xi□ng c□n s□ yu□
鄉村四月

w□ng ju□n
翁卷

l□ bi□n sh□n yu□n b□ m□n chu□n，
綠遍山原白滿川，
z□ gu□ sh□ng l□ y□ r□ y□n。
子規聲裡雨如煙。
xi□ng c□n s□ yu□ xi□n r□n sh□o，
鄉村四月閒人少，
c□i li□o c□n s□ng y□u ch□ ti□n。
纔了蠶桑又插田。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄙˋㄩㄝˋ
鄉村四月

ㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ
翁卷

ㄌㄨˋㄅㄧㄢˋㄕㄢ ㄩㄢˊㄅㄛˊㄇㄢˇㄔㄨㄢ，
綠遍山原白滿川，
ㄗˇㄍㄨㄟ ㄕㄥ ㄌㄧˇㄩˇㄖㄨˊㄧㄢ。
子規聲裡雨如煙。
ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄙˋㄩㄝˋㄒㄧㄢˊㄖㄣˊㄕㄠˇ，
鄉村四月閒人少，
ㄘㄞˊㄌㄧㄠˇㄘㄢˊㄙㄤ ㄧㄡˋㄔㄚ ㄊㄧㄢˊ。
纔了蠶桑又插田。
　
【作者】

翁卷，字續古，又字靈舒，南宋永嘉（浙江溫州市永嘉縣）人。當過私塾教師、越帥和江淮邊帥的幕僚，為布衣（平民）詩人。詩風清新淡遠、平易自然，充滿山野田園的氣息，於江湖詩派中自成一格，與趙師秀(字靈秀)、徐璣(字靈淵)、徐照(字靈暉)合稱「永嘉四靈」。

【註釋】

（1）綠：讀音（文言音）l□，ㄌㄨˋ，語音（白話音）l□，ㄌㄩˋ。
（2）山原：山地和平原。
（3）白：讀音（文言音）b□，ㄅㄛˊ，語音（白話音）b□i，ㄅㄞˊ。
（4）子規：杜鵑鳥。
（5）纔了：才結束。纔，剛剛。了，完結。

【語譯】

碧綠遍佈山陵和原野，銀白水光佈滿了河川，杜鵑鳴叫聲裡細雨如煙。鄉村在四月間清閒無事的人很少，才忙完採桑養蠶的事，又要下田插秧了。

【詩中有話】

翁卷的代表作〈鄉村四月〉，也是「永嘉四靈」詩歌流派的代表作品。翁卷以口語入詩而能呈現清新靈秀的畫面，幾百年來一直傳誦不已。

江南四月正是初夏黃梅時節，一眼望去山原一片碧綠，河川滿是銀白色的水光，杜鵑在煙雨濛濛中啼叫著。初夏的村莊，農忙的四月，根本找不到閒人，才弄完蠶絲，又得下田耕作了。

江南一帶有句諺語：「小滿動三車，忙得不知他。」黃歷四月為二十四節氣中的「小滿」（公歷五月二十一或二十二日），三車指的是絲車、油車、水車。初夏時分，蠶絲開始結繭，村人忙著煮繭抽絲，日夜操作絲車。春耕後秧苗需要充足的水分，又要忙於踏水車。油菜花也在這時收成，農家忙著用油車搾菜子油。怪不得在鄉村四月，大家忙得沒時間想其它事了。

農家的樸實勤勞本來就是中國人的傳統美德，古人相信一分耕耘，一分收穫，付出多少，得到多少。歷史上的偉大人物往往也是如此，越能禁得住吃苦磨練，越能成就一番大事業。做人若只是貪圖享樂，不願吃苦，不求上進，將是自己無法成功的最大阻礙。《鄉村四月》所歌頌的不只是煙雨江南之美，更是人類不可或缺的勤勞美德啊！