sh□n j□ xi□ r□
山居夏日

g□o pi□n
高駢

l□ sh□ y□n n□ng xi□ r□ ch□ng，
綠樹陰濃夏日長，
l□u t□i d□o y□ng r□ ch□ t□ng。
樓台倒影入池塘。
shu□ j□ng li□n d□ng w□i f□ng q□，
水晶簾動微風起，
m□n ji□ qi□ng w□i y□ yu□n xi□ng。
滿架薔薇一院香。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋㄖˋ
山居夏日

ㄍㄠ ㄆㄧㄢˊ
高駢

ㄌㄨˋㄕㄨˋㄧㄣ ㄋㄨㄥˊㄒㄧㄚˋㄖˋㄔㄤˊ，
綠樹陰濃夏日長，
ㄌㄡˊㄊㄞˊㄉㄠˋㄧㄥˇㄖㄨˋㄔˊㄊㄤˊ。
樓台倒影入池塘。
ㄕㄨㄟˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊㄉㄨㄥˋㄨㄟˊㄈㄥ ㄑㄧˇ，
水晶簾動微風起，
ㄇㄢˇㄐㄧㄚˋㄑㄧㄤˊㄨㄟˊㄧˊㄩㄢˋㄒㄧㄤ。
滿架薔薇一院香。

【作者】

高駢，字千里，唐末大將，幽州（州治在今北京）人。生於唐穆宗長慶元年（821年），卒於僖宗光啟三年（887年），享年六十七。南平郡王（高崇文）之孫，祖先歷代為禁軍將領。高駢曾任鎮海軍(在今江蘇)節度使､諸道兵馬都統､淮南(在今江蘇)節度副大使。雖為武將，但有詩才。黃巢之亂時，高駢不服朝廷指揮，率兵救援王室，卻擁兵自重，割據一方，後來被部將畢師鐸所殺。

【註釋】

（1）綠：讀音（文言音）l□，ㄌㄨˋ，語音（白話音）l□，ㄌㄩˋ。
（2）倒影：倒映在水中的影子。
（3）架：具支撐作用的架子。
（4）薔薇：落葉灌木，枝幹細長多刺，黃歷四、五月開花，花色有紅、白、黃等，嬌艷芳香。

【語譯】

綠樹下樹陰濃密，夏日正長，樓台的倒影映入池塘中。微風吹來，水波蕩漾有如水晶簾子，滿架子的薔薇盛開，花香飄散在整個院子裡。

【詩中有話】

炎炎夏日，詩人閒坐在山中涼亭，遠望綠樹成蔭，更感到白日漫長，一會兒微風吹起，池塘中的樓台倒影隨著水波蕩漾，似乎飄動著水晶般的門簾，架上薔薇也隨風滿院飄香。

高駢雖然身為武將，但喜愛文學。這首詩裡他以閑靜的心情，細細體會夏日的寧靜幽美，詩句平淡而意境清雅。可惜高駢不能一直保有這樣清靜恬淡的心境，唐末黃巢之亂時，黃巢軍隊攻入長安，唐僖宗急調高駢救援，高駢害怕黃巢威勢，又曾與宦官田令孜結怨，所以坐守揚州，不服從朝廷的徵調。黃巢之亂歷時十年，唐僖宗避入四川成都，黃巢縱兵屠殺，長安血流成河，黃巢軍所過之地，百姓被搜括殆盡。唐玄宗時經過八年的安史之亂，唐朝已元氣大傷，黃巢亂後，更是損失慘重，唐朝勉強維持了二十三年，隨即滅亡。

唐朝的滅亡，高駢必須負很大的責任，身為朝廷官員卻擁兵自重，爭得了一時富貴，最後仍被部將畢師鐸所殺，留下的只是帶不走的富貴和不義之名。人在關鍵時刻是很難放下個人利益的，現實利益往往是對人心最直接的考驗。能超脫個人私利，以大局為重的人，便能得到眾人的敬重；倘若做了不義之行，最終誰都要為自己的行為負責，這也是天理所在了。