j□ j□ng
即景

zh□ sh□ zh□n
朱淑貞

zh□ y□o q□ng y□ng zh□o y□u chu□ng，
竹搖清影罩幽窗，
li□ng li□ng sh□ q□n z□o x□ y□ng。
兩兩時禽噪夕陽。
xi□ qu□ h□i t□ng f□i j□n x□，
謝卻海棠飛盡絮，
k□n r□n ti□n q□ r□ ch□ ch□ng。
困人天氣日初長。

ㄐㄧˊㄐㄧㄥˇ
即景

ㄓㄨ ㄕㄨˊㄓㄣ
朱淑貞

ㄓㄨˊㄧㄠˊㄑㄧㄥ ㄧㄥˇㄓㄠˋㄧㄡ ㄔㄨㄤ，
竹搖清影罩幽窗，
ㄌㄧㄤˇㄌㄧㄤˇㄕˊㄑㄧㄣˊㄗㄠˋㄒㄧˋㄧㄤˊ。
兩兩時禽噪夕陽。
ㄒㄧㄝˋㄑㄩㄝˋㄏㄞˇㄊㄤˊㄈㄟ ㄐㄧㄣˋㄒㄩˋ，
謝卻海棠飛盡絮，
ㄎㄨㄣˋㄖㄣˊㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄖˋㄔㄨ ㄔㄤˊ。
困人天氣日初長。
　
【作者】

朱淑貞，號幽棲居士，南宋錢塘﹙今浙江省杭州﹚人，也有說是海寧人。生卒年月及生平事跡不詳。朱淑貞精通音律，很會寫作詩詞，因為婚姻很不順心，所以精神上極其鬱抑，作品大多是抒發心中幽怨或憧憬愛情的。死後宛陵魏端禮把她的作品集成《斷腸集》二卷，《斷腸詞》一卷。

【註釋】

（1）即景：眼前的景象。即，近。
（2）罩：覆蓋。
（3）幽：昏暗又僻靜的。
（4）兩兩：成雙成對。
（5）時禽：配合時令氣候出現的鳥。
（6）噪：喧鬧。
（7）謝卻：凋謝了。卻，去、了。
（8）絮：柳絮。
（9）困人：使人睏倦。

【語譯】

冷清的竹影搖動，籠罩著幽靜的窗戶，一對對當季的鳥兒在夕陽下叫嚷不休。海棠謝去後，柳絮也已飛盡，這使人疲倦的天氣裡，白晝開始變長了。

【詩中有話】

滿懷惆悵的女詩人，看見搖晃的竹影映在窗上，更感到孤單幽怨，偏偏夕陽美景下的鳥兒都成雙成對的互相應和著，引發她不平衡的嫉妒心理，當然覺得牠們太聒噪了。海棠、柳絮等春花謝盡，已無賞心樂事，但白晝卻逐漸加長，更使得她坐困愁城。

朱淑貞是宋代與李清照並駕齊驅的才女，自幼聰穎，能文善畫，但她的婚姻不如意，不能和喜歡的人在一起，最後憂鬱而死，婚後她寫的詩詞大多為幽怨感傷之情。可見不是夏日天氣困人，而是她被自己的心困住了。這位才女雖然聰明，但也不能主宰自己的命運，強求的結果就是抑鬱而終了。

一個人太執著於情，必傷心神，因為他已經鑽進牛角尖裡出不來了，越鑽只有越苦。如果人能跳出這個情，外在的環境、常人的七情六慾都干擾不了你，因為你已經沒有喜歡或不喜歡、高興或不高興的情緒了，往上昇華的是對他人的慈悲和諒解，哪還有對誰的怨恨呢？但是人往往陷在各種情中不能自拔，成為煩惱的根源，如果人能慢慢看淡它，也許擺脫這惱人的情，就不是那麼困難了吧！