m□o y□n
茅簷

w□ng □n sh□
王安石

m□o y□n ch□ng s□o j□ng w□ t□i ，
茅簷常掃淨無苔，
hu□ m□ ch□ng q□ sh□u z□ z□i 。
花木成蹊手自栽。
y□ shu□ h□ ti□n ji□ng l□ r□o ，
一水護田將綠繞，
li□ng sh□n p□i t□ s□ng q□ng l□i 。
兩山排闥送青來。

ㄇㄠˊㄧㄢˊ　 ㄨㄤˊㄢ ㄕˊ　
茅簷 王安石

ㄇㄠˊㄧㄢˊㄔㄤˊㄙㄠˇㄐㄧㄥˋㄨˊㄊㄞˊ，
茅簷常掃淨無苔，
ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋㄔㄥˊㄒㄧ ㄕㄡˇㄗˋㄗㄞ 。
花木成蹊手自栽。
ㄧˋㄕㄨㄟˇㄏㄨˋㄊㄧㄢˊㄐㄧㄤ ㄌㄨˋㄖㄠˋ，
一水護田將綠繞，
ㄌㄧㄤˇㄕㄢ ㄆㄞˊㄊㄚˋㄙㄨㄥˋㄑㄧㄥ ㄌㄞˊ。
兩山排闥送青來

【作者】

王安石，字介甫，號半山，撫州臨川（在今江西）人。生於北宋真宗天禧五年（公元1021年），卒於哲宗元佑元年（1086年），享年六十六。宋神宗熙寧三年任宰相，大力推行新法。因政策本身有缺失，加上王安石剛愎自用，急於求成，又任用小人，反而增加人民負擔，被舊黨所反對，新法終告失敗。後退居江寧（今江蘇南京），封荊國公。其詩剛勁險峭，為著名文學家，也是唐宋八大家之一。

【註釋】

﹙1﹚茅簷：用茅草搭建的屋簷。屋簷是用來遮擋陽光和下雨滴水的。
﹙2﹚蹊：小路。
﹙3﹚繞：環繞
﹙4﹚排闥：推開門戶。有直奔而入的意思。

【語譯】

經常打掃的茅簷下乾淨的沒有一點青苔，成行成列的花樹都是親手栽種的。有一條小溪環護著那片綠色的田園，推開門戶，兩山就把青翠的山色送了進來。

【詩中有話】

這也是一首題壁詩，是詩人題給他在金陵紫金山居住時的鄰居湖陰先生的。題壁詩顧名思義就是寫在牆壁上的詩句。有題在風景名勝地區的，以歌詠景物及事跡為主，如我們前面介紹過的唐詩人朱放的五言絕句〈題竹林寺〉以及唐詩人張祜的五言律詩〈題松汀驛〉，都是題在風景名勝地區以歌詠景物來舒發胸懷的。也有應主人之邀，題在自家壁上留念的，此類作品多半屬應酬之作，因此除了要寫景物之外，還要把主人一併寫入稱讚一番，以表示對主人的敬重。如唐詩人杜甫的五言律詩〈題玄武禪師屋壁〉以及孟浩然的〈題義公禪房〉都屬於這一類型，雖然大詩人們寫作時多半會用隱喻的方式來表示，但還是很容易就會知道它所要表達的意旨。

不過王荊公的這一首題壁詩卻有不同，詩的首句「茅簷常掃淨無苔」告訴我們他所看到的第一個景象，就是茅簷下的地面打掃的潔淨無苔。詩的次句「花木成蹊手自栽」告訴我們那些成行成列的花木都是主人自己親手栽種的。三句「一水護田將綠繞」是介紹所居的大環境，有一彎綠水圍繞著田園，也保護著田園。末句「兩山排闥送青來」將筆觸拉回到住屋中，只要打開門窗即可見到兩座青山的翠綠，迎面直撲而來，用這種扣人心弦的氣勢來形容「開門見山」的景致，大概也只有王荊公才寫得出來。如果不是詩題〈題湖陰先生壁二首〉洩底，我們會把它當作一般詠景的詩來欣賞，但是知道原由後再來讀這首詩，你就會發現他是既詠景又詠人的。詩人藉由對環境的描寫，不著痕跡的把主人超塵脫俗的生活態度一一介紹出來，可說是一語雙關，因為環境是人造成的，什麼樣的人生態度就會營造出什麼樣的生活空間。雖然湖陰先生的生平我們並不知曉，但是從這首詩中至少知道他是一位注重整潔、喜愛花木、受人敬重、樂山、樂水的仁智之士，這樣的表達方式充份顯示出詩人在寫作技巧上的傑出，不愧是唐宋八大家之一。