c□n w□n
村晚

l□i zh□n
雷震

c□o m□n ch□ t□ng shu□ m□n p□，
草滿池塘水滿陂，
sh□n xi□n lu□ r□ j□n h□n y□。
山銜落日浸寒漪。
m□ t□ng gu□ q□ h□ng ni□ b□i，
牧童歸去橫牛背，
du□n d□ w□ qi□ng x□n k□u chu□。
短笛無腔信口吹。

ㄘㄨㄣ ㄨㄢˇ
村晚

ㄌㄟˊㄓㄣˋ
雷震

ㄘㄠˇㄇㄢˇㄔˊㄊㄤˊㄕㄨㄟˇㄇㄢˇㄆㄧˊ，
草滿池塘水滿陂，
ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊㄌㄨㄛˋㄖˋㄐㄧㄣˋㄏㄢˊㄧ。
山銜落日浸寒漪。
ㄇㄨˋㄊㄨㄥˊㄍㄨㄟ ㄑㄩˋㄏㄥˊㄋㄧㄡˊㄅㄟˋ，
牧童歸去橫牛背，
ㄉㄨㄢˇㄉㄧˊㄨˊㄑㄧㄤ ㄒㄧㄣˋㄎㄡˇㄔㄨㄟ。
短笛無腔信口吹。

【作者】

雷震，宋朝人。生平不詳。

【註釋】

（1）陂：池塘、湖泊。
（2）銜：含。
（3）浸：滲透。
（4）漪：水面波紋。
（5）腔：曲調。
（6）信口：隨口。

【語譯】

池塘長滿了水草，池水滿陂塘，遠山銜住落日，餘暉浸透了寒波。牧童回村時橫坐在牛背上，手拿短笛隨口吹著不成調的曲子。

【詩中有話】

那年仲夏，雨水充沛，水滿池塘而水草茂盛，傍晚太陽落入山中，彷彿山銜落日一般，夕陽餘暉映照在冰涼的的池水漣漪中，構成一幅鄉間晚霞燦爛、微波蕩漾的自然美景。這時牧童放牛回來，橫坐於牛背悠閒的吹著短笛，畫面更為精彩生動，富有鄉村野趣。

這首夏日山村的夕陽牧歌描繪得生動逼真，牧童的天真爛漫、悠然自得，尤其令人感到親切喜悅。其實赤子之心之所以珍貴，就在於他的純真自然，知足常樂，沒有複雜的人心和慾望，而保有心靈的空無和自由，所以能逍遙自在，無所追求。