ch□ zh□u x□ ji□n
滁州西澗

w□i y□ng w□
韋應物

d□ li□n y□u c□o ji□n bi□n sh□ng ，
獨憐幽草澗邊生，
sh□ng y□u hu□ng l□ sh□n sh□ m□ng 。
上有黃鸝深樹鳴。
ch□n ch□o d□i y□ w□n l□i j□ ，
春潮帶雨晚來急，
y□ d□ w□ r□n zh□u z□ h□ng 。
野渡無人舟自橫。

ㄔㄨˊㄓㄡ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ　 ㄨㄟˊㄧㄥˋㄨˋ　
滁州西澗 韋應物

ㄉㄨˊㄌㄧㄢˊㄧㄡ ㄘㄠˇㄐㄧㄢˋㄅㄧㄢ ㄕㄥ，
獨憐幽草澗邊生，
ㄕㄤˋㄧㄡˇㄏㄨㄤˊㄌㄧˊㄕㄣ ㄕㄨˋㄇㄧㄥˊ。
上有黃鸝深樹鳴。
ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊㄉㄞˋㄩˇㄨㄢˇㄌㄞˊㄐㄧˊ，
春潮帶雨晚來急，
ㄧㄝˇㄉㄨˋㄨˊㄖㄣˊㄓㄡ ㄗˋㄏㄥˊ。
野渡無人舟自橫。

【作者】

韋應物，唐長安﹙今陜西省西安市﹚人。生於玄宗開元二十五年﹙公元737年﹚，卒於文宗太和四年﹙公元830年﹚左右，享年約九十多歲。
他是唐朝代宗大歷年間(766--779)有名的詩人，生於一個世代為官的家庭，少年的時候曾經以三衛郎的身份侍候過唐玄宗。擔任過江州、蘇州刺史，因之人稱「韋江州」或「韋蘇州」。他的詩以寫山水田園最為人稱道，和陶潛相近，世人並稱「陶韋」，著有《韋江州集》十卷收錄在《全唐詩》中。

【註釋】

﹙1﹚滁州：唐時州名。在今安徽省滁縣，當時韋應物任滁州刺史。
﹙2﹚西澗：俗稱上馬河。在滁州城西，宋朝時已淤塞。
﹙3﹚獨憐：特別憐愛。
﹙4﹚深樹：樹蔭深處。
﹙5﹚春潮：春天的潮水。定時漲落的海水稱潮，後來引申為江、河水的漲落也用潮來形容。
﹙6﹚晚：指晚上。
﹙7﹚野渡：野外的渡船口。
﹙8﹚自橫：任意的橫列著。

【語譯】

我特別憐愛山澗邊上的小草，上有黃鶯在樹蔭深處鳴唱。春天晚上的潮水帶來了一陣急雨，只見野外無人的渡口上，小船自在的橫泊著。

【詩中有話】

詩人以善寫山水田園，意境高雅著稱於世，我們讀了這一首就可領略到詩人的功力，特別下聯「春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫」更是千古名句。這是一篇寓意深遠的山水詩，在寫景之中兼及個人修養，首聯「獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴」，是寫景也是說到西澗去的原因。那裡樸實無華，充滿了寧靜祥和，與詩人高潔好靜的癖性是相通的，所以他能找到這樣一處好所在，希望藉由外在的寧靜帶給自己內心的平靜。不過事與願違，一陣「春潮帶雨晚來急」，破壞了週遭的寧靜，心中也起了波動，原來的怡然自得也消失的無影無蹤，這是什麼原因呢？就在此時，他發現雖然風吹雨急，但有一艏小船卻依然靜靜的橫泊在水面上，這給他很大的啟示，他悟到寧靜是不能外求的，只有自己內心中的平靜才是真正的寧靜，不受風雨影響，於是「野渡無人舟自橫」的名句就此產生流傳下來了。

古人說：「靜中靜非真靜，動處靜得來，才是性天之真境」就是這個意思。詩人少年的時候曾經以三衛郎的身份侍候過唐玄宗。名為警衛，其實是陪唐玄宗遊樂的近侍，得到恩寵，便仗勢欺人、橫行霸道，過著荒誕不經的生活。等玄宗去世後，因為不曾讀書而遭到排斥，於是發奮讀書走上仕途，但是仕途不順，又因身體不好被迫辭官，這樣的起落對他是一個很大的衝擊，於是他開始尋求人生的真相，他閱讀佛、道的典籍，結交了許多方外人士，相互討論修道的體悟，最終他選擇道家的清靜無為，做為他修煉的目標，以一個「真」字，作為他生活作息的標準。他確實做到了，他開始「鮮食寡慾」， 「冥心象外」，過著與以往那種橫行霸道，荒誕不經，完全不同的生活，他也關懷黎民百姓，保護弱勢，把地方治理的很好，因此很有政聲，但這不是追求名、利，而是徹底的悔悟後的開悟。所以當他晚年遇到楊開府﹙開府官職名，屬於一階文散官﹚時就把他年少時的荒唐行徑毫不保留的說出，一般人都認為這是古人真率的妙趣，其實，這是詩人修「真」的結果，人世間的虛名已不能對他有任何的羈絆了。