ch□n yu□n
春怨

w□ng l□ng
王令

s□n yu□ c□n hu□ lu□ g□ng k□i，
三月殘花落更開，
xi□o y□n r□ r□ y□n f□i l□i。
小簷日日燕飛來。
z□ gu□ y□ b□n y□u t□ xu□，
子規夜半猶啼血，
b□ x□n d□ng f□ng hu□n b□ hu□。
不信東風喚不回。

ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ
春怨

ㄨㄤˊㄌㄧㄥˋ
王令

ㄙㄢ ㄩㄝˋㄘㄢˊㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋㄍㄥˋㄎㄞ，
三月殘花落更開，
ㄒㄧㄠˇㄧㄢˊㄖˋㄖˋㄧㄢˋㄈㄟ ㄌㄞˊ。
小簷日日燕飛來。
ㄗˇㄍㄨㄟ ㄧㄝˋㄅㄢˋㄧㄡˊㄊㄧˊㄒㄩㄝˋ，
子規夜半猶啼血，
ㄅㄨˊㄒㄧㄣˋㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˊ。
不信東風喚不回。

【作者】

王令，字逢原，廣陵（江蘇揚州）人，祖籍元城（河北大名）。生於北宋仁宗明道元年（1032年），卒於仁宗嘉佑四年（1059年），享年二十八。五歲時父母去世，隨叔祖父王乙到廣陵居住。少年時喜好助人，指責不義的行為，眾人敬服，後以教書維生。詩風雄渾新奇，意境高遠，能反映社會現實。

【註釋】

（1）更：再。
（2）簷：屋簷。
（3）子規：杜鵑鳥。
（4）猶：還。
（5）啼血：指杜鵑鳥哀傷至極的悲啼。血，讀音xu□，ㄒㄩㄝˋ，語音xi□，ㄒ｜ㄝˇ。
（6）東風：指春天。

【語譯】

三月暮春時分，枯萎的花朵掉落後又開出新花，低小的屋簷下天天有燕子飛來。杜鵑鳥半夜還在悲傷的啼叫，不肯相信春風已叫不回來。

【詩中有話】

詩題"春怨"，意即怨春歸去。暮春時節，桃花、李花、海棠都已謝盡，春天花季中最後的荼蘼花又接著綻放，一春花事就要終了，春燕也留連不捨，仍天天飛來。杜鵑鳥從白天啼到半夜，都已叫出血來，非要喚回春天不可。

傳說蜀王杜宇（望帝），被迫讓位後歸隱山林，死後魂魄化為杜鵑鳥，日夜悲啼，叫到口吐鮮血，哀鳴而亡。詩人王令把杜鵑啼血的悲傷，想像成不信春光喚不回的執著。但是該走的總是要走，雖然不信而春去依舊，又何苦啼血至此呢！

王令五歲時父母相繼去世，唯一的姊姊又已出嫁，故隨叔祖父王乙到廣陵居住。十七歲時離開叔祖父，接回寡居的姊姊和外甥，在天長、高郵等地教書來養活一家三口，從此開始他貧苦流浪的日子。宋仁宗至和元年（1054），王安石應召進京，路過高郵，敬佩王安石才學的王令贈詩求見，王安石稱讚他是可以擔當重任而有功於天下的人才，從此王令與大他十一歲的王安石書信往返，成為莫逆之交。王安石還多次向舅舅吳蕡推薦，終於促成吳蕡之女與王令的婚事，可惜王令才高命短，次年就在貧病交加中過世了，年僅二十八歲。

王令想轉變貧苦的生活，有如啼血的杜鵑想喚回春光。但是人各有命，歷史自有安排，誰也無法逆天而行，所以杜鵑啼出血來也喚不回東風，王令才德兼備卻未得重用。過於執著表象只會徒增傷感，不如放下它，當下一個輪迴來臨時，杜鵑依舊飛舞於東風裡。