s□n q□ d□o zh□ng
三衢道中

z□ng j□
曾 幾

m□i z□ hu□ng sh□ r□ r□ q□ng ，
梅子黃時日日晴，
xi□o x□ f□n j□n qu□ sh□n x□ng 。
小溪泛盡卻山行。
l□ y□n b□ ji□n l□i sh□ l□ ，
綠陰不減來時路，
ti□n d□ hu□ng l□ s□ w□ sh□ng 。
添得黃鸝四五聲。

ㄙㄢ ㄑㄩˊㄉㄠˋㄓㄨㄥ ㄗㄥ ㄐㄧˇ　
三衢道中 曾 幾

ㄇㄟˊㄗˇㄏㄨㄤˊㄕˊㄖˋㄖˋㄑㄧㄥˊ，
梅子黃時日日晴，
ㄒㄧㄠˇㄒㄧ ㄈㄢˋㄐㄧㄣˋㄑㄩㄝˋㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。
小溪泛盡卻山行。
ㄌㄨˋㄧㄣ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˇㄌㄞˊㄕˊㄌㄨˋ，
綠陰不減來時路，
ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊㄏㄨㄤˊㄌㄧˊㄙˋㄨˇㄕㄥ。
添得黃鸝四五聲。

【作者】

曾幾，字吉甫，號茶山居士，北宋贛州﹙今江西省贛縣﹚人。生於神宗元豐七年﹙公元1084年﹚，卒於南宋孝宗幹道二年﹙公元1166年﹚享年八十有三。曾擔任過禮部侍郎的職務，他的詩傳承了杜甫、黃庭堅的精髓，並下傳給陸游，風格輕快活潑，著有《茶山集》傳世。

【註解】

﹙1﹚三衢：山名。在今浙江省衢縣境內。
﹙2﹚泛：漂浮。此處指泛舟。
﹙3﹚盡：盡頭。
﹙4﹚卻：再。
﹙5﹚綠：讀音（文言音）l□，ㄌㄨˋ，語音（白話音）l□，ㄌㄩˋ。）
﹙6﹚不減：不少於……。
﹙7﹚添：增加。

【語譯】

今年梅子成熟的時候竟然天天放晴，泛舟到小溪盡頭時再改走山路。濃綠的樹蔭並不比溯溪的路上來得少，反而增添了一些黃鸝鳥的鳴叫聲。

【詩中有話】

中國東南沿海地區春末夏初時，季候風由西北改為東南，此時水蒸氣多而地面尚冷，氣候變得濕潤多雨。而這個時候恰巧也正是梅子成熟的時候，所以民間稱這個時節為「梅」，所下的雨稱為「梅雨」。因為梅子未熟時呈青色，成熟的時候就變成黃色的了，所以也有人把「梅雨」稱為「黃梅雨」的，又因連續不停的下﹙約三十天左右﹚，空氣中濕度非常的高，適合黴菌滋生，導致衣物、食品容易發霉，於是又稱為「霉雨」。因為下雨時間太長，到處濕漉漉的，一般人都不太喜歡這樣的天氣。如今竟然天天放晴，實屬意外，於是乎詩人興起了郊遊的念頭，做了一次溯溪登山的活動。果然這是一次愉快的初夏之旅，既欣賞到初夏的濃蔭也聽到即將消失的黃鶯叫聲，會有這樣的收穫是來自詩人沒有執著的生活態度，天氣好了，就到郊外走走，水路盡了，就改走山路，不帶任何勉強，這是何等的灑脫自在，所以玩得盡興。但是要能修養到這樣的心性，就要靠平時把握住「萬事皆緣，隨遇而安」的念頭，不做強為之事，不做執意之事，得固不喜，失亦不憂，那麼在生活中就不會遇到任何煩惱的事了。