知道春天不久就要歸去，綻放萬紫千紅的花朵，爭吐芬芳。楊花和榆莢沒有才氣，只知道隨風飄散，如滿天飛雪。

【詩中有話】

這首詩描繪出一個百花爭艷的晚春圖，尤其楊花、榆莢漫天飛舞，如雪花般籠罩著萬紫千紅，更使晚春的景色顯的詩情畫意。

楊花其實是種子而不是花，楊樹的種子上有白色絨毛，和榆樹的莢果一樣，隨風飛揚時有如雪白的花絮。表面上詩人嘲笑楊花、榆莢毫無才華，沒有美色芬芳，只會像雪片飛舞空中，但卻是韓愈在詩中真正要展現的主角，晚春最迷人的景色也在於此，而不是爭奇斗艷的百般姿態。韓愈詩作力求新奇，手法鮮活，這樣的寫法確實獨創一格。

當草木費盡心力爭取美名，做最後一搏時，楊花、榆莢心思單純，不願與眾花爭美斗艷，寧可讓自己隨風飄散，在空中俯看爭爭鬥斗的花兒，才發現如滿天飛雪般最飄逸迷人的居然是自己。人世間何嘗不是如此，迷在人間的人們總把名利爭鬥當作福，當有人放下名利之心，退一步不與人爭時，發現那才是另一番意想不到的美好境界啊！