k□ zh□ng ch□ xi□
客中初夏

s□ m□ gu□ng
司馬光

s□ yu□ q□ng h□ y□ zh□ q□ng，
四月清和雨乍晴，
n□n sh□n d□ng h□ zhu□n f□n m□ng。
南山當戶轉分明。
g□ng w□ li□ x□ y□n f□ng q□，
更無柳絮因風起，
w□i y□u ku□ hu□ xi□ng r□ q□ng。
惟有葵花向日傾。

ㄎㄜˋㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ
客中初夏

ㄙ ㄇㄚˇㄍㄨㄤ
司馬光

ㄙˋㄩㄝˋㄑㄧㄥ ㄏㄜˊㄩˇㄓㄚˋㄑㄧㄥˊ，
四月清和雨乍晴，
ㄋㄢˊㄕㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋㄓㄨㄢˇㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。
南山當戶轉分明。
ㄍㄥˋㄨˊㄌㄧㄡˇㄒㄩˋㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ，
更無柳絮因風起，
ㄨㄟˊㄧㄡˇㄎㄨㄟˊㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋㄖˋㄑㄧㄥ。
惟有葵花向日傾。
　　
【作者】

司馬光，字君實，號迂叟。陝州夏縣涑水鄉（今屬山西）人，故世稱涑水先生。生於北宋真宗天禧三年（1019年），卒於哲宗元佑元年（1086年），享年六十八。

司馬光為人溫良儉樸、清廉正直，歷任四朝（仁宗、英宗、神宗、哲宗）。神宗時反對王安石變法，辭官退居洛陽十五年。哲宗時任宰相，盡廢新法。卒謚文正，封溫國公。主編《資治通鑒》，歷時十九年完成，為中國第一部編年體通史。

【註釋】

（1）客中：旅居外地作客。
（2）清和：天氣晴朗暖和。
（3）乍：初；剛剛。
（4）南山：指南面的山。
（5）當戶：對門。
（6）葵花：向日葵。向日葵因為其向旋光性，花朵常向太陽彎曲，並隨其轉動，故又稱太陽花。

【語譯】

四月天氣清明溫暖，剛剛雨過天晴，對門的南方山色轉為明淨亮麗。再沒有柳絮隨風起舞，只有葵花朝向太陽傾倒。

【詩中有話】

這首詩是司馬光寄居洛陽時所作，描寫春夏之交的四月天。初夏雨後初晴，門前南山景色分明，再無柳絮因春風而飛舞，只見夏日葵花朝著太陽綻放。

司馬光和王安石政治理念不合，自請離開京城開封，後任西京御史台，退居洛陽十五年，專心編寫《資治通鑒》，這首詩正是他此時心情的寫照。遠離是非之地的司馬光，心境清朗潔淨，思緒不再隨著新舊黨爭而起伏，但他對君王的忠誠始終如一，就如葵花的一心向陽。

司馬光的忠心為國也記錄在《宋史》中。宋仁宗曾下遺詔，賞賜功臣價值一百多萬的金銀珠寶，司馬光率領群臣上書，說明國家窮困，內憂外患下不可受賞，但未被批准，他就將所得珠寶當作諫院的公費。司馬光常擔心歷代史書過於繁雜，國君不能遍覽作為借鑒，於是作《通志》八捲進獻，宋英宗看後大加讚賞，下令設置局秘閣，繼續編寫。宋神宗更賜名《資治通鑒》，且親自為它作《序》。

司馬光一生孝友忠信，恭儉正直。他的妻子去世時沒錢辦喪事，賣田地以葬妻，粗衣粗食的度過一生。他自己曾說：「我沒有什麼過人之處，但平生所為，不曾有不可告人之事。」他的誠心自然，使得天下敬信，陜西、洛陽一帶都被他的德行所感化，若有不善，人們就會說：「君實先生（司馬光）能不知道嗎？」尤其主編《資治通鑒》前後歷時十九年，耗盡了他畢生的心血。（注）司馬光希望皇帝看過此書後，對歷代的興衰能引以為鑒，傚法古之盛德，捨棄錯誤的治國方法，使天下百姓同享幸福，他也就死而無憾了。

凡事都有正反兩面，雖然司馬光當年痛心的退出政治舞台，絕口不提政事，但也正因如此，這關鍵的十五年他才能心無旁鶩的完成這部歷史巨著。和《史記》一樣，《資治通鑒》被人們稱為史學瑰寶，於後世廣為流傳，使大眾深獲教益。司馬光這朵夏日葵花不只盡忠於皇帝，更為天下人綻放而留芳萬古了。

註：司馬光《進通鑒表》：「臣今筋骨懼瘁，目視昏近，齒牙無幾，神識衰耗……臣之精力，盡於此書。」