t□ li□ hu□
題榴花

h□n y□
韓愈

w□ yu□ li□ hu□ zh□o y□n m□ng ，zh□ ji□n sh□ ji□n z□ ch□ ch□ng 。
五月榴花照眼明，枝間時見子初成。
k□ li□n c□ d□ w□ j□ m□ ，di□n d□o c□ng t□i lu□ ji□ng y□ng 。
可憐此地無車馬，顛倒蒼苔落絳英。

ㄊㄧˊㄌㄧㄡˊㄏㄨㄚ　 ㄏㄢˊ　ㄩˋ　
題榴花 韓愈

ㄨˇㄩㄝˋㄌㄧㄡˊㄏㄨㄚ ㄓㄠˋㄧㄢˇㄇㄧㄥˊ，
五月榴花照眼明，
ㄓ ㄐㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢˋㄗˇㄔㄨ ㄔㄥˊ。
枝間時見子初成。
ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊㄘˇㄉㄧˋㄨˊㄐㄩ ㄇㄚˇ，
可憐此地無車馬，
ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇㄘㄤ ㄊㄞˊㄌㄨㄛˋㄐㄧㄤˋㄧㄥ。
顛倒蒼苔落絳英。

【作者】

韓愈，字退之，唐鄧州南陽﹙在今河南省孟縣西﹚人。生於唐代宗大歷三年﹙公元768年﹚，卒於穆宗長慶四年﹙公元824年﹚享年五十七歲。

韓愈三歲的時候就失去父母，由兄嫂扶養長大，二十五歲時考取進士，累官至吏部侍郎，謚﹙sh□，ㄕˋ﹚文。因其先祖居昌黎，宋神宗元豐年間追封昌黎伯，世人尊稱為韓文公、韓昌黎而不名。

韓愈學問淵博，經史百家無不精通，文章「詞彩燦爛」為一代文宗。他與柳宗元等人提倡學習先秦、西漢時的好文章，但不是抄襲，要「師其意而不師其辭」，再加上自己的創意，就成為一種與當時駢四儷六相異的文體，稱之為「古文」，這就是所謂的「古文運動」。「古文」雖受一些時人的欣賞與支持，但尚在啟蒙階段，到了宋朝經過歐陽修、王安石、蘇東坡等人大力推廣，逐漸成為主要文體，直到近代才被白話文體取代，可見影響之深遠，其中韓愈被尊為唐宋八大家之首。有《昌黎先生集》四十卷、《外集》十卷、《遺文》一卷、《全唐詩》錄詩十卷。

【註釋】

﹙1﹚題榴花：《千家詩》將〈題榴花〉作者列為朱熹，但是《四部叢刊‧朱文公校昌黎先生集》題作〈榴花〉，認為是韓愈的詩，《全唐詩》中也錄有此詩。
﹙2﹚榴花：就是石榴花。榴，全名為安石榴，略稱石榴或榴。是一種落葉灌木，四、五月開深紅色或白色的花，果實可食，甜中略帶酸味，根和樹皮可入藥。
﹙3﹚子：指剛成形的小石榴。
﹙4﹚可憐：可惜。
﹙5﹚顛倒：散落。
﹙6﹚蒼苔：深綠色的地錢或角苔。
﹙7﹚絳英：紅色的花朵或花瓣。英，作花解。

【語譯】

五月裡的榴花艷麗的像火一般，讓人眼睛為之一亮，枝葉間有時也會看見剛結成的小石榴。可惜呀！這個地方很少有車馬經過，所以深綠色的苔蘚上散落著一地的紅色花瓣。

【詩中有話】

綠色的枝椏中開滿了火焰般的榴花，經過五月艷陽的照射，真是會令人眼睛為之一亮，所以「五月榴花照眼明」是很寫實的。這麼漂亮的榴花卻因為開在位置偏僻的地方，尚未被人欣賞讚美，就已經散落一地，讓詩人頗為不捨。也許詩人聯想到，有些優秀的人才，就像這棵榴花一樣，因所處環境不好，而無法被人發掘，任其流落江湖，對詩人來說也是很不以為然的，所以詩人用「可憐」來表達他的憐惜與無奈。可是換個角度，就榴花而言，雖然長在「無車馬」的地方，有一點冷清，但並不因此就自暴自棄，它一樣信心十足，開得艷光四射，因此受到像韓愈這樣的才子欣賞，並作詩記述，流傳後世，不也是一種難得的際遇嗎？何況沒有過多外來的干擾，反而容易讓它「綠樹成陰子滿枝」。否則長在「車如流水馬如龍」的地方，一旦遇到「有花堪折直須折」的登徒子時，不也是一件遺憾的事嗎？所以人世間的事，一般人往往很難看透它的好與壞，對與錯。因此就生命的價值來說，不在乎有沒有受到他人的欣賞，最要緊的是不能放棄自我成長的意志，做你應該做的。那麼，即使在再僻靜的角落裡，一樣有它的價值，這首詩的主角—榴花就是個例子。