b□ sh□n
北山

w□ng □n sh□
王安石

b□ sh□n sh□ l□ zh□ng h□ng p□，
北山輸綠漲橫陂，
zh□ qi□n hu□ t□ng y□n y□n sh□。
直塹回塘灩灩時。
x□ sh□ lu□ hu□ y□n zu□ ji□，
細數落花因坐久，
hu□n x□n f□ng c□o d□ gu□ ch□
緩尋芳草得歸遲。

ㄅㄛˋㄕㄢ　 ㄨㄤˊㄢ ㄕˊ　
北山 王安石

ㄅㄛˋㄕㄢ ㄕㄨ ㄌㄨˋㄓㄤˋㄏㄥˊㄆㄧˊ，
北山輸綠漲橫陂，
ㄓˊㄑㄧㄢˋㄏㄨㄟˊㄊㄤˊㄧㄢˋㄧㄢˋㄕˊ。
直塹回塘灩灩時。
ㄒㄧˋㄕㄨˇㄌㄨㄛˋㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄡˇ，
細數落花因坐久，
ㄏㄨㄢˇㄒㄩㄣˊㄈㄤ ㄘㄠˇㄉㄜˊㄍㄨㄟ ㄔˊ。
緩尋芳草得歸遲。

【作者】

王安石，字介甫，號半山，撫州臨川（在今江西）人。生於北宋真宗天禧五年（公元1021年），卒於哲宗元佑元年（1086年），享年六十六。

宋神宗熙寧三年任宰相，大力推行新法。因政策本身有缺失，加上王安石剛愎自用，急於求成，又任用小人，反而增加人民負擔，被舊黨所反對，新法終告失敗。後退居江寧（今江蘇南京），封荊國公。其詩剛勁險峭，為著名文學家，也是唐宋八大家之一。

【註釋】

﹙1﹚北山：北，語音b□i、ㄅㄟˇ，讀音b□、ㄅㄛˋ。此處指鐘山。又名紫金山，在今南京市。王安石晚年別墅即在此。
﹙2﹚輸綠：輸送來的綠水。綠：讀音l□，ㄌㄨˋ，語音l□，ㄌㄩˋ。
﹙3﹚橫陂：東西向的堤岸。
﹙4﹚直塹：筆直的深溝。
﹙5﹚回塘：曲折的水塘。回同回。
﹙6﹚灩灩：水滿流動的樣子。
﹙7﹚細數：仔細的數著。
﹙8﹚落：讀音lu□、ㄌㄨㄛˋ，語音 l□o、ㄌㄠˋ。
﹙8﹚緩尋：慢慢的找尋。
﹙9﹚遲：晚。

【語譯】

從北山流過來的綠水漲滿了堤岸，這是河溝水塘波光粼粼的時候。因為可以坐得很久，所以就仔細的數著落花。因為不必趕著回家，所以就慢慢的找尋芳草。

【詩中有話】

這是詩人辭官退隱後閒居在家時的生活寫照，充滿了閒情逸致，真正的做了自己的主人，體悟到：「江山風月本無常主，閒者便是主人」的精義，因此成就了「細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲」的千古名句。想當年任宰相時，為了推行新法，終日案牘勞形，那有閒情去細數落花，緩尋芳草，所以人生的得與失實在很難說的，只有自己知道。

王安石不但是一位政治家，也是一位卓越的文學家，他讀書有過目不忘的本事，寫起文章來動筆如飛，初時好像不太經意，但是完成後，只要看過的人，沒有不佩服它的精妙的。他用字遣詞嚴謹，「詩筆峻峭洗煉」，是大家公認的。話說有一次蘇東坡到相府見王安石，被請到書房稍候，在等待的時候東坡就順便瀏覽書房的陳設，發現書桌上有一張素箋，上有未完成的詩稿，五言、七言各兩句。五言寫的是：「明月松間叫，黃狗臥花心」，七言寫的是：「西風昨夜過園林，吹落黃花滿地金」。東坡一看心想；「明月怎麼會叫呢？黃狗怎麼可能臥在花心呢？還有黃花就是菊花，菊花只會焦枯，不會落瓣，何來滿地金？不通！不通！難道宰相忙於新法，連作詩都不會了嗎？」於是情不自禁的拿起筆來，將「叫」 改「照」， 「心」改成「蔭」；又在七言詩的後面加上兩句：「秋花不比春花落，說與詩人仔細吟」。改後怕主人當場看到難堪，就將素箋折迭起來，用紙鎮壓著放在原處。不久王安石進來，兩人寒暄，說明來意後，東坡即告辭。

若干年後東坡被貶到黃州擔任團練，一日老友陳季常來訪，正值重陽節，兩人酒酣耳熱之際，東坡想起日前寺院長老送他的菊花已盛開，遂邀季常同到院中欣賞，不料一到院中只見滿地金黃色的花瓣，東坡一驚叫了起來：「怎麼會這樣子呢？」季常見東坡如此驚訝，忙問原因。於是東坡將以前改動王安石詩句的往事，向季常說了一遍。季常聽後大笑說：「難怪你會貶到黃州，就是要讓你見識見識黃州的菊花，再告訴你一件事，此地山中有一種鳥名為「明月」，有一種小蟲名為「黃狗」，你信不信？」，東坡一聽更是尷尬，連聲說：「我真是孤陋寡聞，少見多怪，竟把原本通順的詩句，改得不通，真是慚愧！慚愧！」。

從這一段掌故我們見識到王安石博學多聞的一面，另外他在學問上所下的功夫也是大家所讚歎的，所以能成為唐宋八大家之一也是實至名歸，未因政治上的失敗而減損。